Готовый перевод The Li Hexagram, Beneath the Er / Ли Гуа: Пятьсот лет спустя: Глава 17

Немного помедлив, он продолжил:

— Чу Ятоу тоже переживает за тебя, не сердись.

Старый староста, казалось, снова раскуривал свою трубку, из приоткрытой двери потянулась струйка едкого белого дыма. Голос его звучал тяжело:

— Вчерашних сыщиков стало на одного меньше.

— А? По-моему, сегодня их всё так же четверо, никто не пропал.

— Забыл? Один паренёк приехал на несколько дней раньше и всё это время не уходил.

Старый староста холодно фыркнул:

— Теперь понятно, что они были знакомы с самого начала, а этот парень всё это время притворялся и водил нас за нос.

Затем белый дым стал ещё гуще, и он произнес:

— Пожалуй, Чу Ятоу права: прожив слишком долго, человек неизбежно становится нерешительным. Эх, Шэнь Вацзы, в ближайшие дни будь предельно осторожен. Переживём эту ночь с миром — тогда и придумаем, как разобраться с этим Ли Яосянем.

Шэнь Вацзы согласился и прикрыл дверь.

Двое стоявших снаружи переглянулись и стремительно вернулись к дому старосты. Цзян Янь и Сяо Чанли как раз закончили беседовать с последним из родителей. Оба выглядели измождёнными — казалось, за один день они постарели лет на десять.

— Преподаватель Яо, преподаватель Янь, вы вернулись, — обессиленно поприветствовал их Цзян Янь.

Вчетвером они стали собираться в путь, намереваясь вернуться в свои комнаты, но, обернувшись, увидели у ворот Чу Ятоу с плетеной корзиной в руках.

— Уже уходите? Останьтесь поужинать.

Она улыбалась очень мило, но в её чёрных глазах сквозила такая лютая злоба, что от этого зрелища по спине бежали мурашки.

Янь Юйчи, словно не замечая ничего странного, тоже улыбнулся ей в ответ:

— Не нужно.

— Почему?! — спросила Чу Ятоу.

Яо Вэньсинь с бесстрастным лицом нёс чушь:

— Потому что у вас невкусно.

Чу Ятоу замерла, ткнула пальцем в Янь Юйчи и возмутилась:

— Он же сам говорил, что у меня неплохо получается!

Янь Юйчи бросил косой взгляд на стоявшего рядом Яо Вэньсиня и с полуулыбкой протянул:

— Да я и помои за еду бы посчитал.

Услышав это, Яо Вэньсинь поморщился — он решительно не мог разделить методов этого мерзавца, готового нанести тысячу ударов врагу ценой собственной сотни. Проигнорировав скрежещущую зубами девчонку, он увлёк за собой Цзян Яня.

В изолированном домике четырёхугольный стол вновь превратился в временное совещание. Обе группы обменялись результатами сегодняшних поисков, и Сяо Чанли подвёл итог информации, полученной от родителей пропавших детей.

— Они говорят примерно то же самое, что и Ли Яосянь: проснулись среди ночи, а детей и след простыл. Вот только они подозревают, что Ли Яосянь сам заварил эту кашу, сам поднял крик о ворах, а ребятишек увёл он.

Цзян Янь добавил:

— К нам приходили двое стариков, родители Дуань Шуаньянь. Они рассказали, что Дуань Шуаньянь вовсе не собиралась бежать с Ли Яосянем по собственной воле — тот просто воспользовался моментом, когда никто в деревне не смотрел, и умыкнул её. Но я никак не возьму в толк: если он действительно её похитил, то зачем притащил обратно в этот раз?

Яо Вэньсинь заметил:

— Староста говорил примерно то же самое. А что до того, зачем они вернулись...

Задумавшись на мгновение, он вспомнил женщину, которую видел сегодня в храме, и произнес:

— Быть может, в Дуань Шуаньянь есть что-то, что кажется ему невыносимым, или же она стала для него обузой?

Янь Юйчи предложил:

— Оставим это пока. Судя по словам старосты и этого Шэнь Вацзы, сегодня ночью в деревне что-то затевается. Нам нужно сходить и всё проверить.

Остальные трое согласно кивнули, их взгляды помрачнели.

Глава 15. Дикая слива

Стояла глубокая ночь. Завершив не слишком официальное совещание, никто из присутствующих и не думал ложиться спать — каждый устроился там, где пришлось.

Сяо Чанли потушил лампу и затянулся трубкой, чтобы не уснуть, а Цзян Янь, больше не в силах бороться с усталостью, уткнулся лицом в деревянный стол и погрузился в полудрёму.

