Готовый перевод Mr. Xu Decides to Divorce / Господин Сюй подает на развод: Глава 16

В номере Чэн Цзинь тоже расспрашивал Сюй Чи о причинах.

Чэн Цзинь был другом Сюй Чи и прекрасно знал, как глубоко тот привязан к Лин Юю. Глядя на бледное лицо Сюй Чи, он даже немного пожалел о содеянном.

Он ведь прекрасно знал, что Сюй Чи уехал из-за ссоры с Лин Юем. Почему же он не расспросил во всём как следует? Стоило Лин Юю приехать вслед за ними, как Чэн Цзинь тут же отступил, оставив их наедине.

Ему следовало неотступно держаться рядом с Сюй Чи, следовало убедиться, что они помирились, и только потом уходить.

Потоптавшись туда-сюда по комнате в полном расстройстве, Чэн Цзинь наконец посмотрел на Сюй Чи:

— Сяо Чи, скажи мне, неужели Лин Юй сделал что-то такое, что ты решил развестись? Если это действительно так, я сам набью ему морду.

Как ни ломал голову Чэн Цзинь, в его голове укладывалась лишь одна подобная причина для развода.

Сюй Чи — человек с такой чистоплотностью в чувствах и столь тонкой душевной организацией — абсолютно не смог бы вынести предательства со стороны любимого человека.

— Нет, — ответил Сюй Чи коротко и непреклонно.

Камень, висевший на душе Чэн Цзиня, немного отлетел. Раз так, подумалось ему, значит, ещё можно разговаривать, еще можно отговорить. Подвинув маленькое кресло к кровати, Чэн Цзинь устроился напротив Сюй Чи:

— Раз дело не в принципиальных вопросах, тогда в чём же?

Он никак не мог взять в толк: если причина не в измене, как Сюй Чи вообще смог решиться на развод с Лин Юем? Другие, может, и не знали, но Чэн Цзинь, будучи одним из немногих близких друзей Сюй Чи со времён юности, прекрасно понимал, как сильно тот любит Лин Юя.

Было время, когда он даже подозревал, что Сюй Чи страдает неизлечимой романтической болезнью — ради Лин Юя он бросил карьеру и добровольно согласился оставаться в тени. К счастью, Лин Юй своими поступками доказал, что оно того стоило.

Разумеется, Чэн Цзинь не жил вместе с Сюй Чи и даже обитал в другом городе, а обо всём этом узнавал лишь из случайных разговоров.

Сюй Чи присылал ему самые разные подарки, которые Лин Юй привозил из командировок, а все годовщины и праздники Лин Юй отмечал с особым трепетом к красивым традициям.

Однажды во время очередной поездки Лин Юй даже отправил Сюй Чи открытку — настолько чистую и искреннюю романтику, что Чэн Цзиню оставалось лишь завидовать белой завистью.

В этот момент Сюй Чи сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати и обхватив руками подушку. Вид у него был отрешенный и расслабленный, словно его уже ничто не волновало, однако пальцы, спрятанные внизу, судорожно вцепились в уголок подушки. Помятый наволочкой край выдавал его истинные переживания, но, к счастью, Чэн Цзинь этого не заметил.

Сюй Чи ответил на вопрос о причине развода:

— Ничего особенного. Просто больше не люблю.

— Да как такое может быть? — Чэн Цзинь вытаращил глаза, и на его лице так и читалось: ты ведь наверняка лжешь.

— Говоришь мне, что разлюбил Лин Юя? Да проще поверить, что завтра наступит конец света!

Как мог он разлюбить? Чэн Цзинь до сих пор помнил, с каким переполненным счастьем голосом Сюй Чи сообщал ему новость о свадьбе — казалось, эта радость вот-вот забьет через край прямо сквозь интернет-кабель.

До того всё было сладко и счастливо, что любой, услышав это, от всего сердца пожелал бы им долгой совместной жизни и старости рука об руку.

Счастье и нежность обладают свойством заражать окружающих, так что в тот день, завершив разговор с Сюй Чи, Чэн Цзинь тут же бросился к своей второй половинке, чтобы поворковать.

Хотя прошли годы, они давно расстались и дойти до свадьбы с бывшей девушкой не получилось, те чувства он помнил отчетливо.

И вот теперь Сюй Чи заявляет ему, что больше не любит — что за шутки! Чэн Цзинь ни капли не верил этому, полагая, что Сюй Чи просто все еще кипятится.

Сюй Чи не стал объяснять другу, что разлюбил вовсе не он, а Лин Юй.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, но Чэн Цзинь всё равно не оставлял попыток переубедить Сюй Чи. Все эти годы Сюй Чи концентрировался исключительно на семье, и если сейчас они разойдутся, ему придется начинать всё с нуля.

Мысленно примерив эту ситуацию на себя, Чэн Цзинь понял, что у него, пожалуй, не хватило бы мужества начать всё заново.

У него есть родные, есть кому подстелить соломку, и то было бы тяжело, а Сюй Чи остался совсем один. Если он действительно расстанется с Лин Юем, насколько же одинокой и пустой станет вторая половина его жизни? К тому же родители Лин Юя скончались несколько лет назад, и кроме друг друга у них никого не осталось.

Они ведь прожили вместе целых десять лет! Какой же горькой потерей станет расставание.

