Готовый перевод My World My King / Мой мир, мой король: Девять жизней до нашей встречи: Глава 16

Лян Ли говорил вовсе не о том, что они с Лянь Тяньхэном будут есть хого вдвоем. Цзян Сэньсэнь, Линь Юйшу, Ван Чжи, Сяо Сун и Сяо Чжан — все они собрались за этим столом.

Сяо Суна приставил к Лянь Тяньхэну Сюй Шэн. Чтобы предотвратить возможные возражения со стороны Лянь Тяньхэна, Сюй Шэн зашел с козырей:

— Ты же обещал ладить с нами!

Лянь Тяньхэну оставалось лишь стерпеть.

Бульон в котле для хого был острым, пряным и невероятно ароматным. Мясо подали первосортное, овощи — органические, а различные шарики и фрикадельки лепили вручную.

Лян Ли то и дело хлопотал, опуская в кипяток мясо и овощи для остальных, причем действовал по принципу всеобщего равенства, уделяя внимание абсолютно каждому. Все уже привыкли к подобной заботе. Лишь новичок Лянь Тяньхэн и Сяо Сун удивленно косились на Лян Ли.

Цзян Сэньсэнь пояснила Лянь Тяньхэну:

— Братец Лян просто мастер варить хого! Он помнит, сколько именно времени нужно держать в кипятке каждый ингредиент, чтобы добиться идеального вкуса, причем засекает время с точностью до секунды.

Лянь Тяньхэн кивнул и молча уткнулся в тарелку.

Лян Ли усмехнулся:

— Это называется дело мастера боится.

Ван Чжи вставил:

— Я-то ем дольше тебя, да только мастерства не нажил.

Лян Тяньхэн заметил:

— Гурманы делятся на категории.

— Гурманы? Да ты здесь ешь больше всех! — Лян Ли подцепил палочками несколько ломтиков говядины и переложил их в тарелку Лянь Тяньхэна.

Лян Тяньхэн зыркнул на Лян Ли:

— И кто в этом виноват? Ты же сам мне их накладываешь! — А теперь еще и упрекает, что он слишком много ест!

Все вокруг рассмеялись.

Сяо Сун не смеялся: он опасался эскалации конфликта. С тех пор как Лянь Тяньхэн вступил в фазу подросткового бунта, от него можно было ждать любых неприятностей.

— Верно, это я накладывал, — кивнул Лян Ли и подкинул Лянь Тяньхэну еще и шарик. — Попробуй, этот особенно вкусный.

Лянь Тяньхэн глянул на угощение, опустил голову и продолжил упорно уплетать еду.

Сяо Сун вздохнул с облегчением: ну надо же, братец Лян умеет уговаривать людей, ему определенно стоило бы у него поучиться.

После ужина, пока время было еще ранним, все расположились на отдых во внутреннем дворике.

Посреди двора виднелся огороженный небольшой клочок земли под огород. Лянь Тяньхэн стоял у плеттеного забора и разглядывал росшие там овощи.

Лян Ли окликнул его:

— Хочешь зайти внутрь?

Лянь Тяньхэн покачал головой:

— Не нужно.

— Те вон кусты томатов я сам посадил, — указал Лян Ли на несколько крепких, разросшихся растений.

На кустах уже завязались плоды — крупные помидоры, вперемешку зеленые и бурые.

— И как ты их сажал? — неожиданно поинтересовался Лянь Тяньхэн.

Лян Ли моргнул. А как их еще сажать?

— Ну... просто закопал рассаду в землю?

Лянь Тяньхэн ничего не ответил, но в его взгляде читалось легкое разочарование.

Лян Ли почувствовал себя немного беспомощно. Казалось, он никогда до конца не поймет, как устроен этот полный причудливых фантазий мозг Лянь Тяньхэна.

— Погоди секунду. — Лян Ли повернулся к калитке, вошел в огород, сорвал два помидора — красноватых, но еще с зеленоватым бочком — и, ополоснув их под садовым краном, протянул один Лянь Тяньхэну.

Тот взял его, тут же откусил кусочек и скривился так, будто его уколола иголка.

— ... — По этому выражению лица Лян Ли сразу понял, каков помидор на вкус. Он стал вертеть в руках собственный томат, делая вид, будто изначально сорвал его лишь ради забавы.

— Хэн-гэ, почему ты в тот день задал мне тот вопрос про спасение человека? — Лян Ли подбросил помидор на ладони.

Лянь Тяньхэн ответил:

— Мой сценарий, тот, что в жанре научной фантастики, вообще-то как раз о спасении людей.

— Ого. — Лян Ли подумал, что общение с Лянь Тяньхэном — это сущий полет фантазии, и ему приходилось прилагать немало усилий, чтобы поспевать за ходом его мыслей. — Спасательный отряд отправляется выручать товарищей, застрявших в виртуальном мире... Ну да, действительно история про спасение.

— Я сейчас думаю над концовкой. Если для того, чтобы вытащить людей, придется уничтожить этот виртуальный мир, как по-твоему, стоит ли его спасать? — Лянь Тяньхэн запрокинул голову и посмотрел в небо. — А если наш мир — тоже виртуальный, считаешь, его можно разрушить?

Лян Ли вздохнул:

— Обязательно так живо и эмоционально проецировать это на реальность?

— Да.

— Если не разрушить весь мир, того человека невозможно спасти?

— Допустим, дело обстоит именно так, — сказал Лянь Тяньхэн.

— Думаю, можно и разрушить. В конце концов, жизни представителей твоего вида важнее.

Лянь Тяньхэн огляделся по сторонам:

— И все эти люди могут умереть?

