Готовый перевод My Amnesiac Childhood Friend Thinks I'm Her Boyfriend / Притворись моим парнем: Ошибка амнезии: Глава 9

— Отель?

Цзянь Хуайи постарался припомнить, ходил ли он в день своего восемнадцатилетия в отель с Лян Сюнем, но, продумав добрую половину дня, так ничего и не припомнил.

В прошлом они были слишком далеки друг от друга, и о каких-либо личных встречах тет-а-тет не могло быть и речи.

— Ты уверен, что это был отель? — брови Цзянь Хуайи приподнялись, в его светло-карих глазах отразился Лян Сюнь.

Лян Сюнь слегка наклонил голову. Вопрос Цзянь Хуайи заставил его задуматься, спустя мгновение он плотно сжал губы и внезапно всё понял:

— Прошлой ночью... это была недвижимость семьи Цзянь.

Оба находились на совершенно разных волнах. Цзянь Хуайи быстро это сообразил, перестал копаться в прошлом и прямо спросил Лян Сюня, что именно произошло прошлой ночью.

Цзянь Хуайи держался непринужденно и открыто, в нем не было ни капли смущения. Уголки губ Лян Сюня выпрямились, а голос прозвучал бесстрастно:

— Разве прошлой ночь была не наша первая раз?

— Какая еще первая раз? — Цзянь Хуайи растерялся еще больше.

Будь Цзянь Хуайи прежним восемнадцатилетним юношей, он бы непременно скрестил руки на груди, бросил Лян Сюню пару фраз, а затем, не дожидаясь никаких объяснений, просто развернулся и ушел.

Он бы не стал тратить время на человека с нарушением коммуникации.

Бледная до синевы кожа Лян Сюня неожиданно слегка покраснела. Он замолчал, словно принимая какое-то решение.

— В первый день твоего восемнадцатилетия мы переспали, — Лян Сюнь пристально глядел на Цзянь Хуайи, его черные блестящие глаза мерцали, а взгляд дюйм за дюймом улавливал малейшее изменение на его лице.

На лице читалось неожиданное изумление, а если присмотреться — легкое потрясение от несовершенства этого мира.

Дыхание Цзянь Хуайи на миг замерло. Пе... переспали?

Твое восемнадцатилетие и мое восемнадцатилетие, судя по всему, сильно отличались.

Нет, погодите, они действительно переспали, но вовсе не в восемнадцать лет, а пару дней назад.

Цзянь Хуайи подавил эмоции и как ни в чем не бывало спросил:

— Лян Сюнь, какие у нас отношения? — он остро почувствовал, что амнезия Лян Сюня — дело куда более сложное, чем казалось на первый взгляд.

Взгляд Лян Сюня потемнел, он приоткрыл рот:

— Память-то отшибло у меня, верно, Цзянь Хуайи?

Конечно, у тебя!

Иначе просто невозможно представить, что подобные речи могут исходить от двадцати с лишним лет Лян Сюня.

Цзянь Хуайи налил себе стакан чистой воды, чтобы успокоить нервы.

— Бывший парень, — сдержанно ответил Лян Сюнь.

— Кхе-кхе-кхе.

Цзянь Хуайи поперхнулся водой и закашлялся. Его холодные чистые глаза заслезились, а веки покраснели от кашля.

Бывший парень? Какое из этих трех слов, кроме разве что последнего, имело хоть какое-то отношение к нему и Лян Сюню?

— Лян Сюнь, мне кажется, у тебя не просто амнезия, — Цзянь Хуайи изо всех сил старался сохранить внешнее спокойствие.

С его головой явно что-то было не так.

Лян Сюнь холодно усмехнулся:

— Цзянь Хуайи, если хочешь расстаться, так и скажи, не обязательно прибегать к таким ухищрениям.

Цзянь Хуайи наконец всё понял.

Выходило так, что, хотя Лян Сюнь и потерял память, он вовсе не забыл, как пару дней назад оказался прижат им к полу. В его голове произошло помутнение памяти, и событие той ночи он перенес в свое восемнадцатилетие.

Похоже, совместная ночь с ним действительно оставила глубокую психологическую травму в душе Лян Сюня, раз он помнил об этом даже после амнезии.

Цзянь Хуайи сжал бумажный стаканчик так сильно, что тот деформировался и прогнулся внутрь.

Их товарищеские отношения висели на волоске.

— Лян Сюнь, мы не пара, мы — хорошие друзья, — попытался объяснить Лян Сюню Цзянь Хуайи.

Лян Сюнь легко усмехнулся и едва заметно кивнул:

— Хорошие друзья, которые могут спать вместе.

Цзянь Хуайи:……

Лян Сюнь только что перенес операцию, его мозг еще не до конца прояснился. Цзянь Хуайи оборвал разговор, решив пока не спорить насчет их отношений, и велел Лян Сюню хорошенько отдохнуть.

— Человеческий мозг — крайне сложный орган. Судя по воспоминаниям... словам господина Цзяня, у пациента произошло искажение памяти. В медицинской практике это далеко не единичный случай. Как членам семьи, я рекомендую вам не пытаться насильно исправлять спутанные воспоминания больного, чтобы предотвратить разрушение его психики.

— Хорошо, спасибо, доктор.

Цзянь Хуайи глубоко вздохнул, после чего позвонил Чжао Яньтин и Цзянь Юэ.

Чжао Яньтин и Цзянь Юэ как раз были вместе. Услышав слова Цзянь Хуайи, оба застыли от удивления.

Переглянувшись, Чжао Яньтин завопил:

— Потерял память?!

