Готовый перевод Forced to Live with My Stalker Demon Lord Ah Hua / Вынужденное сожительство: Охота на репетитора: Глава 16

Разумеется, неважно, вернется он домой или нет.

Его волновало лишь то, что готовить стало некому.

Да, этот репетитор с кожей нежной, как белый фарфор, оказался неплох в роли повара.

Каша, которую он варил, была самой вкусной из всех, что он когда-либо пробовал, а ещё хот-пот, лапша, пельмени…

Да и вкус у них был достойный.

Перед тем как начать готовить, Е Чжиюй надевал черный фартук и суетился на кухне вместе с госпожой Цзян.

Цзян Цзохань невольно бросал на него взгляды, и взгляд его уже невозможно было отвести.

Казалось, от парня исходит какое-то сияние.

Необъяснимо мягкое, дарящее ощущение дома.

— Пусть Е Чжиюй останется и готовит мне, — надменно заявил Цзян Цзохань. — Сколько ему платят в час?

— Разве у нас не тетушка Ли всегда готовит? — госпожа Цзян не могла его понять. — Неужели её еда не по твоему вкусу?

Даже если бы и не по вкусу, он ел её стряпню уже несколько лет, не стоило поднимать этот вопрос только сегодня.

Цзян Цзохань был мастером устраивать переполох, и каждый раз, когда он выдвигал нелепые требования, у неё внутри всё холодело.

— Тетушке Ли тяжело готовить на четверых в одиночку, — Цзян Цзохань пожал плечами. — Если Е Чжиюй приступит к обязанностям, это как раз облегчит ей нагрузку.

У госпожи Цзян заныло в висках.

В молодости она управляла собственным делом.

Тогда она не могла понять жалоб управляющих магазинами: дескать, даже если бы сам Хуа То воскрес, он не смог бы сделать из двухсоткилограммового У Далана красавицу Си Ши. Теперь она наконец поняла это чувство — оно было до абсурда нелепым.

— Цзян Цзохань, — госпожа Цзян глубоко вздохнула. — Ты уже выгнал шестерых репетиторов Чэньчэня, учитель Е — седьмой. Он кроткий, добрый, работящий, отлично преподает, Чэньчэнь его любит, да и я им больше всех довольна. В те дни, когда у тебя была лихорадка, он немало за тобой ухаживал, верно? Скажи на милость, чем учитель Е тебя обидел, что ты так настаиваешь, чтобы он гнул на тебя спину?

— Да ничем, — Цзян Цзохань подпер подбородок рукой. — Просто мне нравится, как он готовит, разве нельзя? А ещё мне очень нравится смотреть, как он выглядит в фартуке…

— Нельзя. Если ты будешь так оскорблять учителя Е, он уволится.

Цзян Цзохань замер.

При одном упоминании об увольнении ему стало не по себе.

В конце концов, его целью было вовсе не выставить Е Чжиюя вон.

— Ладно, — Цзян Цзохань пошел на уступки и под шокированным взглядом госпожи Цзян совершенно естественно добавил: — Е Чжиюй ведь из престижного университета, верно? Обучение ученика второго класса старшей школы должно быть для него пустяковым делом. Если он будет приходить ко мне, чтобы подтянуть знания, он ведь не вздумает уволиться?

Госпожа Цзян промолчала.

Спустя долгое время она произнесла:

— Ты собираешься сдавать выпускные экзамены в стране?

В конце концов, при нынешнем уровне Цзян Цзоханя, не говоря уже о высшем образовании, он мог бы прыгать от радости, если бы поступил хотя бы в приличный колледж.

План его отца состоял в том, чтобы перед экзаменами отправить его учиться за границу.

Цзян Цзохань об этом особо не задумывался. Он расслабленно откинулся назад, закинув локти на спинку стула:

— Почти. Время поджимает, мачеха. Я уже во втором классе, если не поднапрягусь сейчас, потом даже в университет не поступлю. Если это выплывет наружу, разве я не опозорю вас, стариков?

Ещё чего.

Будь у него такое осознание раньше, он бы не стал на экзамене в средней школе половину вопросов заполнять наугад, а вторую оставлять пустыми, лишь бы позлить отца.

