Готовый перевод Rebirth of the Heavenly Master / Возрождение Небесного Мастера: Путь к истинной силе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжэн редко бывал нежным, и это состояние продолжалось недолго — под натиском Хэ Юйяня он снова превратился в человека с каменным лицом. Как-то раз наедине Хэ Юйянь обмолвился Вэнь Цзие: Честно говоря, я всё же привык к такому лицу твоего босса. Когда он ведет себя иначе, мне кажется, будто тут замышляется какое-то коварство.

Выслушав его, Вэнь Цзие тогда долго молчал, глядя на него со смесью удивления и тугодумия. В конце концов он пришел к выводу: если этот тип перед ним не достанется его боссу, то такой уникальный человек просто пропадет зря.

Хэ Юйяню казалось, что в доме у Чжоу Чжэна всё устроено прекрасно: ему ни о чем не нужно было заботиться, а стоило пожелать чашку воды, как её тут же подавали прямо в руки. Всё это напоминало времена, когда был жив дедушка. Единственным минусом было то, что Чжоу Чжэн слишком сильно его контролировал. Начиная с того, во сколько встать и что съесть, и заканчивая тем, сколько одежды надеть — стоило Чжоу Чжэну это заметить, как он непременно высказывал свое мнение. Самое главное — мало того что он высказывал мнение, так потом еще и требовал увидеть результат. Хэ Юйянь чувствовал себя крайне беспомощно. Сказал бы кто, что взрослый мужчина, к тому же выглядящий донельзя занятым человеком, может быть таким невыносимым занудой?

Последние дни Цзян Чэнь чувствовал себя как на иголках, потому что стоило Чжоу Чжэну заметить его, как он тут же принимался смотреть на него ледяным взглядом. Во взгляде этом читалось такое выражение, будто Цзян Чэнь увел у него жену или убил его отца.

Поделившись этим с Хэ Юйянем, он услышал, как тот, опираясь руками о стол, залился громким смехом. Насмевшись вдоволь и зажав живот руками, Хэ Юйянь произнес: Если бы ты и вправду отмочил что-то подобное, разве смог бы ты сейчас разговаривать со мной? Тебя бы наверняка либо швырнули в крепостной ров, либо уничтожили так, что и следов не осталось.

Они пили чай в залитой солнцем оранжерее на вилле Чжоу Чжэна. На Хэ Юйяне был надет синий свитер, подчеркивающий белизну его кожи. Его тонкие длинные пальцы, сжимающие синюю чашку, обладали какой-то ослепительной, завораживающей красотой.

По правде говоря, если не считать необходимости выдерживать тяжелый взгляд Чжоу Чжэна, что можно было назвать настоящим испытанием, все остальные условия здесь были поистине прекрасны. По крайней мере, каждый день съедая по миске супа из птичьих гнезд, Цзян Чэнь заметил, как его прежде бледное, с синевой лицо приобрело легкий румянец. В нем даже проявилась доля свойственной молодежи бодрости, а в движениях и походке исчезла та призрачная шаткость, что наблюдалась еще несколько дней назад.

Когда Хэ Юйянь закончил говорить, Цзян Чэнь полностью разделил его чувства: Чжоу Чжэн и впрямь был именно таким человеком.

Я хочу съехать отсюда, — подумав, сказал Цзян Чэнь Хэ Юйяню.

Куда ты собравшись переехать? — глядя на него, спросил Хэ Юйянь.

Цзян Чэнь немного подумал и ответил: Разве у Сюй Чжэнжуна нет собственного жилья? Я собираюсь поселиться там. В конце концов, теперь я и есть Сюй Чжэнжун.

Хэ Юйянь кивнул: Так даже лучше. К тому же Сюй Чжэнжун владеет довольно крупным книжным магазином, так что ты как раз сможешь обеспечивать себя. Иначе, учитывая, что ты ничего не умеешь делать, я бы сильно за тебя переживал.

Цзян Чэнь усмехнулся: Если подумать, это ведь ты подыскал мне такое хорошее тело. Иначе, заставь меня сейчас идти на обычную работу, мне и правда оставалось бы только снова умереть.

Разве работа — это что-то страшное? Человек, который не боится самой смерти, разве может бояться чего-то еще? — мягко упрекнул его Хэ Юйянь, но в прозвучавших словах сквозила глубокая забота.

Но ты правда намерен сойтись с Чжоу Чжэном? Ты что, влюбился в него? — Цзян Чэнь уже давно обдумывал этот вопрос и теперь наконец решился задать его вслух.