Лян Ли тоже обвел взглядом двор и заметил, что Цзян Сэньсэнь наблюдает за ними. Он ободряюще улыбнулся ей в ответ.

— Ты же говоришь о виртуальном мире, а виртуальный мир ведь ненастоящий?

Лянь Тяньхэн возразил:

— Виртуальность относительна по сравнению с реальностью. Для человека, живущего в материальном мире, сеть — это виртуальность; для того же, кто большую часть времени проводит в интернете, сеть и есть его реальность. Для пришельцев это место — виртуальный мир, а для местных жителей — реальность. Понимаешь?

— ...Наверное, да. — Лян Ли покрутил в пальцах помидор: гладкая кожица, упругая и плотная мякоть. Разумеется, это был самый настоящий мир. — Ладно, предположим, что этот мир — виртуальная реальность для пришельцев и материальный мир для нас, людей. Если смотреть с нашей, человеческой колокольни, то, конечно, лучше, чтобы пришельцы погибли. Идеально, если они все до единого сгинут, тогда нас больше никто не станет тревожить.

Лянь Тяньхэн продолжил:

— А что, если ты думаешь, что ты человек, а на самом деле ты — пришелец? Как поступишь в таком случае?

— Как все сложно. Моральная дилемма, да? Дай-ка подумать. — Поразмыслив немного, Лян Ли шутливым тоном произнес: — Похоже, остается только одно: пожертвовать собой ради всеобщего счастья?

— Ты правда так думаешь? — Лянь Тяньхэн в упор посмотрел на Лян Ли, словно пытаясь заглянуть ему в черепную коробку и разглядеть его истинные мысли.

Эта жутковатая серьезность Лянь Тяньхэна неожиданно «тронула» Лян Ли. Он убрал улыбку и уже серьезно ответил:

— Если говорить только обо мне... Пожалуй, сама смерть не так уж страшна, а вот угодить в ситуацию куда худшую, чем смерть, — вот этого я действительно опасаюсь.

Лянь Тяньхэн пытливо изучал его взглядом какое-то время, а затем изрек:

— Хуже смерти ничего не будет.

— Ого. Ну и как ты собираешься выстроить этот сюжет?

— Мир разрушен не будет. Потому что спасать людей через разрушение мира неэффективно и сопряжено с огромными рисками: пришельцы могут эвакуироваться не в полном составе.

Лян Ли тут же запротестовал:

— И зачем ты тогда заставлял меня выбирать? Хэн-гэ, ну ты и вредина.

— Полное уничтожение пришельцев, о котором ты говорил, тоже невозможно, потому что они не умрут, — сделав небольшую паузу, пояснил Лянь Тяньхэн: — Я имею в виду, их тела не умрут.

— Овощи, что ли? В смысле, в состоянии комы?

— Нет, они оцифрованные люди. Сознание человека переводится в цифровой формат.

— Что-то вроде умных роботов с человеческим разумом?

— Разум — это данные, но тело остается плотским.

— Ох... Твое воображение поражает воображение.

— Это ты просто слишком мало знаешь. — Лян Тяньхэн посмотрел на оставшийся у него в руке помидор и с хмурым видом быстро доел его.

Лян Ли поднял свой томат:

— Еще хочешь? Этот тоже тебе отдам.

— Не надо! — Лянь Тяньхэн поспешно отстранился и направился мыть руки.

Лян Ли с улыбкой последовал за ним:

— Ты же еще не дорассказал историю, продолжай. Как именно собираешься спасать людей?

— Исправить виртуальный мир, вернуть его в нормальное состояние, и те, кто застрял внутри, автоматически освободятся.

Освободятся... Лян Ли на мгновение погрузился в задумчивость:

— Хэн-гэ, ты...

— Чего тебе? — Лянь Тяньхэн вымыл руки и стряхнул капли.

Брызги прохладной воды попали Лян Ли в лицо. Тот очнулся, проглотил слова, которые собирался произнести, пересобрал мысли в кучу и произнес:

— Я хотел спросить: в твоем сценарии как именно застрял тот человек? Его же наверняка заперли не какие-то материальные вещи?

— По глупости.

— А? По глупости? — Такой ответ звучал слишком отговоркой. — Ты что, комедию собрался снимать?

Лянь Тяньхэн с явной неохотой скорректировал ответ:

— Наверное, на него повлиял вирус.

— Непонятно. Какое именно влияние? Он что, калекой стал?

— Вроде того.

Лян Ли ухмыльнулся:

— Признайся, ты ведь еще толком не придумал эту часть сюжета?

— Верно.

Лян Ли тяжело вздохнул. Ладно уж. Он-то только что надеялся почерпнуть из истории Лянь Тяньхэна хоть какой-то ответ или озарение. Эх, закрутился в колесе сансары на столько веков, что уже крыша едет.

На другом конце двора Линь Юйшу обратился к девушке:

— Сэньсэнь, чего ты не идешь поболтать к братцу Ляну и остальным?

Цзян Сэньсэнь искоса глянула на Лян Ли и Лянь Тяньхэна:

— По-твоему, они нуждаются в третьем лишнем?

— Это как это ты выражаешься?

Цзян Сэньсэнь надула губки:

— А что я не так сказала? Братец Лян относится к нему куда лучше, чем ко мне.

Сяо Сун и Сяо Чжан переглянулись и выдавили из себя неловкие смешки.

Линь Юйшу помрачнел:

— Всё, заткнись!

Цзян Сэньсэнь показала ему язык:

— А вот и не заткнусь! — Впрочем, развивать тему отношений Лян Ли и Лянь Тяньхэна она дальше не стала.

http://bllate.org/book/33526/4120873