Готовый перевод The Broken Engagement Made Me Fall for Her / Разрыв помолвки: От ненависти до любви: Глава 16

— Ничего страшного, давай сначала вернемся в дом, Каола просидел в сумке очень долго, ему пора выйти и подышать свежим воздухом. Через прозрачное окошко кошачьей переноски Фу Шуан подразнила сидевшее внутри животное.

Её настроение, казалось, улучшилось, и Сюй Цин тоже вздохнула с облегчением, усмехнувшись:

— Каола? Ты назвала кота Каола?

Фу Шуан ответила:

— Есть еще одна малышка по имени Панда, но, к сожалению, я не смогла взять её с собой.

— Как интересно, Панда — это кошка черно-белого окраса? — Сюй Цин шла рядом и улыбалась, глядя на неё.

— Откуда ты знаешь? — Фу Шуан рассмеялась. — Ты, должно быть, смотришь много видео с котиками.

Сюй Цин подтвердила:

— Да, я смотрю их, когда мне скучно. Все эти черно-белые кошки выглядят как-то странно, твоя тоже похожа на панду?

— Ужасно похожа. — Когда Фу Шуан улыбалась, уголки её губ приподнимались совсем чуть-чуть, из-за чего она выглядела сдержанной и милой, а глаза походили на драгоценные камни. Она шла очень медленно, поэтому Сюй Цин перекинула кошачью переноску вперед и пошла задом наперед, чтобы им было удобно разговаривать лицом к лицу.

— Ты сегодня ходила собирать вещи? Тебя не обнаружили? — спросила её Сюй Цин.

— Это те вещи, которые я оставляла у подруги, кое-какие временные предметы обихода, — застенчиво улыбнулась Фу Шуан. — Иногда я остаюсь ночевать у подруги, но она живет с семьей, так что это не очень удобно.

Сюй Цин кивнула в знак понимания.

Фу Шуан окинула её оценивающим взглядом и произнесла:

— Сестрица, почему ты сегодня не на мотоцикле?

Сюй Цин объяснила:

— На работу езжу, на байке не очень удобно.

Фу Шуан нахмурилась и допытывалась:

— Почему неудобно?

Сюй Цин бесстрастно ответила:

— Это очень опасно, никого не подвозишь, к тому же гаишники могут поймать.

Фу Шуан протянула:

— Я ненавижу дорожную полицию.

Сюй Цин возразила:

— Это их работа.

Фу Шуан не стала продолжать этот разговор, многозначительно посмотрела на Сюй Цин и спросила:

— Сестрица, во сколько ты ушла вчера? Где ты ночевала?

Сюй Цин как раз раздумывала, что ответить, как в этот момент вклинился звонок от Госпожи Минь — это был уже четвертый её звонок за последний час.

Сюй Цин освободила одну руку и нажала кнопку беззвучного режима на часах.

Когда они заходили в лифт, звонок повторился, и Сюй Цин просто достала телефон и выключила его.

Фу Шуан тихо произнесла:

— Вы можете ответить на звонок, не нужно подстраиваться под меня.

Сюй Цин улыбнулась:

— Кто же после работы отвечает на звонки начальства?

Выражение лица Фу Шуан слегка застыло, и она вмиг прониклась к Сюй Цин глубочайшим уважением.

Верно, взрослый человек и должен так поступать: рабочий день окончен, зачем отвечать на звонки босса?

Фу Шуан мысленно пообещала себе, что в будущем будет поступать точно так же.

Дверь квартиры открылась, внутри все оставалось точно так же, как и накануне вечером.

Сюй Цин опустила сумку и открыла переноску, чтобы выпустить Каолу. Это был взрослый британский кот сплошного серого окраса, с немного дурашливым выражением мордочки, действительно чем-то напоминавший коалу, застрявшую на дереве.

— Ты ведь не сердишься на меня за то, что я самовольно притащила кота? — Фу Шуан закусила губу и виновато произнесла: — Каола для меня — моя семья, я не могла его бросить.

