Готовый перевод My God Isn't Human / Мой кумир — не человек: Глава 17

Се Цзэжуй был готов провалиться сквозь землю. От стыда он чувствовал себя так, будто в него ударила молния — снаружи обуглился, а внутри остался сырым. Это испанский стыд во всей красе! И как его угораздило на мгновение потерять рассудок и спутать реальность со съёмочной площадкой? Завтра эту историю наверняка растрезвонят на все лады. Он даже заголовок мысленно придумал: «У Се Цзэжуя не хватило ума, или Как перепутать съёмки с суровой действительностью».

— Чего стоишь как истукан? Живо отпусти Вэнь Си!

Голос Режиссера Цэня гремел подобно колоколу. Вот только звучало это так, будто Се Цзэжуй домогался Вэнь Си. Впрочем, Се Цзэжуй всё ещё находился в состоянии полного ступора. Медленно, дюйм за дюймом поворачивая голову, он молча обвёл взглядом разъяренного Режиссера Цэня, страшного на вид, но уже ожившего стражника, а также замерших с ошеломлёнными лицами убийц, которые, подобно паукам, висели в полуметре от земли на страховочных тросах. Он определённо всё ещё спал в кошмарном сне — такую глупость просто не мог совершить он сам.

Вэнь Си громко рассмеялся, оттолкнул Се Цзэжуя и поднялся из его объятий:

— Ван Юнь, вообще-то я император, а не твой Сяо Си. Ты случаем не во времени заблудился?

Се Цзэжуй плавно растянулся на земле и с наипускной серьезностью произнес:

— Ваше Величество, только что слуга постиг единство неба и земли, узрел наши прошлые жизни и нынешнее перерождение, а потому и выпалил имя, принадлежащее будущим эпохам.

Улыбка Вэнь Си стала еще шире, он слегка тронул носком ботинка бок Се Цзэжуя:

— Не морочь людям голову, Ван Юнь, живо поднимайся к станку. Мне еще ужинать скоро.

— Слушаюсь!

Оба снова забрались в седла. Режиссер Цэнь заорал во всю глотку:

— Се Цзэжуй, давай сосредоточься! Не думай, что раз ты хорошо отыграл в начале, я не стану тебя ругать. Не видишь, что ли, солнце уже садится? Если ты еще раз ссадишь Вэнь Си с лошади, я выложу в сеть твои голые фото!

Вокруг раздались одобрительные крики — все поголовно требовали, чтобы Режиссер Цэнь выставил эти фотографии. Нашлись даже шутники, принявшиеся рассуждать, когда это Режиссер Цэнь успел сойтись с Се Цзэжуем и стать лучшими корешами, раз у него даже пикантные снимки актера имеются. Впрочем, после того как Режиссер Цэнь отходил остряков палкой, те благоразумно прекратили самоубийственные выпады.

Возобновив съемки, Се Цзэжуй уже не отвлекался. Он честно следовал сценарию: спас Вэнь Си, получил тяжелое ранение, после чего они вдвоем бежали в глубокое ущелье.

На сегодня были запланированы ночные сцены, так что смывать грим не стали. Прямо в бутафорских ранах они отправились ужинать.

Съемочная площадка располагалась далеко от города, поэтому все ели стандартные коробочки с обедами от съемочной группы. Стоило Вэнь Си открыть свой контейнер, как его лицо позеленело. Дело было вовсе не в капризности — он на дух не переносил горькую тыкву! Украдкой бросив взгляд на Се Цзэжуя, у которого физиономия сделалась точно такой же кислыой, они молча переглянулись, достали по бумажному пакету и с бесстрастными лицами переложили туда всю горькую тыкву, после чего с невиннейшим видом отправили пакеты в мусорное ведро.

— Только что что-то произошло? — моргая, поинтересовался Вэнь Си.

— Разве? Я всё время ел. Эта горькая тыква просто объедение, я всю умял, — с абсолютно невинной физиономией отозвался Се Цзэжуй.

— Я тоже всё съел. Очень даже вкусно.

— Вы двое — это уже перебор, — перекосило Режиссера Цэня. — Не думайте, что никто ничего не видел. Сами украли и сами же кричите «держи вора» — вы что, весь ум растеряли? Раз вам так нравится, у меня тут еще осталось!

Насмешливое выражение на лицах оппонентов выглядело слишком уж едко. Навлекая на себя всеобщую ненависть, парочка молча уткнулась в еду. Как же этот мир полон злобы! И как же он немилосерд к тем, кто не любит горькую тыкву.

В середине ужина Се Цзэжуй вытащил телефон и сделал снимок себя и Вэнь Си. Сам Вэнь Си совершенно не ожидал такого поворота: во рту у него оставался кумок еды, а на лице застыло выражение полной и наивной ошеломленности.

— Ты что делаешь?