Хэ Юйянь улыбнулся: Разве в этом мире люди сходятся только из-за романтической любви? Главное, чтобы обоим было хорошо и радостно вместе, к чему забивать себе голову лишними мыслями?

Разве может быть радость без любви? — недоуменно спросил Цзян Чэнь.

Хэ Юйянь легко усмехнулся в ответ: По правде говоря, что вообще такое эта любовь? Неужели все пары, живущие вместе в этом мире, обязательно испытывают друг к другу романтические чувства? Однако живут же они и радуются жизни точно так же, как и все остальные. Знаешь ли, люди, прожив вместе долгое время, постепенно привязываются друг к другу. Стоит лишь искренне стараться чувствовать достоинства другого человека и изо всех сил относиться к нему хорошо — разве плоха такая простая и размеренная жизнь вдвоем?

Цзян Чэнь покачал головой: По-моему, ты неправ. Каждый человек имеет право на страстную, трепетную любовь, которая заставляет замирать сердце и запоминается на всю жизнь. Стоит лишь сделать шаг навстречу и побороться за неё, и всё обязательно получится.

Хэ Юйянь не стал с ним спорить и лишь с улыбкой произнес: Похоже, я действительно состарился.

Цзян Чэнь посмотрел на него с презрительным видом: Сколько тебе лет, чтобы рассуждать о старости? Даже я в своем возрасте не говорю, что стар.

Да-да-да, куда уж мне до твоей молодости, верно? Пусть я стар душой, так пойдет? Не то что ты — телом стар, а духом молод. Всё еще грезишь о том, чтобы старое дерево снова зацвело, и подыскиваешь себе вторую весну? Сердце всколыхнулось, затрепетало? Не утаивай, выкладывай давай, на кого это ты положил глаз?

От таких подколок лицо Цзян Чэня залилось ярко-красной краской, и он возмущенно выпалил: Что за глупости ты мелешь? С чего бы мне! Я ведь просто к слову упомянул. Что ты за человек такой? Я-то по своему опыту понял: тебя может усмирить только кто-то вроде Чжоу Чжэна. Будет поить тебя кашей! Он вспомнил, как Хэ Юйянь рассказывал ему про ту историю с кашей, и теперь решил припомнить её, чтобы позлить собеседника.

Хэ Юйянь оскорбленно запротестовал: То было из-за того, что я заболел! Думаешь, сейчас я стану его бояться? Едва успев произнести эти слова, он заметил, как Цзян Чэнь с перекошенным от ужаса лицом отчаянно замигал ему.

Хэ Юйянь недоуменно спросил: Что с твоими глазами? Чего ты таращишься и хлопаешь ими? Глаза заболели?

Цзян Чэнь с лицом, полным мрачного отчаяния, уставился на Хэ Юйяня и выдавил: Здравствуйте, господин Чжоу...

Хэ Юйянь с улыбкой повернулся к нему: Думаешь запугать меня такими дешевыми трюками? Сдается мне, даже если этот человек по фамилии Чжоу сейчас стоит прямо за моей спиной, я ни капельки его не испугусь. Вот явится он сюда, и я скажу ему раз и навсегда: этот господин больше ни за что не станет пить никакую кашу!

О чем это ты собрался мне сказать? — едва он умолк, как прямо у него за спиной раздался низкий голос.

Хэ Юйянь мгновенно окаменел, и по его спине побежали капли холодного пота.

Цзян Чэнь посмотрел на него взглядом, полным глубочайшего сочувствия, в котором читалось: Ну что, я же говорил, не верил мне?

Хэ Юйянь медленно обернулся и увидел всё то же неизменное каменное лицо Чжоу Чжэна. Натянув на лицо самую жалкую улыбку, он произнес: Как это ты сегодня так рано вернулся?

Чжоу Чжэн с мрачным выражением лица стоял перед ним. Молча понаблюдав за Хэ Юйянем какое-то время, он тихо спросил: О чем это вы тут шептались?

Хэ Юйянь неловко ухмыльнулся, но Чжоу Чжэн тут же продолжил: Мне показалось, я только что слышал, как вы упоминали меня. И что же вы обо мне говорили?

Хэ Юйянь чувствовал, что его сейчас хватит удар. О небеса, за что ему всё это? С какой стати он должен выслушивать здесь эти допросы?

Заметив, что Хэ Юйянь находится на грани полного краха, Цзян Чэнь поспешил обратиться к Чжоу Чжэну: Я как раз говорил Сяо Хэ, что пробыл здесь уже целых несколько дней, и задерживаться дольше было бы просто неприлично, поэтому я собираюсь переехать обратно домой.