— Если хочешь, чтобы учитель Е давал тебе уроки, можно и так, — госпожа Цзян выбрала более обходной путь. Она всё равно считала, что у пасынка запал лишь на пять минут и долго он не выдержит. — Время от времени я буду проверять результаты. Будут хорошие успехи — продолжу нанимать его, плохие — нет смысла ему тебя учить. Что скажешь?

Цзян Юэчэнь уже целый семестр удерживал первое место в классе.

Хотя он учился только во втором классе начальной школы, в той школе учились сплошь дети из богатых семей, и конкуренция была довольно жесткой. Каждый раз, когда жены богачей собирались на обед, его мачеха ходила с высоко поднятой головой, сияя от гордости.

Неужели он так боится, что Е Чжиюй решит уйти, если он будет над ним издеваться?

— Не волнуйся, мачеха, — глаза Цзян Цзоханя блеснули, и он улыбнулся с нагловатым видом. — Я буду хорошо учиться, а также буду «заботиться» об учителе Е.

Госпожа Цзян невольно пожалела о своем решении.

Учитель Е такой интеллигентный, не обидят ли его?

Если дело дойдет до стычки, то с его тонкими руками и ногами он точно не соперник её пасынку…

Но, зная характер Цзян Цзоханя — добиваться своего любыми путями, — она понимала: если не согласится, он может сам заявиться к учителю Е… а она боялась задеть его самолюбие.

Пришлось оставить всё как есть.

К счастью, учитель Е был покладистым, а в его семье были трудности.

Что касается зарплаты, она могла это компенсировать.

С того дня началась жизнь Е Чжиюя в качестве репетитора Цзян Цзоханя.

Столкнувшись с обучением Цзян Цзоханя вплотную, Е Чжиюй обнаружил, что парень вовсе не глуп — он даже усваивал знания очень быстро. Вот только база была слабой, а сосредоточиться ему было трудно. Например, прямо во время занятия он мог вытащить из кармана пачку сигарет, достать одну и зажать её в зубах.

Е Чжиюй знал: у него началась ломка.

Для тех, кто любит курить, две-три пачки в день — не предел, им хочется затягиваться каждые несколько минут.

Но, по крайней мере, в течение двух часов урока Е Чжиюй не позволял Цзян Цзоханю курить.

Он поднял руку и вытащил сигарету у него изо рта.

Цзян Цзохань не успел среагировать. Он опешил, и лишь спустя долгое время счел это абсурдным:

— Смелости набрался, Е Чжиюй?

Е Чжиюй покачал головой:

— Статистика показывает, что у заядлых курильщиков вероятность заболеть раком легких в десять-тридцать раз выше, чем у некурящих. Ты ещё молод, это можно исправить, но, когда станешь старше, будет уже поздно.

— Заболею так заболею, — Цзян Цзоханю было всё равно. — Жизнь у меня одна, мне плевать.

— Это не так, — Е Чжиюй объяснял очень серьезно, глядя на него ясными, чистыми глазами, словно пытаясь спасти тонущего: — Ранние стадии рака легких чаще всего протекают бессимптомно, его невозможно выявить при осмотре. А когда чувствуешь недомогание, бывает уже слишком поздно. Рак на поздней стадии распространяется по всему телу: поясница, кости, ноги, руки — всё тело пронзает боль, да такая, что не можешь уснуть. Поначалу помогают морфиновые обезболивающие, но со временем и они перестают действовать. Это даже не ожидание смерти, а мучительная гибель от боли…

Поначалу лицо Цзян Цзоханя выражало пренебрежение, но чем дальше он слушал, тем сильнее у него мурашки бежали по коже. От последних слов — мучительная гибель от боли — у него волосы встали дыбом:

— Ладно, ладно, хватит. Не курю я, доволен?

Наконец-то он прислушался.

Е Чжиюй удовлетворенно кивнул и открыл учебник, чтобы продолжить объяснять задачу.

— Вжух, вжух…

Телефон всё это время беспрерывно вибрировал.

Цзян Цзохань не обращал внимания и перевернул его экраном вниз.

Вскоре раздался звонок.

Цзян Цзохань раздраженно цыкнул, и как только хотел сбросить вызов, услышал тихий голос Е Чжиюя:

— Лучше ответь. Если постоянно отвлекаться, это помешает учебному процессу.

И правда. Цзян Цзохань нажал на кнопку ответа и почесал свои растрепанные серебристые волосы:

— Есть что сказать — говори быстрее.

— Брат Хань, ты где? Выходи, потусим.

