Готовый перевод My Husband Became a Ghost / Мой муж — призрак: Смерть любви не помеха: Глава 17

Неприязнь Чэнь Юаня длилась недолго и вскоре сошла на нет.

Убийцей оказался муж хозяйки квартиры.

Это была та самая семья, ссору в четвёртой секции которой Чэнь Юань слышал вчера. Хозяйка обнаружила измену мужа, пришла в ярость, и между ними вспыхнула перебранка. Когда пришла управляющая компания, они подумали, что сорить избымком семейного сора на людях не стоит, и кое-как всё замяли.

Но сегодня они снова затеяли ссору, хозяйка бросила несколько обидных слов, и хозяин в порыве импульса столкнул её вниз с лестницы.

Родители погибшей женщины отказались от компенсации, требуя лишь одного — чтобы убийца понёс заслуженное наказание.

Родители мужа приходили устраивать скандал, обвиняя тех в бессердечности, за что были напрямую избиты родственниками и родителями женщины.

Тюремный срок был неизбежен, оставалось лишь гадать, сколько именно лет ему дадут.

Ночь была прохладной, словно вода, луна сияла ярко, а звёзд на небе почти не было.

Чэнь Юань шёл по асфальтированной дорожке жилого комплекса. По обеим сторонам дороги зеленели густые деревья, в воздухе витал слабый цветочный аромат, и изредка мимо него проходили редкие прохожие.

Чэнь Юань шёл вприпрыжку. Когда он почти добрался до дверей своего дома, мир вокруг внезапно изменился: белый день мгновенно сменился непроглядной тьмой, и лишь одно место осталось освещено лучом неизвестно откуда падающего света.

Хлоп!

Капли крови забрызгали Чэнь Юаня с ног до головы.

Какая-то исковерканная фигура стояла напротив, уставившись на него невидящими глазами, и медленно приближалась.

А-а-а!

Чэнь Юань резко сел на кровати, а его лоб покрылся холодным потом.

Чжоу Инсюнь, чьи объятия внезапно опустели, тоже приподнялся, притянул его обратно к себе и встревоженно спросил:

— Снова кошмар?

В его сердце поднималась волна глудого раздражения.

Из-за того, что Чэнь Юань воочию стал свидетелем той жуткой сцены, в последнее время ему постоянно снились кошмары. Он и сам не хотел этого, но сны не поддавались контролю.

Если бы та хозяйка квартиры уже не исчезла и её можно было бы отыскать, Чжоу Инсюнь непременно бы подрался с ней, чтобы выплеснуть злость.

Чжоу Инсюнь встал с постели, чтобы налить стакан тёплой воды. Чэнь Юань сделал пару глотков, вскинул голову и с улыбкой произнёс:

— Мне уже лучше, давай ложиться спать.

Несмотря на эти слова, он ещё долго ворочался с боку на бок, прежде чем забыться сном.

Чжоу Инсюнь поцеловал его в лоб, чувствуя себя несколько растерянным оттого, что не знал, как поступить.

Если бы к нему пристал призрак, он мог бы одним взмахом руки развеять его душу в прах, но здесь всё было совсем иначе.

Глава 24. Ты подхватил призрака!

— Увидеть такое воочию — у любого останется психологическая травма, а уж тем более Чэнь Юань находился так близко. Посттравматическая реакция — это вполне нормально. Обычно она длится недолго, просто жди спокойно.

Вэй Чэн, которого спозаранку вызвал Чжоу Инсюнь по внутренней связи, сидел на диване, закинув ногу на ногу, выслушал рассказ друга и выдал свой совет.

Чжоу Инсюнь был крайне несогласен и считал, что Вэй Чэн легко рассуждает, потому что беда не его.

Это ведь не его жена, понятно, почему он не переживает. Ах да, он же забыл, что у Вэй Чна вообще нет жены, неудивительно, что тот ничего не понимает.

По одному лишь выражению лица Чжоу Инсюня Вэй Чэн понял, что тот отверг его идею, поэтому подумал немного и добавил:

— Может, отведёшь его поклониться в храм или даосский монастырь?

Чжоу Инсюнь нахмурился:

— Это поможет?

Вэй Чэн ответил:

— Должно помочь. У меня есть один дальний родственник: когда он уехал на заработки, случайно стал свидетелем убийства и получил психологическую травму. Психотерапевты не помогали, и лишь когда родные отвели его в храм воскурить благовония, ему постепенно стало лучше. Если поставить себя на его место, я бы тоже чувствовал себя спокойнее, если бы сходил помолиться. Разве нет?