— Радую фанатов бонусами, — пальцы Се Цзэжуя зашевелились на экране с невероятной скоростью. — Готово.

— Мается дурью, — равнодушно протянул Вэнь Си и продолжил трапезу, даже не подозревая, какую бурю это фото поднимет в сети. Поклонники наперебой голосили, что Король Се сегодня явно объелся каких-то не тех таблеток: он, вечно ушедший на дно сыч, вдруг соизволил выложить пост в Weibo, да еще какое фото — их совместный снимок с Вэнь Си! Неужели солнце взошло на западе?

Шипперы пары Се-Вэнь пришли в дикий восторг. Подобный подарок судьбы выпадал раз в столетие: один — статный и властный, второй — утонченный и мягкий; они невероятно гармонично смотрелись вместе. И хотя прежде им еще не доводилось работать в одном проекте, фанатам приходилось лишь нарезать чужие фильмы и сериалы, чтобы удовлетворить свои фантазии. Теперь же они мало того что стали хорошими друзьями, так еще и снимались в совместной картине, а Король Се выложил их общее фото — от одного этого счастья кружилась голова.

Се Цзэжуй протянул телефон Вэнь Си. Судя по лицу, настроение у него было отличным:

— Смотри, как все оживились.

Вэнь Си едва не разнес этот гаджет. Вкусы поклонников становились всё изощреннее — неужели ему больше не суждено поддерживать имидж свежего и невинного парня?

Бегло прокрутив ленту комментариев сверху вниз, Вэнь Си в очередной раз убедился, что его картина мира рушится: каждый новый отзыв был безумнее предыдущего.

Случайный прохожий А: Наш божественный айдол так нежно улыбается, а Сяо Цзы выглядит таким наивным дурашкой, мои глаза сейчас вытекут!

Случайный прохожий Б: +1 к посту выше. При жизни дождался их общего фото — теперь можно умирать спокойно.

Случайный прохожий В: Ставлю огурец на то, что между ними точно что-то есть.

Случайный прохожий Г: Запишите меня в ряды подозреваемых! Умоляю Сяо Цзы выйти на связь и расколоться: божественный айдол и впрямь был так нежен и внимателен?

У Вэнь Си на лбу проступили черные тучи. Достав телефон, он тут же оставил под постом Се Цзэжуя комментарий: «Ваш божественный айдол — тот еще жук, только и делает, что валяет дурака и пакостит, не верьте ему!»

Се Цзэжуй с удовольствием прочитал послание и живо настрочил ответ: «Сяо Си так обо мне отзывается, мое сердце разбито, требую утешения!»

Фонаты окончательно потеряли рассудок, наперебой заявляя, что эти двое открыто демонстрируют нежность друг к другу и что их титановые глаза уже ослеплены. Айдол так жалок, его хрупкое стеклянное сердце разбито вдребезги, Сяо Цзы просто обязан как следует его утешить. Нашлись и те, кто намекал на нечто большее, допытываясь у Вэнь Си, что же такого сотворил Се Цзэжуй, раз тот назвал его нечеловеческим существом — неужели это была та самая пакостная вещь, за которую дядюшки-полицейские могут забрать в участок на допрос?

Вэнь Си вдруг вспомнилась популярная нынче строчка из песенки, и он брякнул в ответ: «Насиловать и грабить он точно не посмеет, но вот задирать людей обожает».

Эта фраза вновь ввергла поклонников в экстаз. Все бросились домысливать сцены, в которых Вэнь Си «тибедят». Одна из фанаток оставила такой комментарий: «Вэнь Си застают врасплох и прижимают к стене прямо под традиционный удар в стену. Их носы соприкасаются, на дне глаз айдола плещется безумие и исступленное обожание, так и хочется безбожно затискать... А как именно затискать, додумайте сами, я же просто невинный белый лотос».

Под комментарием поднялся страшный вой толпы: «Мы уже штаны сняли, а ты нам это показываешь?! Это всё равно как зайти в лавку, где похотливый лавочник зазывает посмотреть на „великую битву“ очаровательной демоницы с семью братьями, а ты, преисполненный решимости вдоволь потрудиться рукой, задергиваешь шторы, гасишь свет и обнаруживаешь, что этот чертов фильм называется „Братья Хулува“!» Просто пёс бы побрал такие ожидания.

Уголки губ Вэнь Си дернулись, и он отбросил телефон в сторону. Похоже, в эту эпоху культуры слэша популярному актеру без хорошего друга-братишки было просто стыдно показываться перед публикой.

Се Цзэжуй с довольным видом придвинулся ближе:

— Сяо Си сердится? Они же просто шутят.

Теплое дыхание коснулось уха, а низкий, способный довести до дрожи голос Се Цзэжуя сделал остальное: в глубине души Вэнь Си шевельнулось странное, незнакомое чувство. Смутившись, он чуть отпрянул, и в его голосе прозвучала нотка разочарования:

— Я знаю. Но раз ты с таким видом мастера проворачиваешь подобное, неужели ты вечно этим балуешься?