— Сюй Чи, я понимаю: ты только что оправился от болезни, чувствуешь себя плохо, и настроение из-за этого на нуле. Но развод — дело серьезное, пожалуйста, подумай всё как следует, не принимай решения сгоряча.

Убеждая друга, Чэн Цзинь заглядывал ему в лицо и добавил более легким тоном:

— Лин Юй ведь и правда отличный парень: красивый, способный, умеет зарабатывать и любит тебя. Ты же не знаешь, у меня есть знакомые в Ицзяне, так они на посиделках о вас вспоминали — ха, да кто же не знает, что президент Лин просто образец преданности в любви!

Сюй Чи знал, что Чэн Цзинь не лжет, но всё это осталось в далёком прошлом.

Выражение лица Сюй Чи оставалось бесстрастным, и хотя он не выказывал нежелания продолжать беседу, любой бы понял: его решение окончательное и непоколебимое.

Долго и сочувственно усовещевая друга, Чэн Цзинь, видя, что его слова не возымели действия, в конце концов не выдержал и со вздохом произнес:

— Эх ты... как это называется? С жиру бесишься. Вот настанет день, когда у Лин Юя действительно появится кто-то другой, тогда локти кусать будешь, да поздно.

Сюй Чи не держал зла на Чэн Цзиня за эти упреки. Винить стоило лишь его самого за то, что он создал Лин Юю столь безупречный образ, из-за чего все вокруг считали того идеальным мужем.

Сюй Чи не отрицал: когда-то Лин Юй действительно был именно таким.

Из-за всей этой истории с разводом грандиозные планы Чжу Юй и остальных на роскошный ужин пришлось отменить, и в итоге еду просто заказали из ресторана.

Когда с ужином было покончено, стоял уже глубокий вечер. Несмотря на некоторую тревогу, разбираться в подобных делах должны были сами участники конфликта, а друзья могли лишь попытаться вразумить их.

В половине десятого вечера Чжу Юй, Оуэнь и Чэн Цзинь разошлись.

Сюй Чи собирался проводить их, но Чэн Цзинь заявил, что на улице сильный ветер, и раз уж он только что выздоровел, нечего ему спускаться и простужаться. Чжу Юй и Оуэнь тут же поддержали его.

Сюй Чи сделал вид, будто не замечает, что они хотят дать ему возможность поговорить с Лин Юем наедине, кивнул и не стал настаивать.

*

Проводив Чжу Юй, Оуэня и остальных, Лин Юй вернулся в гостиничный номер. В гостиной никого не было, а из главной спальни доносился слабый шум воды.

Сюй Чи принимал душ.

Через приоткрытую дверь Лин Юй заметил на полу в спальне раскрытый чемодан и, движимый привычкой, шагнул внутрь, чтобы помочь Сюй Чи собраться.

В прошлом, когда они вместе ездили отдыхать, Лин Юй проявлял настоящий талант к заботе о близких, а уж ухаживать за Сюй Чи умел особенно чутко и внимательно. Правда, позже, когда он полностью погрузился в управление компанией, времени стало катастрофически не хватать, и забота о повседневной жизни легла на плечи Сюй Чи.

Однако подобные навыки, казалось, въелись в самую костную мозговую ткань: хотя он давно ничем подобным не занимался, руки сами быстро принялись за дело. Руководствуясь каким-то смутным побуждением, Лин Юй не стал вешать вещи Сюй Чи в шкаф, а аккуратно их слог.

В глубине души он всё еще тешил себя надеждой: а вдруг завтра Сюй Чи передумает и согласится вернуться вместе с ним? Тогда останется лишь застегнуть чемодан — и в путь.

Уложив аккуратно сложенную одежду, Лин Юй заметил в уголке чемодана пакет, на ощупь содержимое которого напоминало лекарства.

Странная тревога внезапно всколыхнулась в груди. Сам не понимая, что с ним творится, Лин Юй украдкой, словно вор, бросил взгляд в сторону ванной, убедился, что Сюй Чи оттуда не выйдет, и только тогда развязал пакет.

Стоило ему разглядеть лежащие внутри препараты, как в голове у Лин Юя мгновенно опустело.

В эпоху стремительного развития технологий и бешеного ритма жизни всё больше людей страдало от депрессии. У самого Лин Юя были знакомые, столкнувшиеся с подобными душевными расстройствами, поэтому базовые антидепрессанты он узнал сразу.

Однако ему и в голову не приходило, что Сюй Чи может иметь хоть какое-то отношение к депрессии, да еще и дойти до состояния, когда для контроля над эмоциями требуются лекарства.

С каких пор?

Рука Лин Юя, державшая упаковку с препаратом, мелко дрожала. Он совершенно не расслышал, когда стихло журчание воды в ванной и когда отворилась дверь, и только когда Сюй Чи подошел вплотную, вытянул лекарство из его ослабевших пальцев и водворил его обратно в чемодан, Лин Юй резко пришел в себя.

В мягком желтоватом свете лампы Лин Юй, с покрасневшими глазами, в упор смотрел на спину Сюй Чи. Ему хотелось спросить, с каких пор тот начал принимать лекарства, но слова застряли в горле.

Он чувствовал себя так, будто кто-то отвесил ему пощечину, а лицо горело от жгучего стыда. Стыда человека, который, будучи мужем и мужчиной, оказался абсолютно слеп к страданиям любимого человека.

http://bllate.org/book/33583/4128014