Готовый перевод The Gods Are Protective / Говорят, Верховный бог души не чает в своей ученице: Глава 16

— Ты ведь только что мне обещала...

— Ты лишь спросила, что мы будем есть на завтрак, но не уточняла, на какой именно день. Сегодня всё будет по-моему.

— Обманщица... — Ту Суй надулась, села за стол и потянулась к тарелке с мясными лепёшками. Едва она коснулась её, как лепёшка легко разломилась, источая аппетитный мясной аромат.

Ту Суй нетерпеливо откусила кусочек и довольно хмыкнула.

— Постную свинину нужно отбить пятьсот раз, выдержать двенадцать часов в секретном маринаде, завернуть в тонкое, равномерно раскатанное тесто и запечь в каменной печи, постоянно переворачивая, пока лепёшки не станут золотистыми, — Фэн Хуа поставила чайник, взяла чашку и кивнула на лепёшку: — Ну как, неплохо?

— Пойдёт... — равнодушно ответила Ту Суй, хотя тут же откусила от лепёшки ещё один большой кусок. Что ж, даже Лисица не устояла перед истинным вкусом.

Глава 9. Сожаление о встрече

— Фэн Хуа, куда мы сегодня отправимся?

Наевшись досыта, Ту Суй подпёрла подбородок рукой и принялась ковыряться в зубах бамбуковой зубочисткой, которую принёс слуга вместе с остатками трапезы.

— В место, которое тебе точно понравится.

Фэн Хуа поднялась, подняв лёгкий ветерок. В воздухе разлился её привычный аромат камфоры — тонкий, чарующий, от которого кружилась голова.

— Правда?

— Сама увидишь, когда прибудем.

Фэн Хуа расплатилась и повела Ту Суй на восток. Только покинув Город Линьюань, где жили смертные, они поднялись в облака. Фэн Хуа уже парила в вышине, когда заметила, что Ту Суй осталась внизу. Она вспомнила, что та всё ещё в теле смертной и не может летать самостоятельно.

— Держи... — Фэн Хуа бросила Ту Суй флакон с Золотыми Пилюлями. — Очистишься от скверны и сможешь лететь со мной.

— Есть такая чудесная вещь? — Ту Суй высыпала на ладонь сразу половину золотисто-оранжевых пилюль и проглотила их разом.

— Стой... — Фэн Хуа было жаль видеть, как та транжирит редкое средство.

— Кисло-сладкие, объедение! Кстати, Фэн Хуа, ты что-то хотела сказать... — не успела она договорить, как её тело окутало сияние. Фэн Хуа легонько поманила её рукой, и Ту Суй легко взмыла вверх, приземлившись на мягкое облако у ног Преподобной.

— Эффект от них не суммируется, у меня была всего одна бутылочка, больше таких нет, — пояснила Фэн Хуа. — Если съешь всё, превратишься обратно в Лисицу и будешь догонять меня на своих четырёх лапах...

— Преподобная, не пугай меня... — Ту Суй ни капли не поверила, что Фэн Хуа может её бросить. Она уселась на мягкое облако и, напрочь забыв о приличиях, обняла Фэн Хуа за ногу.

— ... — Фэн Хуа направила облако вверх, чтобы случайные смертные внизу не увидели, как к небожительнице кто-то так бесцеремонно льнёт.

— Отпусти, — сурово произнесла Фэн Хуа. — Белым днём, средь ясного неба, что это за выходки?

— Не хочу! Фэн Хуа, а ты можешь потом сделать побольше таких конфет?

— Конфет... — на лбу Фэн Хуа проступили чёрные черточки. — Каких ещё конфет? Это Пилюли Очищения Костей. Смертный, съев их, может временно летать на облаке, парить в небесах и странствовать по миру.

— Здорово! Сделай мне ещё таких пилюль...

Ту Суй подняла голову и захлопала влажными, тёмными глазами. Её персиковые глаза, казалось, могли говорить без слов, искушая одним лишь взглядом.

— Гм... — Фэн Хуа кивнула. — Вставай поскорее, не сиди на облаке...

— ? — Ту Суй не поняла, почему Фэн Хуа отвела взгляд, а кончики её ушей вдруг покраснели. Неужели эти обнимашки так подействовали?

— Вставай, — поторопила её Фэн Хуа.

— О, хорошо. — Ту Суй послушно поднялась. Увидев, что весенний блеск в глазах девушки угас, Фэн Хуа наконец успокоила своё разгорячённое сердце.

— Одежда надета так небрежно, в следующий раз будь внимательнее, — Фэн Хуа поправила ей пояс. — Не позволяй другим воспользоваться твоей беспечностью.

— Да кто, кроме тебя, сможет воспользоваться? — пробормотала Ту Суй.

— Что?

Ту Суй поспешно сделала вид, что ничего не имела в виду:

— Я говорю, ты разве позволишь кому-то обидеть меня?

— Ни за что, — тут же отрезала Фэн Хуа. — А-Суй, я никогда больше не позволю тебе попасть в беду.

— Клянусь божественным статусом Изначального Владыки Сюаньцзу Девяти Небес Пурпурных Чертогов: пока я, Фэн Хуа, пребываю в Трёх Мирах, я буду оберегать тебя. Даже если звёзды изменят путь, а солнце сменит луну, я не нарушу своей клятвы. — Фэн Хуа торжественно подняла правую руку, выставив четыре пальца, и произнесла каждое слово как обещание.

— Ну вот и хорошо. — Ту Суй опустила её руку и крепко сжала в своей. — Фэн Хуа, не думай о многом. Жизнь небожителя и так нелегка, давай просто наслаждаться моментом!

— А как же я... я ведь не культивирую...

— Нельзя, — сурово прервала её Фэн Хуа. — Погуляешь снаружи год, а потом вернёшься в Чэнду Цзайтянь и примешься за культивацию. Переживёшь бедствие и вознесёшься, а там уже и будешь думать, как наслаждаться жизнью. Слушайся, А-Суй...

— Ладно-ладно, погляжу на твоё поведение. — Ту Суй стояла на краю облака, с интересом разглядывая землю.

С высоты всё вокруг казалось крошечным. Первый город Западных Пустошей, Линьюань, остался далеко позади и превратился в едва различимую точку.

— Смотри, не упади, — спокойно предупредила Фэн Хуа. — Если превратишься в лепёшку, я не смогу тебя спасти.

— Острый язык, мягкое сердце... Хотя нет, у тебя золотой язык, — хмыкнула Ту Суй.

— Почему?

— Золото трудно открыть! Ты же не любишь лишнего болтать. — Ту Суй сильнее сжала руку Фэн Хуа. — Лети быстрее! Выше!

— Держись крепче. — Фэн Хуа резко прибавила скорость, и облака под ними понеслись быстрее. Свист ветра растрепал аккуратную причёску Фэн Хуа, и Ту Суй невольно рассмеялась.

— Фэн Хуа, на самом деле тебе так гораздо лучше. Эта небрежность делает тебя куда более дружелюбной.

— ... — Фэн Хуа сохраняла привычное молчание, игнорируя дерзкий смех Ту Суй.

Ту Суй то просила притормозить, чтобы обогнать летящих птиц, то требовала подняться выше, чтобы состязаться с парящими орлами. Устав играть, она садилась на облако, принимала из рук Фэн Хуа лакомства, которые та доставала из магического артефакта, и наслаждалась видом.

http://bllate.org/book/33608/4130722