Внешне Се Цзэжуй оставался совершенно невозмутимым, но внутри уже вовсю размахивал флагами: Вэнь Си ведь сейчас самую капельку ревнует! И что теперь — подлить масла в огонь или немедленно поклясться в верности? Дилемма прямо-таки убийственная.

— Нет. Ты — первый, и ты единственный.

Идеально. Спокойно, уверенно и с такой запредельной нежностью, что аж зубы сводит — такое точно западет Вэнь Си в душу.

На самом деле Вэнь Си и впрямь задело за живое. Из уст Се Цзэжуя столь двусмысленные слова прозвучали с такой небрежной легкостью, отчего эффект лишь усилился. Сердце Вэнь Си заколотилось как безумное, и на поверхность снова всплыло ощущение, что Се Цзэжуй к нему неравнодушен. Он торопливо опустил глаза, чувствуя, как горят мочки ушей, и принялся мысленно костерить себя за глупые фантазии: у Се Цзэжуя ведь наверняка есть тот, кто ему дорог, с какой стати он возомнил о себе невесть что и решил, будто нравится этому парню? Наверняка тот просто бросает слова на ветер, со всеми подряд разбрасываясь подобными двусмысленностями независимо от пола.

— Вы двое — просто наказание какое-то! Вэнь-гэ, только что звонила Тань Цзэ и просила передать, чтобы ты умереннее играл в эти «братские» игры: меньше слов — меньше ошибок, — Сяо Гао выглядел крайне недовольным. У Вэнь Си душа была чистой, вот его и обвели вокруг пальца, но разве мог Сяо Гао не разглядеть виляющего хвостом Се Цзэжуя, который так и норовил притереться поближе? Ему безумно хотелось предостеречь Вэнь Си насчет Се Цзэжуя, но он боялся добиться противоположного эффекта: вдруг у Вэнь Си просчнется его спящая душа любителя мужской дружбы, он решит, что Се Цзэжуй любит его по-настоящему, и тогда они воркующей парочкой упорхнут в закат? Это был бы полный крах. Оставалось лишь исподтишка предостерегать Вэнь Си, чтобы тот не сближался с этим недобросовестным типом, и на корню пресекать любые проявления их лавинообразных гей-чувств.

Се Цзэжуй мысленно проклял Сяо Гао за то, что тот сует нос не в свое дело. Он-то жаждал вовсю воспользоваться подобной двусмысленностью, чтобы заявить всему миру о своих правах на Вэнь Си, пусть даже фанаты и воспринимали всё как шутку. А этот сопляк взял и разрушил столь прекрасную возможность для тайных услад — просто невыносимо! В следующий же раз, как подвернется случай, он обязательно отомстит, да еще и прижмет Вэнь Си к себе у него на глазах. От одной этой мысли веяло такой крутизной и всемогуществом.

Закончив ужин, вся компания снова погрузилась в работу.

Ван Юнь заслонил юного императора от смертоносного клинка, но в итоге сам заработал еще одну рану. Прикрывая правителя спиной, он походил на разъяренного льва: рана на плече обагрила рукав, а капли крови, стекая по эфесу меча, падали на землю — кап-кап, одна за другой.

Вэнь Си чувствовал, как его душа трепечет. Глядя на профиль Се Цзэжуя, он на секунду потерял дар речи — в его глазах отражались изумление, боль и благодарность.

— Ваше Величество, бегите! Я задержу их.

— Уходить так вместе! Разве Ван Юнь не уверен, что сможет вывезти меня в безопасность?

Ван Юнь бросил долгий взгляд на человека, которого одновременно любил и ненавидел, и вдруг дико рассмеялся:

— Хорошо! Ваше Величество, смотрите во все глаза: сегодня я перебью всех этих негодяев ради вас!

Се Цзэжуй произнес это так ярко и лихо, что Вэнь Си в самый неожиданный момент позабыл положенную реплику. Поймав брошенный на него взгляд Се Цзэжуя, он выпалил от себя:

— Я верю тебе.

Режиссер дублирования за кулисами заскреб в затылке:

— Режиссер Цэнь, по сценарию всё не так! Вэнь Си должен был сказать: «Я буду ждать здесь возвращения вана с победой». Он же самовольно изменил текст!

Режиссер Цэнь грозно зыркнул на него:

— Чего орешь? Раз изменил — значит, так надо. Как удобнее, так пускай и играют.

Помощник режиссера впал в отчаяние: это же вам не постельная сцена в какой-нибудь мелодраме, где позы выбирают по принципу «как удобнее»! У них тут вообще-то серьезные дворцовые интриги!

http://bllate.org/book/33584/4128080