Сюй Цин задумчиво промолчала. Поначалу она и впрямь была очень против того, чтобы Лулу поступала подобным образом, ей казалось, что та слишком много о себе возомнила: сегодня притащила домой кота, а завтра приведёт парня?

Сюй Цин ничего не знала о её положении: а вдруг она вовсе не порядочная девушка, а просто ищет повод сесть кому-то на шею?

Помолчав долгое время, Сюй Цин заговорила:

— Вообще-то, тебе следовало сказать мне об этом заранее, чтобы я морально подготовилась. Заводить кота — это ведь очень хлопотно? Нужно готовить то, се… ты справишься?

Фу Шуан сладко улыбнулась:

— У меня большой опыт!

Увидев такую милую улыбку, Сюй Цин решительно не могла произнести ни слова упрёка, поэтому оставалось только спросить:

— Наполнитель для туалета и все прочее… ты подготовила?

— Я еще не успела… сегодня было просто ужасно много дел, — Фу Шуан опустила голову. — Большое прости, что не предупредила вас днем.

Сюй Цин ответила:

— Ничего страшного, это мелочи.

Фу Шуан тут же шумно выдохнула, и только она собралась присесть и отдохнуть минутку, как заметила, что Каола забился под диван.

Сюй Цин присела на корточки, чтобы посмотреть на кота, и, увидев, что этот малыш сжался в комочек в самом углу и не шевелится, спросила Фу Шуан:

— Почему он не выходит? Его не нужно трогать?

— Не нужно, он только что попал в новую обстановку, ему требуется время на адаптацию, — отвечая, Фу Шуан потерла ноющую тыльную сторону стопы.

Сюй Цин предложила:

— В аптечке есть мазь от ушибов и синяков, я тебе принесу.

— Спасибо, сестрица, ты мне очень помогла.

Улыбка Фу Шуан напоминала сияющие ледяные кристаллы, хрупкие настолько, что казалось, будто они разобьются от малейшего прикосновения. Но ледяные кристаллы тоже могут стать оружием: если кто-то вздумает пойти против неё, она разобьется вдребезги, но заставит обидчика заплатить цену.

Сюй Цин принесла спрей и протянула ей, наблюдая, как та сняла обувь и носки: на тыльной стороне правой стопы расплывалось большое сине-красное опухшее пятно.

— Я нашла работу, очень далеко отсюда, с низкой зарплатой, но у меня сейчас нет образования, так что я могу устроиться только на такую должность, — рассказывая о себе, Фу Шуан совмещала правду с вымыслом. — Как только моя работа станет стабильной и отчим перестанет ко мне приставать, я съеду и больше не буду доставлять хлопот сестрице.

Сюй Цин замерла и лишь спустя мгновение произнесла:

— Разве тебе плохо здесь жить?

— Конечно, хорошо, но ведь это квартира сестрицы, а я не смогу платить такую высокую арендную плату, — Фу Шуан прикусила губу и застенчиво посмотрела на Сюй Цин. — Я как можно быстрее со всем разберусь и не стану обременять сестрицу.

— Не нужно, — бросила Сюй Цин. — Можешь оставаться здесь сколько угодно, никто не знает, что ты тут, и никто тебя не выгонит. Я не против того, что ты держишь кота, даже собаку можешь завести, главное — не приводи сюда людей.

Фу Шуан изобразила преувеличенную реакцию: испуганно замахала руками и забормотала тихим голосом:

— Я не буду никого приводить, у меня нет таких друзей…

Тут-то Сюй Цин наконец заполучила важные сведения и, оставшись вполне довольна, поманила её к выходу:

— Подойди, я запишу твой отпечаток пальца.

Фу Шуан послушно последовала за ней и зарегистрировала отпечаток по инструкции.

Кожа на тыльной стороне ее ладоней была белой и нежной, пальцы — тонкими и пропорциональными, ногти аккуратно подстрижены и покрыты тонким слоем блестящего защитного лака. Было заметно, что в обычной жизни она тщательно ухаживает за собой, однако это все равно не спасало от мелких царапин во время работы — на перепонках между большим и указательным пальцами, а также на безымянном пальце все еще оставались неболькие содранные ранки.

http://bllate.org/book/33549/4123719