Готовый перевод Blind Doctor Locks Up His Beloved Doctor's Aide / Слепой лекарь и лунный плен: Перерождение доктора Сюй: Глава 17

Но все же видели: в этом доме даже пяти-шестилетняя девчушка обязана трудиться.

Стоило переступить порог двора, как Ван Цзяоюэ спряталась за спину Сюй Чжиюя — к этому дому она испытывала смутный, необъяснимый страх.

Когда-то давно, когда она только вышла замуж сюда, в семье появился еще один рот — помимо тех, что и так ели даром, а ведь за невесту еще пришлось выложить несколько монет. Чтобы отыграть потраченное, Чжоу Хуннян гоняла ее до потери пульса: в те два года она вставала раньше петухов, ложилась позже собак, и работа не кончалась от рассвета до заката. К тому же, чуть зазевайся, Чжоу Хуннян тут же принималась язвить: мол, хорошая девка, за кого только не пошла, приспичило же связаться со слепцом, нахлебником несчастным, и прочими обидными словами полосовала сердце.

От этих уколов она пролила немало слез.

Разве она сама этого хотела? Разве не таков был этот мир? Ее просто обманули, и хотя в душе росло недовольство, возразить она не смела: стоило ей хоть чуть-чуть ужесточить тон, как свекровь бежала к слепцу и наговаривала на нее. Тот злился и срывал злость на жене — бил и ругал.

Поэтому она тоже не желала переступать этот порог.

Сюй Чжиюй же, напротив, гордо расправила плечи, освежив в памяти уцелевшие обрывки воспоминаний прежнего хозяина тела и составив примерное представление обо всех обитателях этого дома. Только вот она — не прежняя тихоня, и бояться их она вовсе не собиралась.

Эр Э робко и боязно окликнула из-под восточного окна:

— Тетенька…

Лишь спустя добрую минуту из комнаты донесся раздраженный голос:

— Какого чёрта орёшь?!

— Тет-тетя, сельский староста… Сельский староста пришел! И с-с… с Чжи… — Эр Э с тревожным видом посмотрела на Сюй Чжиюй и остальных. Хоть она и была совсем крохой, но знала, что этого второго брата в семье не жаловали.

— Всё, с-с-с! Полдня заикаешься, никак не выговоришь! И поспать-то спокойно не дадут! — в ее тоне сквозило крайнее презрение.

Эр Э так и не успела договорить свое «братец Чжи», как ее оборвали.

Чжоу Хуннян задремала еще минут на полчаса, но, услышав про сельского старосту, мгновенно пришла в себя. Она резко распахнула глаза: староста?

— Паршивая девчонка, ты сказала — староста? Это он пришел?

— Угу… — В этом доме все боялись старшую тетушку, и она — пуще всех.

— Ни свет ни заря, вечно не вовремя, именно когда тетке прилечь захотелось… — ворча себе под нос, Чжоу Хуннян стала одеваться. Выйдя наружу, она с отвращением фыркнула на Эр Э: — Хм! Ну надо же, ну надо же, когда ты уже язык-то развяжешь! Заикаешься вечно, и кто тебя такую вырастет брать замуж!

Эр Э испуганно втянула голову в плечи, понурилась и, жалко сжавшись, не смела произнести ни слова.

— Кхе-кхе! — Сюй Цун демонстративно дважды кашлянул.

У этой Чжоу Хуннян было круглое, как поднос, лицо, маленькие зеленые бобы вместо глаз, да еще и косила немного, когда на людей смотрела.

Обернувшись, она тут же сменила выражение лица, но стоило ей попытаться изобразить улыбку и скользнуть взглядом чуть дальше, как она увидела Сюй Чжиюя и Ван Цзяоюэ, и ее физиономия мгновенно скривилась.

Тьфу! Эта Звезда несчастья тоже притащилась! Паршивая девчонка, даже толком ничего сказать не могла!

— Госпожа Чжоу, — первым подал голос Сюй Цун.

— Ой, староста, какими судьбами вы сегодня к нам? А вы чего приперлись? — Поздоровавшись, она бросила злобный косой взгляд на Сюй Чжиюя и Ван Цзяоюэ, всем видом показывая крайнее брезгливое презрение. Тьфу.

Звезда Вэньцюй на небе, косые очи на земле — это, должно быть, как раз про такую, как Чжоу Хуннян: заносчивая, свысока поглядывающая на всех исподлобья и ни в грош не ставящая окружающих.

— Тетенька, — вежливо поздоровалась Сюй Чжиюй.

— Тетенька, — поклонилась Ван Цзяоюэ.

Чжоу Хуннян отшатнулась, словно от чумной, и брезгливо отошла подальше.

— Хм! Разве тебе не велели больше не соваться на этот порог? Неужто сама не знаешь, до чего же ты приносишь несчастья? Тц-тц, ой-ой-ой… — И отца до могилы довела, и мать сгубила, и себя ослепила, и жену хромой сделала…

Сюй Чжиюй и не думала подстраиваться под ее настроение — в конце концов, разве ослепшим положено заглядывать людям в лица?