Яо Вэньсинь по-прежнему сидел в плетёном кресле во дворе — с тех пор как этот человек ступил сюда, Янь Юйчи так и не смог отвоевать это место.

Его пальцы, обвитые красной нитью, легонько постукивали по колену, отбивая такт, похожий на какую-то далёкую мелодию.

Янь Юйчи неизвестно когда взгромоздился на крышу. Подложив руки под голову, он лежал навзничь, глядя в небо — все они ждали того, что должно было произойти.

Яо Вэньсинь ощутил на себе чей-то взгляд сверху вниз и оттого неожиданно почувствовал почти забытое спокойствие. Ничего не говоря, он позволил себе предаться редкой лени.

Они молчали, и от этой тишины кваканье лягушек в горах казалось ещё громче.

Спустя какое-то время сидевший наверху Янь Юйчи шевельнулся и, не выдержав затянувшейся тишины, подал голос:

— Тебе не кажется, что у этого идола наряд до боли знакомый?

Яо Вэньсинь цыкнул, словно упрекая его в том, что тот нарушил царившее умиротворение, и лениво отозвался:

— Мм.

Янь Юйчи продолжил:

— В юности мне довелось спуститься с гор по делам. В уездном управлении какого-то городка на территории Государства Яо я увидел висящий на стене портрет: там был изображен юноша в одеждах с широкими рукавами и просторным воротом.

Пальцы по-прежнему мерно постукивали по колену. Полудлинные волосы Яо Вэньсиня аккуратно завели за уши, и виднеющаяся часть его подбородка в лунном свете казалась почти прозрачной. Он произнес:

— Разве тебе не было известно, было ли у меня тогда умение двигать горы и перемещать моря?

Янь Юйчи ничуть не удивился — казалось, он задал этот вопрос лишь ради того, чтобы придраться:

— О? И что же такого совершил Его Высочество наследный принц, что люди приказали вовсю вывесить его портрет в уездной управе?

— Сделал то, что должен был, — ответил Яо Вэньсинь.

В те времена Государство Яо ещё процветало. Яо Вэньсинь носил титул наследного принца и три года провёл во внешних сектах Горы Сунву, безупречно справляясь как с учебой, так и с культивацией. Глава секты, намеревавшийся забрать его во внутренние ученики, спросил тогда:

— Желаешь ли ты обучаться во внутренних покоях?

Маленький принц ответил:

— Ученик желает.

Тогда глава спросил:

— Ради чего ты учишься?

Маленький принц разразился пространной речью о долге наследного принца перед государством.

Глава переспросил:

— Я спросил, ради чего учишься ты сам?

Яо Вэньсинь замер и лишь долгое время спустя ответил:

— Ученик не знает.

Наследный принц с рождения оставался наследным принцем. Ещё когда он едва твердо стоял на ногах, перед ним падали ниц самые разные люди, а едва научившись читать, он получил толстые, словно кирпичи, труды мудрецов, где его учили тому, что благородный муж должен неустанно стремиться к совершенству, и тому, в чём заключается великий путь просвещения добродетели. Маленький принц, ростом едва ли выше человеческого колена, в ту пору не понимал ни единого иероглифа и лишь наивно кивал, глядя на лицо учителя.

Позже принцы из всех государств отправлялись на Гору Сунву постигать науки, и он тоже поехал туда, заучивая по порядку вещи, чья польза была ему неведома.

Яо Вэньсинь вырос в атмосфере бесконечного долга. Следуя всем предписаниям, он вылепил из себя безупречный образ наследного принца: он прекрасно знал мысли принца, но совершенно не знал собственных желаний.

Тогда он впервые заслужил оценку: ума с избытком, да устремлений маловато.

Глава сказал:

— На Горе Сунву одни ищут миску горячей риса, другие — славы и успехов. Если ты поистине не ведаешь, ради чего учишься, спускайся вниз; возвращайся, лишь когда поймёшь.

Яо Вэньсинь не рассердился и даже не стал прощаться с тем доставучим наследником главы, который вечно цеплялся к нему. Он просто собрал вещи и спустился с гор, чтобы уведомить отца и матушку.

Как раз в это время правитель Государства Яо планировал объехать с инспекцией свои владения, поэтому он махнул рукой:

— Тогда отправляйся вместо меня.

Так семнадцатилетний наследный принц получил приказ и отправился инспектировать земли под видом простолюдина.