Цзянь Хуайи привычным движением отодвинул телефон подальше от уха, чтобы не оглохнуть.

— Цзянь-эр, босс Лян теперь что, вообще нас не помнит?

— Убери слово нас, — уточнил Цзянь Юэ.

Чжао Яньтин сообразил не сразу:

— Ой-ой, забыл, что Цзянь-эр с боссом Ляном с пеленок не разлей вода.

Цзянь Хуайи:……

— Так мы пойдем навещать босса Ляна? — Чжао Яньтин инстинктивно покосился на Цзянь Юэ, спрашивая его мнение.

Цзянь Юэ приподнял бровь и обратился к Цзянь Хуайи на другом конце провода:

— Цзянь-эр, мы можем навестить А-Сюня во второй половине дня? Что говорят врачи? Не отразится ли наше внезапное появление на восстановлении его памяти?

Цзянь Хуайи на мгновение задумался: состояние Ляна Сюня сейчас действительно не назовешь обнадеживающим.

— Приходите, когда его состояние немного стабилизируется.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Чжао Яньтин выглядел совершенно потерянным.

Цзянь Юэ бросил на него косой взгляд:

— Что, у тебя тоже амнезия?

Чжао Яньтин нахмурился и легонько стукнул его кулаком:

— Я тут думаю, сколько же сейчас лет Лян Сюню.

— Двадцать шесть.

— Да знаю я, что двадцать шесть! Мне интересно, каков его психологический возраст!

— Опять ему всё любопытно.

— Тц, — Чжао Яньтин засунул руки в карманы, его глаза загорелись. — Юэ-эр, как думаешь, если мы поедем в больницу после обеда, сможем ли мы застать босса Ляна в подростковом возрасте?

Брови Цзянь Юэ сошлись на переносице:

— Чего ты задумал?

Чжао Яньтин загадочно поманил его пальцем, заставляя наклониться поближе:

— Я слышал, раньше Хуайи и босс Лян терпеть друг друга не могли. Тебе разве не любопытно, как Лян Сюнь, очнувшись, поведет себя с Хуайи? От его ледяного выражения лица мне самому не по себе становится. Вдруг он начнет обижать Хуайи?!

Цзянь Юэ прищурился, глядя на Чжао Яньтин со странным выражением в глазах.

Чжао Яньтин возмущенно замахал руками:

— Не смотри на меня так, будто я умственно отсталый.

— Ты и сам прекрасно знаешь, что дурачок.

Чжао Яньтин:?

Цзянь Юэ протянул руку и взъерошил волосы на голове Чжао Яньтин, произнеся с искренним выражением:

— Иногда мне и впрямь интересно, неужели у него внутри вместо мозгов плещется вода.

— Цзянь Юэ, чтоб тебя.

В день выписки Цзянь Хуайи лично приехал за Лян Сюнем на машине.

Судя по словам врача, сейчас ему приходилось подыгрывать воспоминаниям Ляна Сюня.

Пусть даже этот абсурд и нелепость могли поспорить с успешной инвестицией Цзянь Лоцзя.

— Всё верно, мы начали встречаться в семнадцать лет, сошлись в восемнадцать, не расставались и в университете, и вот уже шесть-семь лет как вместе, — после утренних событий Цзянь Хуайи уже мог произносить эти слова с каменным лицом.

Лян Сюнь кивнул, полностью поверив в эту версию.

Цзянь Хуайи:……

Мысленно он уже сочувствовал тому дню, когда к Лян Сюню вернется память: мало того что в аварию попал, так еще и через такое пройти придется.

Лян Сюнь осмотрелся вокруг. В разных уголках комнаты он обнаружил: одну чашку, одно полотенце, одну пару тапочек и одну спальню.

Кроме последнего пункта, он не мог найти этому иного объяснения, кроме раздельного проживания.

— Мы сейчас не живем вместе?

— Нет, ты занят на работе и редко бываешь в стране.

Переносица Лян Сюня слегка приподнялась, в темных глазах под прядями челки мелькнуло удивление, которое, впрочем, тут же исчезло.

Цзянь Хуайи вынес из спальни татами, постелив на пол коврик, и ступил на него босиком.

По краям татами лежало по подушке, Цзянь Хуайи похлопал по одной из них, приглашая Лян Сюня сесть.

Лян Сюнь, ничего не понимая, сунул руки в карманы и подошел.

Цзянь Хуайи обычно жил в Резиденция Цзянь, а эту виллу он купил у друга всего пару дней назад.

Французские окна выходили прямо на улицу, и в три часа пополудни лучи солнца как раз падали на то место, где стояли татами.

— Больше бывай на солнце, это помогает восстановить память, — сказал Цзянь Хуайи.

Лучше бы она восстановилась поскорее, иначе ему казалось, что он каждый день совершает преступление.

Притворяться парнем натурала, да еще и страшно гомофобного — слишком рискованно, рано или поздно случится беда, размышлял про себя Цзянь Хуайи.

— Тебя очень тяготит моя потеря памяти, — проницательно заметил Лян Сюнь.

Сердце Цзянь Хуайи пропустило удар. Вспомнив утренний наказ врача, он выпалил:

— С чего ты взял?

Лян Сюнь опустил взгляд, явно не поверив.

Кожа на веках у Лян Сюня была очень тонкой, и когда они опускались, казалось, будто сквозь них просвечивают бледно-голубые вены, отчего он выглядел каким-то сирым и жалостливым безо всякой на то причины.

http://bllate.org/book/33607/4130625