Готовый перевод My Amnesiac Childhood Friend Thinks I'm Her Boyfriend / Притворись моим парнем: Ошибка амнезии: Глава 7

Его воля была почти истощена, а в голосе прорезались слезливые нотки:

— Помоги мне.

Однако мужчина перед ним долго не двигался, словно изваяние из холодного железа, застывшее в свете ламп — суровый, мрачный, безжалостный.

С каждой проходящей секундой выносить происходящее становилось всё труднее, казалось, он умирает. Больше не заботясь о том, согласен мужчина или нет, Цзянь Хуайи протянул руку и толкнул его назад.

Лян Сюнь по инерции повалился на диван.

Цзянь Хуайи оседлал бёдра мужчины, его затуманенные глаза наполовину прикрылись. Подобно путнику, заблудившемуся в пустыне на много дней, он наконец нашёл спасительный оазис и жадно припал к нему.

Запах лаванды смешивался с едва уловимым ароматом, воздух накалялся, подстёгиваемый самой атмосферой.

Лян Сюнь тоже начал терять рассудок. Перехватив руки, бесчинствующие на его прессе, он перевернул Цзянь Хуайи, меняя их местами.

С его подбородака катился пот, и он упрямо, снова и снова спрашивал:

— Цзянь Хуайи, кто я?

Цзянь Хуайи зажал лицо руками, уголки его глаз пылали краснотой, а от яркого света из глаз невольно катились слезы.

...Как же хорошо.

Он почти не слышал голоса мужчины, утопая в этом подобии искупления, которое в строгом смысле слова можно было назвать лишь «мучением».

И тогда Лян Сюнь, не уставая, снова и снова задавал тот же вопрос, пока ближе к концу наконец не добился ответа.

— Лян Сюнь... Ты Лян Сюнь.

С этими словами Цзянь Хуайи потерял сознание.

Влажные от пота чёрные пряди прилибли ко лбу. Лян Сюнь подался вперёд и поцеловал Цзянь Хуайи в уголок губ. Грудь переполняло горьковато-терпкое чувство, но он подавил странный блеск в глазах и, подхватив парня на руки, отнёс в ванную, чтобы привести в порядок.

-

Ранним утром лучи солнца пробились сквозь панорамные окна в спальню, и Цзянь Хуайи неторопливо очнулся от сна.

Первым делом дала о себе знать головная боль — побочный эффект вчерашнего похмелья, впрочем, Цзянь Хуайи не стал поднимать панику. За ней последовала боль в заднем проходе. Хм? Цзянь Хуайи не сразу нашёл этому объяснение.

Он опустил взгляд вниз и упчётся в прекрасное благородное лицо Лян Сюня.

Цзянь Хуайи: !

В памяти мелькнули обрывочные эпизоды, и от посетившей его пугающей догадки сердце ухнуло вниз. Цзянь Хуайи медленно откинул одеяло, после чего обнаружил собственные обнажённые ноги и голый торс Лян Сюня.

Воспоминания вернулись, и он смутно припомнил несколько фрагментов: как он завороженно смотрел на лицо Лян Сюня, как толкнул его и как уселся на него сверху.

Сложившись воедино, эти фрагменты образовали цельную картину.

Он, Цзянь Хуайи, поддавшись хмельному безумию, взял и повалил Лян Сюня!

Стискивая край одеяла, Цзянь Хуайи испытал сначала абсурдность происходящего, а затем панику.

Он... он сотворил такое со своим собственным братаном?!

Надо бежать, немедленно! Цзянь Хуайи отбросил одеяло, мысленно молясь, чтобы у Лян Сюня после вчерашнего выпали из памяти целые куски вечера — иначе, проснувшись и обнаружив, что его изнасиловал какой-то мужик, ему захотелось бы умереть от стыда.

Он только собрался встать с постели, как сзади раздался низкий, хриплый голос мужчины:

— Цзянь Хуайи.

Цзянь Хуайи замер всем телом. Взгляд, устремлённый ему в спину, казался вполне осязаемым. Он снова опустился на кровать, а на его вечно спокойном лице проступила трещина. Опустив глаза, он заметил пижамные штаны Лян Сюня, а затем взглянул на собственную футболку — они идеально подходили друг другу по комплекту.

Лян Сюнь приподнялся, опираясь локтем на подушку. Они сидели, прислонившись к изголовью кровати, и какое-то время в комнате царила абсолютная тишина — в конце концов, до вчерашнего вечера никто из них и помыслить не мог о подобном происшествии.

— Ты...

— Я...

Цзянь Хуайи нахмурился, чувствуя себя неуютно в этой неловкой атмосфере. Лян Сюнь повёл себя как джентльмен: сохраняя тишину, он предоставил право говорить первым.

За те несколько секунд молчания Цзянь Хуайи перебрал бесчисленное множество вариантов начала разговора — как попытаться спасти их трещавшую по швам дружбу.

Нужно держаться непринуждённо, вести себя как можно свободнее, чтобы Лян Сюнь понял: его не слишком-то волнует случившееся прошлой ночью. Только так Лян Сюнь сможет отделаться от чувства брезгливости.

Цзянь Хуайи постарался выглядеть безмятежно и заговорил ровным тоном, хотя голос от перенапряжения немного охрип:

— На самом деле... прошлой ночью ничего не было.

Стоило ему произнести это, как в комнате снова повисло молчание.

Лян Сюнь откинул одеяло. Его предплечья обнажились, и на плотной мускулатуре выделялись две чёткиe красные полосы — немое свидетельство вчерашнего бурного шторма.

Цзянь Хуайи смахнул пот со лба и отвёл взгляд, словно обжёгшись, а на его бледных щеках проступил редкий румянец.

Какое же глупое начало.

— Ничего не болит?