Чжоу Инсюнь абсолютно не мог поставить себя на чужое место — он не испытывал ни малейшей симпатии к храмам и даосским обителям.

Но раз уж Вэй Чэн, будучи таким же человеком, говорит подобное, он решил поверить ему на слово.

— В какой именно лучше сходить? — спросил он.

Вэй Чэн был занят тем, что чистил личи. Он купил их утром у дороги — сочные и очень сладкие. Услышав вопрос, он закатил глаза:

— Ты же владелец интернет-компании, а совершенно не умеешь пользоваться интернетом, поищи сам.

Чжоу Инсюнь залез в сеть и ввёл запрос: какой храм или даосский монастырь самый чудотворный. Выпало больше десяти тысяч результатов, и Вэй Чэн, подсев поближе, ткнул пальцем в один из них.

— Вот этот давай. В нашем городе, совсем не далеко.

Чжоу Инсюнь запомнил название, проверил маршрут на карте и убедился, что туда можно легко доехать на машине.

— Когда вы собираетесь поехать? — Вэй Чэн вытер испачканные соком руки.

— Завтра.

Завтра? Но ведь завтра будний день, мне ещё на работу!

Чэнь Юань от неожиданности подскочил с дивана, быстрым стуком каблучков подбежал к кухне, на ходу сорвал упаковку с эскимо и откусил кусок. Морожное было таким ледяным, что его аж передёрнуло. Чжоу Инсюнь в это время резал картофель соломкой для салата, а рядом уже лежали нарезанные зелёный и красный перцы.

— Разрешаю съесть только половину. — Чжоу Инсюнь черкнул пальцем по эскимо. Возможно, из-за недавних переживаний желудок Чэнь Юаня стал довольно уязвимым. — Бери отгул.

Чэнь Юань сделал вид, что расслышал. С каких это пор нормальным людям запрещают есть мороженое как положено? Он ловко зашёл за спину Чжоу Инсюню и принялся быстро-быстро вычерпывать лакомство ложечкой, так что за мгновение умял больше половины. Чжоу Инсюнь, казалось, имел глаза на затылке, и без промаха конфисковал остатки.

— Давай лучше в выходные съездим, какая разница, парой дней раньше или позже.

— Есть разница.

Чэнь Юань смаковал оставшийся на ложке привкус мороженого и не сразу сообразил:

— Что?

— А вдруг в эти дни тебе снова приснится кошмар?

Чэнь Юань тут же сник, превратившись в поникший баклажан.

В последнее время жизнь превратилась для него в сущий кошмар: по ночам он просыпался по два-три раза. Спать плохо было ему, плохо спал и Чжоу Инсюнь — у обоих появились тёмные круги под глазами... Ой, погодите-ка, у Чжоу Инсюня их не было!

Чэнь Юань протянул руку, ткнул его в область под глазом и потёр:

— Пудрой даже не мажешься!

Чжоу Инсюнь ответил:

— ...Где я тебе пудру возьму?

Оба они были взрослыми парнями и пользовались одним на двоих кремом Дабао, который им когда-то дала Чэнь Лимэй.

Чэнь Юань повис на нём и потёр кожу под другим глазом. Чжоу Инсюнь крепко сжал его ладонь:

— Слышал, что я сказал?

— Слышал-слышал. Возьму отгул.

Хотя кошмары снились Чэнь Юаню, больше всего от них страдал Чжоу Инсюнь, и Чэнь Юань прекрасно знал, как сильно тот за него переживал.

Наступил следующий день.

Чэнь Юань ещё спал, когда Чжоу Инсюнь уже встал и приготовил еду, которую удобно взять с собой. Поездка планировалась одного дня, так что много вещей собирать не пришлось. Спустя мгновение всё было готово, после чего он вернулся в спальню, вытащил Чэнь Юаня из тёплого одеяла, помог почистить зубы и умыться, а напоследок чмокнул в губы.

Поскольку день был не выходной и не праздничный, дорога оказалась свободной, без малейших пробок.

Погода стояла ясная, чистое небо сияло синевой, температура была самой комфортной, а облака напоминали комочки сахарной ваты с розоватым отливом.

Чэнь Юань сделал снимок и выложил в соцсеть, тут же собрав несколько лайков от Ни Сяотун, Цинь Хэ и остальных. Видимо, все они отлынивали от работы, благо у них существовало негласное правило — скрывать свои посты от начальства.

Храм Линьшань получил своё название из-за того, что был построен у подножия горы. Его возвёл в эпоху династии Тан странствующий монах по имени Шаньнянь, и его история насчитывала уже более тысячи лет. На территории обители сохранилось множество древних памятников и каменных стел с надписями, оставленными поэтами и литераторами прошлого. Стоило лишь переступить порог, как человека окутывало ощущение древнего спокойствия, словно старец, познавший все тяготы мирской жизни, стоял здесь и смотрел на тебя своими милосердными и снисходительными глазами.

