Готовый перевод Dou Yan Mountain Notes: I'm Not Laughing / Записки с горы Доуянь: Я вовсе не смеюсь: Глава 16

Он издал отчаянный, сокрушительный вопль, похожий на крик харкающего кровью человека, но голос его звучал хрипло и беззвучно.

Нин Жэн потрясенно замер: Что происходит?! Его голос…

Несколько разрозненных картин пронеслись перед глазами Нин Жэня: то зажигающиеся, то гаснущие глаза Ло Циньшэна, то искусная, то неумелая игра на цитре, его характер — то любящий покапризничать, то молчаливый…

Дыхание Нин Жэня застряло в горле.

Когда появлялся первый, вспыхивал зеленый шар света, а второй… казалось, превратился в человека прямо из цитры!

Оказывается, у всего были предзнаменования, просто он их не замечал.

Запертый в нефритовой подвеске Нин Жэн ошеломленно смотрел на хрупкую, худую спину Чжэнъюя, бегущего к Цзебай.

Неужели дух цитры и сама цитра разделились и превратились в двух разных людей? Вот только они выглядели абсолютно одинаково и делили на двоих одни и те же пять чувств и шесть восприятий, поэтому Ло Циньшэн был слеп, а Чжэнъюй — нем?

Тогда становилось понятно, почему Чжэнъюй пал во владения демонов, а Ло Циньшэн никого не убивал, и почему дух меча Ханьянь питал к Ло Циньшэню такую нежную привязанность…

Но знал ли об этом Мэн Сюньчжоу?

Если Мэн Сюньчжоу не знал, это было слишком трагично; если знал — слишком жестоко.

Нин Жэн почувствовал, что ему не хватает воздуха.

Ах…

Никто не мог предположить, что немой способен издать столь скорбный и пронзительный вопль: Чжэнъюй внезапно исчез и в тот же миг очутился за спиной у Цзебай, крепко зажав в руках упругую струну цитры, и без колебаний обвил ее вокруг ее шеи!

Цзебай яростно взревела и протянула пальцы с накрашенными алым ногтями, пытаясь оторвать впившуюся в шею струну, но силы ее уступали силе обезумевшего Чжэнъюя.

Не толстая и не тонкая струна, подобно острому лезвию, врезалась в плоть Цзебай. Она забилась рукòй и ногой, закатив налитые кровью белки глаз, и отчаянно сопротивлялась, но Чжэнъюй, не ослабляя хватки, единым махом перерубил шею Цзебай!

Трупные демоны полностью исчезли, а Мэн Сюньчжоу с глухим стуком рухнул на землю.

Чжэнъюй неестественно тяжело дышал. Шея Цзебай была перерезана не до конца, наполовину держась на белой кости и плоти.

На мгновение потеряв рассудок и дрожащими руками, он отбросил в сторону неподвижную Цзебай и бросился прямо к Мэн Сюньчжоу.

Видя, что Чжэнъюй ослабил бдительность, Нин Жэн мог лишь терзаться от бессилия и мысленно вопить: Эй! Да это же Повелитель демонов!! Разве он так просто погибнет?!

И действительно, не успел Чжэнъюй сделать и двух шагов к Мэн Сюньчжоу, как Цзебай с болтающейся на полунадломленной шее головой бесшумно возникла прямо у него за спиной.

Чжэнъюй был еще слишком зелен и совершенно не умел справляться с тем, что происходило дальше.

Мгновенно исцелив рану на шее и плечах, Цзебай схватила Чжэнъюя за горло, извлекла из воздуха Узы, сковывающие духовную энергию, и оплела ими отчаянно сопротивляющегося Чжэнъюя. Игнорируя его беззвучные вопли, удары кулаков и брыкания, она зафиксировала его в воздухе, лишив всякой возможности пошевелиться.

Она обернулась к Чжэнъюю и спросила: Хочешь спасти его? Он ведь так важен для тебя?

Чжэнъюй исдал крик, понятный лишь ему одному.

Какая жалость, ты не сможешь его спасти!

Цзебай неспешно направилась к Мэн Сюньчжоу, издала насмешливый цокающий звук, склонилась над ним и произнесла: Мэн Сюньчжоу, а тебе страшно?

Всегда безупречный человек сейчас лежал лицом вниз в грязи.