Голос Лян Сюня прозвучал глухо и сдержанно, прерывая тишину.

— ...Вроде нормально.

Цзянь Хуайи странным, едва заметным движением сместился в сторону. В голове пронеслись отдельные кадры прошлой ночи, и у него совершенно не осталось храбрости сказать правду или повторить свой вчерашний пьяный наскок.

Плотные шторы были задвинуты не до конца, и пробившаяся снаружи полоска солнечного света образовала световое пятно у ног кровати.

Спустя долгие мгновения Цзянь Хуайи глубоко вздохнул, наконец сформулировал мысль и снова обратился к Лян Сюню:

— Лян Сюнь, вчера я был неправ, но раз уж всё случилось, мои извинения никак не смогут искупить тот вред, который я тебе причинил.

Лян Сюнь молча смотрел на него, и при этих словах выражение его глаз изменилось: в холодном пронзительном взгляде читалась целая буря сложных чувств. Вот только Цзянь Хуайи не замечал этого и продолжал говорить сам с собой.

Повернувшись к Лян Сюню полубоком, Цзянь Хуайи сидел на постели по-турецки, а просторная пижама надёжно скрывала следы на бёдрах.

— Пожалуй... мы можем просто сделать вид, будто прошлой ночью ничего не произошло.

Лян Сюнь собирался что-то сказать, но осёкся. Глядя на нахмуренные брови Цзянь Хуайи, он помрачнел во взгляде и всё же вымолвил:

— Хорошо.

Цзянь Хуайи с облегчением выдохнул. К счастью, Лян Сюнь тоже дорожил их многолетней дружбой и не желал из-за одной случайности ставить на ней крест.

Закончив разговор, они принялись одеваться. Лян Сюнь, шлёпая домашними тапочками, встал с постели и безошибочно выудил одежду Цзянь Хуайи из разбросанной по полу кучки. Цзянь Хуайи протянул руку, чтобы забрать вещи, но Лян Сюнь бросил на него равнодушный взгляд и не отдал.

— Она грязная.

Бросив это, он перекинул одежду Цзянь Хуайи через предплечье и вышел из спальни.

Цзянь Хуайи остался сидеть на прежнем месте, слегка поджав губы цвета вяленой вишни. Дождавшись, когда дверь в спальню снова откроется, он поднял голову и увидел уже полностью одетого Лян Сюня.

— Если не брезгуешь, надень пока это, всё совершенно новое, ни разу не ношеное. — Лян Сюнь положил на край кровати рубашку и брюки, поясняя свои действия.

— Хорошо.

Одежда была куплена по меркам Лян Сюня, поэтому на Цзянь Хуайи сидела чуть свободновато, но это было неважно — на нём она смотрелась так, будто он предпочитает стиль оверсайз.

Оба проснулись ближе к полудню, а после утренних сборов как раз наступило время обеда.

Вёл машину Лян Сюнь, а Цзянь Хуайи на пассажирском сидении неотрывно смотрел на светофор впереди, чувствуя, как его мозг ворочается с трудом, словно старый радиоприёмник. Он пытался восстановить в памяти всю картину вчерашнего вечера, но воспоминания обрывались на моменте, когда он повалил Лян Сюня и силой уселся на него верхом. Всё, что было после, не удавалось вспомнить ни единой деталью.

Видимо, он слишком давно не пил так много, раз случился такой провал в памяти.

Только подумать — выпив лишнего, он оказался до такой степени «страстным», что его потянуло наброситься на собственного братана.

Цзянь Хуайи вновь занемогло от смущения, которое вперемешку с угрызениями совести перед Лян Сюнем образовало целый клубок сложных эмоций.

Поток прохладного воздуха из дефлектора овеял подбородок. Цзянь Хуайи опомнился и повернулся к Лян Сюню, который как раз регулировал кондиционер.

Как раз в этот момент загорелся красный свет, и Лян Сюнь посмотрел на него:

— Ты выглядишь так, будто тебе жарко.

Цзянь Хуайи испуганно захлопал ресницами и, пытаясь скрыть смущение, кивнул:

— Есть немного.

Он не стал говорить Лян Сюню, что та ночь стала для него первой. Когда он встречался с Лу Яном, их отношения не заходили дальше поцелуев и объятий, причём инициатором в большинстве случаев выступал сам Лу Ян.

Тогда Лу Ян и представить не мог, что ему удастся сорвать такую розу, как Цзянь Хуайи. Да и симпатия Цзянь Хуайи к нему строилась главным образом на трепете юношеской влюбленности. Тот кулон когда-то стал лучом света в период юношеских неудач Цзянь Хуайи, а его владелец остался единственным человеком, к которому Цзянь Хуайи за столько лет питал романтические чувства. Из-за этого, спустя столько лет случайно встретившись с обладателем заветной вещицы, Цзянь Хуайи, не раздумывая, принял ухаживания Лу Яна.

Но воспоминания всегда приукрашиваются фильтром времени, и Цзянь Хуайи прекрасно это понимал. На мгновение остынув, он ответил Лу Яну: давай попробуем.

Он всё ещё был похож на себя в юности, но в то же время изменился. В нём больше не было той юношеской заносчивости, когда ему всё было нипочём; он перестал быть бесстрашным и научился просчитывать последствия.

Начав встречаться с Лу Яном, он постепенно осознал, что изменился не он один. Наверное, фильтр воспоминаний оказался слишком силён: после долгих лет разлуки всё вокруг давно стало совсем другим.

Причиной для расставания, которую назвал Цзянь Хуайи, стало то, что чувства остыли, а в качестве компенсации он оставил Лу Яну эту квартиру. Лу Ян знал: если уж Цзянь Хуайи в чём-то убедился, переубедить его было невозможно.

http://bllate.org/book/33607/4130623