Она выпрямила спину, не стала тратить слова на пустые споры и даже нарочно сделала два шага вперед.

— Тетенька, сегодня Чжиюй пришел за зерном. При разделе имущества в прошлом году после осеннего сбора старший дядя и третий дядя обязаны были выделить мне шесть даней зерна.

— Зерно? Какое еще зерно? Нет у нас тут никакого твоего зерна. — Разве пару дней назад не говорили, что этот хмырь одной ногой в могиле? Она-то надеялась, что от него удастся избавиться, а он сегодня явился за зерном! Какая напасть!

Сюй Чжиюй легко усмехнулась:

— Ничего страшного, раз тетенька не в курсе, мы подождем, пока вернутся дедушка, старший и третий дядья. Дядюшка староста, пойдемте пока посидим в главной комнате. — Не церемонясь и чувствуя себя здесь как дома, Сюй Чжиюй направилась прямо в жилые покои.

— Эй! Ты, Звезда несчастья, ты давным-давно уже не член нашей семьи, в мой дом входить не смей! Не хватало еще, чтобы твоя черная метка и проклятие осквернили мое жилище! — Завтра Чжие ведь возвращается из уездного города навестить родных, если эта Звезда зайдет в дом и оставит после себя скверну, что тогда делать?

Чжоу Хуннян тут же бросилась наперерез.

Сюй Чжиюй и слушать ее не стала. Прожив здесь больше десятка лет, прежний хозяин тела знал каждый угол этого двора, так что она просто обошла тетку и двинулась к главной комнате.

— Эй, ты… — Чжоу Хуннян загородила дорогу собственным телом, но панически боялась замараться чужой скверной, поэтому прикасаться к Сюй Чжиюю брезговала. Однако, видя, что та действительно намерена войти, она с испуга вцепилась ей в рукав: — Смеешь!

Сюй Чжиюй церемониться не стала — она резко выдернула руку и наградила тетку убийственным взглядом!

И гаркнула громовым голосом:

— Тетенька! Чжиюй уже взрослый мужчина, а мужчине и женщине не положено касаться друг друга при встрече, прошу вас соблюдать приличия! — Закончив говорить, она еще и демонстративно, с брезгливым выражением лица, отряхнула рукав, за который та ухватилась.

Вечно буйная и сварливая Чжоу Хуннян на миг опешила от такого напора. А от того, с каким презрением та отряхивала пыль, ее и вовсе взбеленило: глаза-пуговки округлились от ярости, в горле пересохло, и она даже задохнулась от возмущения:

— Ах ты… ты, ты, ты…

Сюй Чжиюй не дала ей опомниться:

— Что — ты, ты, ты? Это усадьба моего дедушки Сюй Мина. Я пришел сюда как его внук — почему я не могу зайти и посидеть?

Такие люди понимают только силу и пасуют перед наглыми, поэтому здесь никак нельзя было давать слабину.

— Ах ты паршивец неблагодарный! Деда со старшим дядей дома нет, так ты решил прийти и помыкать беззащитной женщиной?! Староста, вы должны заступиться за меня, ууу-у! — она неожиданно принялась размазывать несуществующие слезы по лицу, исподтишка кося глазом на реакцию Сюй Цуна.

Настолько убогая игра заставила Сюй Чжиюй едва не рассмеяться. Подумать только, и чего это прежний хозяин тела так до дрожи ее боялся?

— Ого, да вы еще и смеете призывать старосту на помощь? Староста — глава деревни, сколько он уже стоит здесь во дворе? А вы, хозяйка старшей ветви, мало того что не предложили гостю чаю, так даже усадить человека не догадались! Никаких манер, абсолютное бескультурье! И это — мать просвещенного туншэна? — Сюй Чжиюй умела так отпустить шпильку Инь и Ян, что словом разила прямо в сердце.

— Ах ты… — стоило услышать, что мать ‘туншэна’ упрекают в отсутствии манер, как Чжоу Хуннян от злости потеряла дар речи. Звание ‘мать туншэна’ было ее главной гордостью, и запятнать его она никому не позволяла.

— Что — я? Разве я не прав? — Сюй Чжиюй слегка приподняла острый подбородок.

…От такого приема Чжоу Хуннян на время лишилась способности соображать.

Ван Цзяоюэ тоже была потрясена до глубины души! Ее сердце колотилось где-то в горле. Она смотрела на Сюй Чжиюя с полнейшим неверием — ей и в голову не могло прийти, что он осмелится так дерзко и жестко поставить Чжоу Хуннян на место. Раньше-то он всегда ходил с поникшей головой и боялся пикнуть лишнего.

Когда Чжоу Хуннян наконец пришла в себя:

— Ах ты поганый щенок! Совсем страх потерял, раз посмел так со мной разговаривать! Ну-ка погоди, я тебя отделаю, исчадие ада! — с этими словами она по привычке потянулась за бамбуковой палкой, валявшейся сбоку.