Оглушительная музыка из ночного клуба била по ушам. Цзян Цзохань отодвинул телефон подальше, но голова всё равно разболелась:

— Ци Фэй тоже там? Устройте дуэт, будете петь друг другу.

— Какой там петь, я с ней расстался, — сказал Цзян Цзохань. — Больше нет дел? Вешаю трубку.

— Эй, эй, не надо! — человек на том конце провода вышел из кабинки, и вокруг наконец стало тише. — То-то я смотрю, эта красотка сегодня не в духе. Почему? Такая симпатичная девчонка, и фигура что надо, неужели через два дня надоела?

— Не твоё собачье дело.

Цзян Цзохань машинально потянулся за сигаретами, но тут же вспомнил занудные нотации Е Чжиюя, напоминающие заклинание для усмирения, и с раздражением убрал руку:

— У меня урок, некогда мне с тобой болтать. В последнее время нет настроения тусоваться, не докучай мне.

— …А? — человек в трубке замялся. — Ты поешь? Что поешь? Приезжай к нам, споёшь. В кабинке, которую я снял, есть любые песни. Китайские, японские, корейские, тайские, американские, английские — всё что хочешь…

— Придурок, — выругался Цзян Цзохань и сбросил вызов. Он бросил взгляд на лицо Е Чжиюя и увидел, как его темные, яркие зрачки слегка расширились, выражая испуг и замешательство. Настроение Цзян Цзоханя мгновенно улучшилось, и он с насмешливой улыбкой приподнял бровь:

— Что, прилежного ученика напугали?

Е Чжиюй тут же опустил голову.

Он действительно был обеспокоен. Обычно Цзян Цзохань вел себя лениво и легкомысленно, говорил что попало, но никогда не проявлял такого бандитского нутра, как типичный уличный хулиган.

— Пр-продолжим, — ладонь, сжимавшая ручку, покрылась тонким слоем пота. Е Чжиюй взглянул на часы и пришел в отчаяние: прошел только час. Силы покинули его.

Когда он занимался с Чэньчэнем, время всегда пролетало незаметно, и заработанные за два часа деньги давались легко. С Цзян Цзоханем же он постоянно посматривал на часы, и каждый день тянулся как год.

Цзян Цзохань сказал:

— Сегодня тетушки Ли нет.

Е Чжиюй отложил ручку, которой подчеркивал важные моменты, и неохотно спросил:

— …Что ты хочешь поесть?

— Может, свиные ребрышки в красном соусе? — Цзян Цзохань зевнул. — Готовь что хочешь.

Неизвестно почему, но каждый раз, когда он приходил к Цзян Цзоханю, тетушки Ли не было на месте. Хотя всё было оговорено заранее, в назначенный день постоянно случались непредвиденные обстоятельства, и Е Чжиюй был вынужден подрабатывать нянькой.

— Динь-динь…

Цзян Цзохань сложил руки на столе, сохраняя невозмутимый вид, а спустя мгновение лениво зевнул.

Е Чжиюй уставился на его длинные, вызывающие раздражение ресницы и с каменным лицом произнес:

— Звонок в дверь.

— Наверное, управляющий дома. Моя мачеха помешана на онлайн-покупках, в последнее время заказов много.

Все посылки госпожи Цзян оставляли у управляющего. Каждые три дня тот проверял, есть ли кто дома, и доставлял их к двери. Цзян Цзохань даже не пошевелился. Он посмотрел на Е Чжиюя и улыбнулся:

— Учитель Е, помогите забрать, пожалуйста.

Иногда Е Чжиюй сомневался, действительно ли Цзян Цзохань такой ленивый.

Возможно, ему просто нравится командовать людьми, и он радуется, когда видит его гнев.

Потому что в дни, когда репетитор не приходил, Цзян Цзохань без проблем забирал посылки сам, а стоило прийти ему, как его тут же превращали в раба.

Е Чжиюй надел тапочки и с отсутствующим выражением лица открыл дверь.

В глаза бросилась копна разноцветных, похожих на сорняки волос. На пороге стоял развязный молодой человек. Его черная куртка была увешана всевозможными аксессуарами, которые при каждом движении должны были издавать звон. Черты лица были неплохи, но под глазами залегли такие густые темные круги, что на остальное уже не обращалось внимания.

http://bllate.org/book/33591/4128627