— Когда я объезжал один приграничный уезд, то обнаружил, что посреди зимней стужи тамошние жители ходят в лохмотьях и голодают, их лачуги едва держатся, а новорождённые младенцы замерзают прямо на обочине. Назвать это сущим адом на земле было бы еще мягко, — ровным, неторопливым голосом произнес Яо Вэньсинь. — Сначала я решил, что всё дело в набегах соседей, поэтому задержался там на несколько дней.

Однако на границе не было видно даже пролетающей птицы, и наследный принц озадачился ещё сильнее. Лишь после нескольких тайных расследований выяснилось, что во всём виноваты свои же: местный градоначальник сговорился с вышестоящими чиновниками, захватывал крестьянские наделы, задерживал жалование, чинил произвол и даже умудрялся урезать и распродавать армейские пайки, выделенные из столичной казны.

Тогда Яо Вэньсинь, не дожидаясь доклада наверх, в ту же ночь лишил помощника уездного судьи чиновничьей шапки и, прихватив всю цепочку связанных с ним продажных подонков, отправил их в темницу под топор палача.

Когда земли вернули крестьянам, а жалование выплатили, простой народ и воины плакали от благодарности. Вмиг весть о том, что наследный принц сокрушил алчных чиновников и принес благо краю, разлетелась по всей стране, и местный люд заказал портрет принца, повесив его в уездной управе в назидание будущим чиновникам — чтобы те вершили дела честно и усердно.

— Позже подобные истории о том, как зарвавшиеся тираны притесняют народ, а невиновные терпят клевету, всё чаще находили способ пробиться к моему столу, — сказал Яо Вэньсинь.

Янь Юйчи заметил:

— В пределах одного государства полно грязных и мерзких уголков. Если бы ты брался за каждое дело, разве смог бы всё осилить?

— Всё, что мог, я осилил, — ответил Яо Вэньсинь. — Люди таковы: погрузившись в пучину грязи, они из последних сил ухватятся за малейшую надежду, если кто-то протянет им руку и вытащит из ада. Но если их предать, то отчаявшись, они в худшем случае пойдут на смерть, а в худшем — поднимут мятеж, залив всё кровью.

Услышав это, Янь Юйчи умолк. Лишь спустя долгое время он тихо позвал:

— Яо Вэньсинь.

Быть может, дувший в эту минуту ночной ветерок оказался удивительно ласков, а быть может, это имя прозвучало слишком тихо, напоминая то ли вздох, то ли искушение — Яо Вэньсинь на мгновение замер. Мысли его внезапно оторвались от тела, легко и невесомо устремившись вверх и вдаль; они пролетели сквозь пять сотен лет пустых лет и вернулись к некогда виденной горной вершине.

После падения Государства Яо Яо Вэньсинь в одночасье лишился родителей и долгие годы скитался вместе со своим младшим братом Яо Вэньсюанем. Мальчишки-подростки тащили за собой несмышленого ребенка, терзаемые голодом и холодом, и прятались повсюду, пока наконец не добрались до подножия Горы Сунву, где Яо Вэньсинь упал без чувств.

После того как они поднялись на гору, Яо Вэньсюаня пристроили во внешних сектах, где о нём заботился Чу Минь, а самого Яо Вэньсиня старейшина Линьфэн забрал на самую макушку горы и сделал своим личным учеником.

Поначалу в те дни его рассудок был затуманен, он действовал по чистой инерции, то и дело забывая в следующую же секунду, что именно должен делать.

И тогда Янь Юйчи перестал озорничать. Целыми днями он либо без устали зудел над ухом всякие небылицы и глупые шутки, подслушанные у подножия гор, то с усердием мастерил какие-то безделушки, сиря преподнести их как сокровище, лишь бы заставить его улыбнуцца.

Спустя несколько лет, когда Яо Вэньсинь наконец начал оживать и снова мог пикироваться с ним словами, Янь Юйчи притащил саженец дерева и насильно посадил его на вершине горы.

Поначалу никто не верил, что эта дикая слива приживется. Лишь один Янь Юйчи без устали поливал её и удобрял, кружа вокруг деревца и без конца о чём-то с ним бормоча. То ли слива испугалась этого наглого гордеца, то ли еще что, но она всё же пустила корни и пошла в рост.

Саженец развивался на зависть бурно и в мгновение ока взметнулся ввысь раскидистым кустом, явно собираясь простоять целую вечность.

Даже старейшина Линьфэн, заприметив это, покачал головой и заметил, что у этого парня поистине дивное сложение духа — даже выращенные им растения несут на себе печать его дерзкого нрава.

И когда Яо Вэньсинь уже мог препираться с ним на равных, на ветвях дерева уже робко пробивались первые крошечные, прелестные бутоны.

http://bllate.org/book/33587/4128297

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь