Готовый перевод Fake God of Men / Фальшивый кумир: История одной любви: Глава 17

Стоя в коридоре, он скосил глаза на яркое солнце за окном, и на душе у него стало необычайно легко и светло.

……

В этот день аккаунт @fake-diamond, любимый множеством фанатов, неожиданно опубликовал сразу два поста.

В первом посте fake-diamond сообщил всем, что хоть он и не хочет привлекать к себе слишком много внимания в школе, мама заставила водителя отвезти его на занятия.

Под этой записью многие поклонники писали, что кумир уже давно не выкладывал фотографий, и просили порадовать их новыми снимками.

Тогда fake-diamond опубликовал второй пост.

@fake-diamond: Не называйте меня кумиром. Тот, у кого красивое только лицо, не может быть кумиром, настоящий кумир — это тот, кто проявляет милосердие к слабым и малым. [Солнце] [Солнце] [Солнце]

Глава 8

Лу Пи быстро закончил писать объяснительную записку о своём конфликте с Ван Бинем и отнёс её классной руководительнице.

Когда он сдавал записку, у У Инся в руке уже была целая толстая папка с материалами от других «пострадавших» — один из одноклассников умудрился исписать целых десять страниц!

Лу Пи посмотрел на собственную невесомую записку размером в пятьсот слов:

— …

Стоило ли ему радоваться тому, что Ван Бинь проявил к нему снисхождение?

Сдав объяснительную, Лу Пи уже собирался уходить, но У Инся окликнула его.

У Инся спросила:

— Шэнь Юйцзэ перевёлся в наш класс уже больше недели назад, Лу Пи, как у тебя с ним складываются отношения?

— …Вполне нормально.

На самом деле, если сложить все слова, что они сказали друг другу, едва ли набралось бы десяток предложений, да и половина из них была произнесена в тот день, когда они перетаскивали парты.

У Инся продолжила:

— Шэнь Юйцзэ родом из Пекина, учебники и темпы обучения там совсем не такие, как у нас в Цзяоцзяне. Если ему понадобится какая-то помощь в учёбе, надеюсь, ты не откажешь ему в содействии. Было бы здорово, если бы ты помог ему влиться в коллектив и принять участие в общих делах.

Лу Пи растерялся: он сам едва справлялся с тем, чтобы влиться в коллектив, а теперь должен ещё и Шэнь Юйцзэ помогать?

Как вообще можно влиться в эту тусовку?

Словно привидение, Лу Пи покинул учительскую.

Сейчас шёл урок физкультуры, и, когда он добрался до спортплощадки, ученики трёх классов уже выстроились на построение. На уроках физкультуры строй формировался по росту: мальчики впереди, девочки сзади, высокие справа, низкие слева.

Раньше запевалой у мальчиков был Ван Бинь, но после того, как Ван Бинь вылетел из школы, Шэнь Юйцзэ занял его место… К тому же пропорции его тела были куда лучше, а сам он был выше ростом.

Едва учитель скомандовал «Смирно!», как некоторые девочки всё равно продолжали с тоской бросать на него взгляды, не в силах оторвать глаз.

После разминки учитель разрешил всем разойтись. Мальчишек в гуманитарном классе и так было немного: половина отправилась играть в футбол, а вторая оккупировала баскетбольную площадку.

Один из парней, обхватив мяч руками, подбежал к Шэнь Юйцзэ и с ходу предложил:

— Шэнь Юйцзэ, до пяти человек в команде не хватает одного, сыграем?

Не успел он договорить, как с небес внезапно свалился футбольный мяч и шмякнулся прямо между ними. Ударившись о землю, мяч высоко подскочил, едва не задев баскетболиста.

— Совесть поимей! Уговаривали же на честную конкуренцию! — футболист в спешке подбежал ближе, оттолкнул парня с баскетбольным мячом и, повернувшись к Шэнь Юйцзэ, затараторил: — Лучше иди к нам в футбол играть! Эти криворукие только мячи гонять умеют, их вечно естественники всухую разделывают.