Прежний хозяин тела не раз изведал вкус этой палки.

— Госпожа Чжоу! — староста теперь уже и сам жалел, что поперся сюда и велел ей выходить.

— Да как я с ней разговаривал? Я вежливо обращался к вам тетенька, признавая старшинство, а вы в ответ извергаете проклятия вроде поганый щенок и Звезда несчастья! Разве так подобает вести себя старшим? Что? Хотите прямо при старосте избить меня, как бывало раньше? Учтите, мы давным-давно разделили семью! — Сюй Чжиюй заложила руки за спину, и взгляд ее сделался ледяным.

Э-э?

С каких это пор слепец стал таким острым на язык?

Чжоу Хуннян в жизни не испытывала такого унижения, да еще от кого — от самого Сюй Чжиюя! Ее легкие едва не лопались от гнева.

— Брешешь! Это ты заявился сюда устраивать дебош! Староста, староста, вы же сами видели, он… — она принялась горячно и сбивчиво жаловаться.

Вскоре шум привлек внимание тех, кто стирал белье на заднем дворе: третья тетушка Ван Сючжи и ее старшая дочь Сюй Данюй появились у крыльца. Ван Сючжи несла деревянное корыто и бросила дочери вопросительный взгляд: ‘Это твой братец Чжи?’

Сюй Данюй моргнула: ‘Он, но…’ В ее голове тоже роился рой вопросов: разве мог этот утонченный и уверенный человек быть тем забитым вторым братцем?

Впрочем, видя, как Чжоу Хуннян посадили в лужу, мать с дочкой в душе злорадствовали.

Так ей и надо!

Эр Э тоже поспешила спрятаться за спину матери и старшей сестры.

А Ван Цзяоюэ все не сводила круглых миндалевидных глаз с мужа, не веря собственным глазам: неужели он сегодня объелся медвежьего сердца и набрался храбрости? Вроде нет, он же пил обычную похлебку. Но мыслит так ясно, язык подвешен великолепно, и смелости хоть отбавляй!

Переполненная изумлением, она мысленно восхищалась им!

Пока остальные еще не пришли в себя, Сюй Чжиюй уже вальяжной походкой вошла в главную комнату. Она не верила, что в этот дом ей заказан вход.

Она с размаху плюхнулась на стул!

— Староста… вы только посмотрите на него… — лицо Чжоу Хуннян побелело от ужаса. Всё кончено, всё пропало! Эта комната теперь осквернена скверной, а ведь завтра возвращается Чжие! Ему ни в коем случае нельзя заходить в эту гостиную!

— Госпожа Чжоу, вы ведь мать туншэна, — всего одна фраза Сюй Цуна заставила Чжоу Хуннян захлопнуть рот.

Будь проклят этот Сюй Эр! Ну погоди, только вернутся дед со старшим дядей, они тебе устроят сладкую жизнь!

Чжоу Хуннян скрежетала зубами от бессилия.

Сюй Чжиюй жестом пригласила Цзяо Юэ присесть рядом. Уж сегодня-то она свое зерно получит!

Ван Цзяоюэ жутко нервничала. Но раз уж ее благоверный наконец проявил характер, она обязана его поддержать! Супруг — просто молодец!

Мысленно она поставила ему жирный плюс!

Глава 13. Все преобразились в актеров

Сюй Чжиюй уселась на стул, подняла голову и победоносно улыбнулась Ван Цзяоюэ:

— Цзяо Юэ, иди садись тоже.

Ван Цзяоюэ не смела сесть, но всё же подбежала мелкой рысцой, встала рядом с Сюй Чжиюем, затаив дыхание от напряжения, и испуганно огляделась по сторонам.

Чжоу Хуннян от злости колотила себя в грудь и причитала, проклиная скверну.

Как назло, стоило им только рассесться, как со двора послышался голос Сюй Мина — он шел назад, заложив руки за спину и покуривая длинную трубку с самосадом.

Позади него тащили ручные тачки двое крепких мужчин: старший сын Сюй Боюань и третий сын Сюй Цзипин.

Едва переступив порог, они увидели Чжоу Хуннян, которая прыгала на месте и тыкала пальцем в сторону главной комнаты, бранясь на чем свет стоит. У всех троих возникло привычное, притупленное чувство: опять скандал, ничего нового.

Старик Сюй оперся о притолоку, приподнял ногу и постучал чашечкой трубки о голенище сапога, выбивая пепел.

Стуча и выбивая золу, он бросил:

— Мать, мы купили три цзиня свинины, возьми прибери пока, завтра Чжие вернется — приготовим на обед. — Лицо его оставалось совершенно беспристрастным — зрелище привычное.

http://bllate.org/book/33559/4124708

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Blind Doctor Locks Up His Beloved Doctor's Aide / Слепой лекарь и лунный плен: Перерождение доктора Сюй / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.