Сплошь покрытый грязью, с распустившимися добела черными волосами, перепачканными желтым песком и пятнами крови.

Прежде каждая прядка волос Мэн Сюньчжоу всегда лежала послушно и аккуратно, даже во время боя — он неизменно сохранял идеальный порядок.

Он ведь был таким чистюлей.

Его Духовные руины все еще полыхали.

Не дождавшись ответа от Мэн Сюньчжоу, Цзебай, словно вымещая на ком-то злость, пнула этого умирающего человека, лишенного возможности сопротивляться, наступила ему на голову и двинула пальцем — Меч Цзинсюэ прилетел в руки Чжэнъюя. Тот как ни старался, не мог сжать ладонь, но стоило Узам, сковывающим духовную энергию, качнуться, как они заставили пальцы Чжэнъюя крепко сжать рукоять Меча Цзинсюэ.

Меч Цзинсюэ, похоже, признал в Чжэнъюе своего господина, и вновь засиял ярким светом.

Мне страшно, у меня есть то, чего я ужасно боюсь.

Цзебай говорила будто сама с собой. Она подошла точно посередине между Мэн Сюньчжоу и Чжэнъюем, неторопливо уселась, скрестив ноги — этот угол позволял без малейшего труда отлично видеть их общие страдания.

Мэн Сюньчжоу догадался, что собирается сделать Цзебай, вцепился пальцами в грязь и, с трудом волоча тело вперед, проговорил: Отпусти… его…

Цзебай снова шевельнула кончиком пальца, и все жители деревни Вилла Ваншу одновременно взмыли в воздух, выстроившись рядами перед Чжэнъюем. Каждый пришедший в сознание сельчанин издал испуганный вопль — они, казалось, понимали, через что им предстоит пройти.

Как же надоели, чего голосите.

Цзебай взмахнула рукой, и все простолюдине мгновенно онемели.

Безоружные люди могли лишь вытаращить глаза и беззвучно орошать слезами лицо Чжэнъюя, умоляя о пощаде.

Я боюсь ожидания, у которого нет конца.

Цзебай щелкнула пальцами, Узы, сковывающие духовную энергию, дернули за руку Чжэнъюя, и он без малейших колебаний вонзил меч в сердце первому сельчанину!

Брызнуло горячее алое затишье, и первый житель тяжело рухнул на землю, издав глухой звук, с каким сталкиваются безжизненные тела.

Мэн Сюньчжоу издал сорванный, полный отчаяния рык: Отпусти… его!

Я боюсь, что не найду подходящие Духовные руины.

Узы снова дернули за руку Чжэнъюя, перерезав горло деревенской женщине.

Я боюсь опоздать хоть на шаг.

Нин Жэн помнил, что на тыльной стороне ладони Мэн Сюньчжоу выступали вены, а сами руки были тонкими и стройными.

В этот миг ногти Мэн Сюньчжоу сорвались с мяса, каждый палец кровоточил, плоть смешалась с камнями и грязью, превратившись в бесформенное месиво, и он безвольно распластался на земле, не в силах шевельнуться.

Управляемый Узами, Чжэнъюй вонзил Меч Цзинсюэ в живот беременной женщины и, словно вымещая злобу, провернул лезвие.

Мэн Сюньчжоу, казалось бы, уже испустивший дух, вдруг забился в судорогах. Из его горла вырвался невыносимо скорбный стон, он попытался приподняться, и его Духовные руины запылали еще яростнее.

А Цзебай лишь лучезарно улыбнулась: Я боюсь, что моя сестрица не проснется.

Чжэнъюй вырвал глаза маленькому ребенку.

В дальнейшем с каждым произнесенным Цзебай словом Чжэнъюй был вынужден лишать жизни очередного ни в чем не повинного сельчанина.

Если вначале Чжэнъюй плакал и кричал, то теперь он лишь тупо и отрешенно смотрел на тех самых живых людей, ради защиты которых Мэн Сюньчжоу отдал абсолютно все. Он убивал их одного за другим прямо у него на глазах, не оказывая сопротивления, не моля о пощаде и не оставляя предсмертных слов.

Глухие удары падающих тел о землю, казалось, больше не существовали.

Между бровей у Чжэнъюя уже проступила смутная красная черта.

http://bllate.org/book/33601/4129997