Мальчишки из обеих команд устроили яростный спор из-за того, кому достанется Шэнь Юйцзэ. Помилуйте, у Шэнь Юйцзэ такие длинные ноги и высокий рост, с первого взгляда видно — прирожденный спортсмен! Кому не захочется заполучить такого ценного легионера в свою команду? К тому же появление красавчика в рядах команды — это же живая реклама, которая непременно привлечет кучу девчонок посмотреть на игру!

Чуть в стороне, под сенью деревьев, Лу Пи наблюдал за тем, как Шэнь Юйцзэ стал яблоком раздора для двух группировок, и в глубине души его снова защемило от жгучей зависти: «Ха, учительница зря переживала! Раз Шэнь Юйцзэ так популярен, зачем ему вообще куда-то вливаться? Коллектив сам бегает за ним по пятам!»

Мальчишки горланили добрую половину урока: баскетболисты обвиняли футболистов в том, что у тех ноги кривые, а футболисты упрекали баскетболистов в том, что те вечно получают блок-шоты… О товариществе и речи не шло, всё было забыто напрочь.

Наконец, они одновременно уставились на Шэнь Юйцзэ и в один голос выпалили:

— Шэнь Юйцзэ, кого ты выберешь?

Шэнь Юйцзэ простоял на солнце так долго, что лучи уже начали его раздражать. Бросив беглый взгляд на эту парочку надоедливых типов, он слегка нахмурился:

— Никого не выберу.

— А?

— А?

— Не расслышали? Я сказал, что мне неинтересен ни футбол, ни баскетбол.

С этими словами Шэнь Юйцзэ оттолкнул обоих и, не оглядываясь, направился… к соседней тенистой аллее.

Стоявший под сенью деревьев Лу Пи:

— ???

Лу Пи тупо смотрел, как Шэнь Юйцзэ подходит всё ближе и ближе, пока не остановился прямо рядом с ним.

Под деревьями тянулся ряд низких ступенек-подиумов, и Лу Пи, не боясь испачкаться, обычно просто отряхивал их и усаживался. Однако у Шэнь Юйцзэ обнаружился брезгливый характер, так что сесть на такое место он, разумеется, не мог — вместо этого он прислонился спиной к стволу дерева и застыл, погруженный в какие-то свои мысли.

Лу Пи больше не мог сдерживаться и выпалил:

— Почему ты не пошёл играть с ними?

— А зачем? — бесстрастно ответил Шэнь Юйцзэ. — В школе всё равно нет душа, я не хочу возвращаться на урок в класс потным.

Стоял ещё конец лета, и после каждого урока физкультуры парни ходили мокрыми от пота. В их гуманитарном классе дела обстояли ещё терпимо, поскольку парней изначально было немного; а вот про естественнонаучный поток ходили слухи, что от них пахло едва ли не как от оружия массового поражения, и однажды от этого запаха даже стошнило девочку.

Если причина крылась в этом, то его ещё можно было понять.

Лу Пи поинтересовался:

— Если бы не лето, ты бы стал с ними играть?

— Нет, — отрезал Шэнь Юйцзэ. — Я не люблю спорт.

— ????? — Лу Пи изумленно воззрился на него и невольно повысил голос: — Не любишь спорт? Но ты же любишь верховую езду!

Шэнь Юйцзэ приподнял брови:

— На лошади спорт — это для лошади, а не для меня.

В этих словах чудилось что-то неправильное, но в то же время они казались абсолютно железобетонными.

Лу Пи:

— …

Лу Пи:

— …………

Лу Пи:

— ………………

Всего за несколько коротких фраз нимб идеального кумира над головой Шэнь Юйцзэ в глазах Лу Пи померк ещё на один лепесток.

Раньше, когда Шэнь Юйцзэ был далеко в Пекине, Лу Пи мог лишь выстраивать фантазии о характере, увлечениях и жизни Шэнь Юйцзэ, опираясь на те редкие крохи информации, что просачивались через его аккаунт. Но стоило Шэнь Юйцзэ в самом деле появиться рядом с Лу Пи, как тот понял: Шэнь Юйцзэ оказался совсем не таким безупречным, как он себе воображал.

http://bllate.org/book/33609/4130783