Чэнь Юань поднял голову на выписанные размашистым каллиграфическим почерком иероглифы Храм Линьшань на доске вывески:

— Эта вывеска — настоящий антиквариат, говорят, мастер Шаньнянь лично её подписал.

Как ни удивительно, но храм Линьшань пережил семь пожаров, уничтоживших множество построек, и лишь эта табличка всегда оставалась в полной безопасности, нетронутая пламенем — поистине предопределённость свыше.

То ли из-за самовнушения, то ли потому что это действительно помогало, сейчас он чувствовал себя гораздо легче.

— Пойдём, зайдём внутрь. — Чэнь Юань повернулся к Чжоу Инсюню и чутко уловил промелькнувшее на его лице мимолётное движение бровей. — Что такое, устал за рулём? Я же говорил, что нам надо было меняться.

Чжоу Инсюнь крепче сжал его руку, переступая через порог:

— Нет. Просто немного проголодался.

— Проголодался? Тогда скорее поешь.

Чэнь Юань тут же достал из рюкзака сэндвич и протянул ему.

Чжоу Инсюнь послушно съел его, управившись в пару мгновений, и с улыбкой произнёс:

— Сразу лучше.

Перед многими храмами обычно располагались гадальные столики: за одними сидели люди с реальными знаниями, за другими — шарлатаны-однодневки. Чэнь Юаню это показалось ужасно любопытным, и он потащил Чжоу Инсюня к первому попавшемуся пустому месту.

Мастер в чёрных очках и с аккуратными усиками сидел без малейшего подобия солидности, закинув ногу на ногу. Заметив приближающихся двоих, он мгновенно преобразился в отрешённого от суеты небожителя с костлявой осанкой, словно это не он секунду назад от скуки ковырялся в носу.

— Уважаемые, желаете погадать?

— Да.

Мастер попросил протянуть руку. Чэнь Юань протянул ладонь: длинные пальцы, аккуратные ногти, на подушечках едва заметные мозоли — хоть сейчас в модели для рук. Мастер уже было протянул руку, чтобы коснуться её, но Чжоу Инсюнь преградил ему путь и холодно произнёс:

— Смотрите так.

Мастер невольно перевёл взгляд с одного на другого.

Чэнь Юань легонько толкнул Чжоу Инсюня, но тот проявил упрямство:

— Смотрите так.

Мастер взвесил всё про себя:

— Ничего страшного, абсолютно ничего, смотреть можно любым способом, ха-ха-ха.

После этого он принялся всматриваться в линии на ладони Чэнь Юаня, поглаживая свои усики на подбородке: то кивал, то качал головой, то изображал внезапное озарение, то хмурил брови.

Внезапно он испуганно вскрикнул:

— Ой! Пло дело, молодой человек, вы столкнулись с огромной бедой!

Чэнь Юань приподнял бровь, не испытывая ни капли страха:

— О? И с какой же бедой?

Довольно прямолинейно.

Он-то думал, что сначала будет долгое вступление и лишь потом кульминация.

Мастер таинственно подался вперёд и шёпотом произнёс:

— Ты подхватил призрака!

Движения Чжоу Инсюня замерли.

Глава 25. Хо... хо... хочу...

Столик представлял собой прямоугольную конструкцию, покрытую жёлтой тканью. По бокам бросались в глаза крупные слова: Предсказание судьбы на богатство, превращение беды в удачу. На столе лежали какие-то книги, медные монеты, тубус для гадальных палочек и даже панцирь черепахи.

Чжоу Инсюнь в ту секунду даже не смел взглянуть на Чэнь Юаня — его взгляд уткнулся в тубус с палочками, среди которых одна выделялась как новенькая, с незаметной зазубриной на самом верху.

Этот «мастер» говорил вовсе не о нём: обладай тот подобными способностями, он бы до сих пор не сидел здесь в роли привратника. Но по воле слепого случая старик попал в самую точку.

— Подхватил призрака? — раздался ясный голос Чэнь Юаня, в котором звучала лёгкая нотка удивления.

Сердце словно сжалось в чьей-то мёртвой хватке: жизнь и смерть зависели от одного-единственного мгновения.

Мастер пришёл в себя:

— Угу! Именно так!

Сам не понял почему, но по спине вдруг пробежал леденящий холодок.

http://bllate.org/book/33542/4123006

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband Became a Ghost / Мой муж — призрак: Смерть любви не помеха / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.