Готовый перевод My Sword Opens the Heavenly Gate, Shocking Li Hanyi for a Century / Меч, открывающий Небеса: Как я ошеломил Ли Ханьи: Глава 17

Неизвестный берег реки.

— Ты-то чего увязался за нами?

Сяо Сэ сидел на плоском камне с на редкость ленивым выражением лица.

Когда Усинь похитил его, он ничего не мог поделать. У него не было боевых искусств, оставалось только смириться с ролью жертвы, но почему за ними увязался их собственный парень на побегушках?

— Вот именно, вот именно, брат Сюань, ты-то почему пошел за нами? — Лэй Уцзе сидел на земле, тяжело отдуваясь. Было очевидно, что недавняя схватка оставила на нем серьезные раны.

— Ох, думаешь, мне самому хотелось тащиться за вами? Ты мой хозяин, этот чертов монах уволок тебя, и как мне теперь зарабатывать на еду? — Ли Тайсюань скрестил руки на груди, бросил на Сяо Сэ косой взгляд и недовольно бросил:

— Ты увязался следом только ради того, чтобы было чем питаться? — Сяо Сэ нахмурился. Неужели он зря накрутил себя? Тот вовсе не собирался спасать его?

— А как же иначе? — Ли Тайсюань отряхнул рукава и продолжил: — Или ты думал, что я побежал за вами из переживаний за ваши шкуры? Хватит шутить, начальник, я просто испугался, что останься я там, меня никто не станет кормить.

Лэй Уцзе расплылся в улыбке:

— Ха-ха, брат Сюань, тебе не о чем беспокоиться… кхе-кхе… Старший брат — главный ученик Города Снежной Луны, он уж точно не оставит тебя голодным… — выговаривая эти слова, Лэй Уцзе схватился за грудь и дважды кашлянул.

— Дурень! — окинув взглядом изможденного Лэй Уцзе, Ли Тайсюань бросил это слово, а затем перевел взгляд на стоявшего неподалеку Усиня. — Этот монах не только лицом пригож, но и легкость движений у него первоклассная.

— Я читал в одной книге, что на свете бывают святые мужи, что ступают по облакам и туманам, облачены в белые одежды, питаются росой и дышат ветром, способны мчаться на тысячу ли впереди ветра и стареть вместе с солнцем и луной. Наверное, именно об этом в ней и говорилось, — глядя на стоявшего у реки Усиня, Сяо Сэ щедро осыпал его похвалами.

— С такой легкостью движений он словно и вправду летит по ветру. Те двое обладали столь колоссальной силой, но всё равно не смогли за ним угнаться, — с чувством произнес Лэй Уцзе. Усинь несся во весь опор вместе с ними по меньшей мере три часа, бежал без передышки с самого вечера и до глубокой ночи, и при этом на нем не было заметно ни малейшего следа усталости.

В этот момент Усинь смотрел куда-то вдаль. Сильный порыв ветра растрепал его длинные белые одежды, а чистый лунный свет пал на его фигуру, придавая ей поистине неземное, бессмертное обличье.

Ли Тайсюань повернул голову и спросил:

— Начальник, что это за книга такая? Будет свободная минута — сам почитаю.

Усинь в ту же секунду резко обернулся и одним движением вспорхнул прямо перед ними, сияя улыбкой:

— Коль благодетель желает почитать книги, не соизволит ли пожаловать в мою обитель Будды? В нашей вере немало прекрасных книг, а уж священных изречений и вовсе не счесть. Монах может порекомендовать благодетелю кое-что из этого.

— Только не это!

Услышав, что Усинь собрался подсунуть ему литературу, Ли Тайсюань поспешно замахал руками. Шутки в сторону, заставить его читать буддийские сутры?

— Монах, я человек издавна привычный к вольной жизни. Если ты и вправду заставишь меня разбираться во всей этой горе буддийских премудростей, уж лучше позволь мне вернуться в постоялый двор и дальше служить там на побегушках.

Ли Тайсюань на мгновение замолк, и на его лице появилась загадочная, лукавая улыбка:

— К тому же я вообще-то изучаю Чуньцю!

— О! Подумать только, у благодетеля столь изысканные увлечения — он изучает летопись Чуньцю! Монах восхищен от всего сердца! — Усинь явно выглядел удивленным.

— Ха-ха-ха!

Слушая польстившего ему Усиня, Ли Тайсюань не удержался от смеха. Даже полулежавший в стороне Сяо Сэ одарил их многозначительной улыбкой.

Этот монах понятия не имел, что на самом деле скрывается за названием Чуньцю.

— Чему же благодетель смеется? Неужели монах сказал что-то не то? — Усинь недоуменно переводил взгляд на смеющихся юношей.

— И правда, брат Сюань, Сяо Сэ, чему вы смеетесь? — Лэй Уцзе хлопал своими красивыми глазами, тоже ничего не понимая.

— Дурень, эта Чуньцю — совсем не та Чуньцю. — Сяо Сэ вздохнул и принялся выкладывать им самое исчерпывающее объяснение…

— Ох…

http://bllate.org/book/33580/4127756