Хэ Юйянь с облегчением выдохнул и поспешно подхватил: Именно так! Сюй Чжэнжун как раз говорил мне, что ему пора возвращаться. Я тоже считаю, что раз уж погостил тут несколько дней, то пора и честь знать, тоже хочу домой. Ведь так, Сюй Чжэнжун?

Да-да, мы как раз обсуждали это! — Цзян Чэнь на секунду растерялся, но, вспомнив, что он и есть Сюй Чжэнжун, тут же закивал.

Услышав слова Хэ Юйяня, Чжоу Чжэн, чье лицо и без того всё это время было темнее тучи, теперь и вовсе почернел окончательно. Ты собрался съезжать? — бросив после этого тяжелый, пронзительный взгляд на Цзян Чэня, процедил он.

Цзян Чэнь чувствовал себя несчастнейшей пешкой, которой уготовано сгинуть в чужих разборках — той самой пушечной мясой, о да... Ну неужели вам обязательно было трепаться о своем, почему нужно было впутывать в это меня?! И зачем сверлить меня таким взглядом, от которого впору умереть на месте? Разве вы не знаете, что от подобного давления люди тоже могут отдать концы?

Стоявший за спиной Чжоу Чжэня Вэнь Цзие не видел выражения лица своего босса, но по его интонации прекрасно понимал, что настроение у того хуже некуда. Зато с его ракурса отлично было видно лицо Цзян Чэня, на котором застыло выражение человека, готового разрыдаться.

Задав свой вопрос, Чжоу Чжэн так и замер на месте, неотступно глядя на Хэ Юйянь, словно ожидая ответа. Хэ Юйянь приоткрыл рот, собираясь с духом, и наконец выдавил: Моя входная дверь ведь наверняка уже должна быть отремонтирована, верно?

Вэнь Цзие чуть не рассмеялся прямо за спиной Чжоу Чжэна, но многолетняя закалка на службе помогла ему сохранить хоть какие-то остатки самообладания. Стиснув зубы, он с трудом подавил смешок.

Не удостоив Хэ Юйяня ответом, Чжоу Чжэн перевел взгляд на Сюй Чжэнжуна и бросил Вэнь Цзие: Раз уж он собрался возвращаться, Вэнь Цзие, отвези его домой.

Слушаюсь, босс, я сию же минуту отвезу господина Сюй. Прошу вас, господин Сюй, следуйте за мной, — тут же откликнулся Вэнь Цзие и сделал вежливый жест рукой в сторону выхода.

Цзян Чэнь с чувством глубочайшего облегчения бросил на Хэ Юйянь прощальный взгляд, в котором читалось лишь спасайся кто может, и поспешно последовал за Вэнь Цзие.

В комнате остались только они двое. Хэ Юйянь с напускной непринужденностью произнес: Вообще-то я вполне мог бы уехать вместе с Сюй Чжэнжуном.

По твоему мнению, ты уже полностью поправился? — зловеще понизив голос, спросил Чжоу Чжэн.

В тот раз я просто немного устал, а сейчас уже давным-давно здоров, — тут же ответил Хэ Юйянь.

Чжоу Чжэн посмотрел на него долгим, немигающим взглядом и произнес: Раз дело обстоит так, давай-ка продолжим то незавершенное дело, что мы не успели закончить в тот раз.

Хэ Юйянь мысленно сошелся во мнении, что Чжоу Чжэн — сущий негодяй. Стоило ему всего лишь заикнуться о желании вернуться домой, как этот изверг тут же приволок его в постель и едва не уморил до полусмерти. Хэ Юйянь искренне считал, что ему угораздило встретить настоящего зверя во плоти, самого настоящего зверя.

Настроение у Чжоу Чжэна в последние дни явно улучшилось, и Вэнь Цзие не мог этого не заметить. Судя по его многолетнему опыту работы рядом с Чжоу Чжэном, это означало лишь одно: железное дерево наконец собралось зацвести. И хотя Чжоу Чжэн по-прежнему ходил с мрачным выражением лица, внешне ничем не отличаясь от прежнего себя, Вэнь Цзие чувствовал, что за последнее время атмосфера в офисе стала самой легкой за всю историю. По крайней мере, однажды он собственными глазами видел, как Чжоу Чжэн во время телефонного разговора странно, но донельзя нежно улыбался — зрелище было столь пугающим, что Вэнь Цзие едва не выронил чашку с кофе, которую как раз нес шефу.

http://bllate.org/book/33585/4128171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Heavenly Master / Возрождение Небесного Мастера: Путь к истинной силе / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода