Готовый перевод Before My Husband Went Dark / До того, как мой муж превратился в злодея: Глава 17

Хэ Цзиньцяо покачал головой.

— Ну тогда до встречи.

Чжан Симин повернулся и пошел прочь, мысленно отсчитывая: «Раз, два, три…»

Он еще не успел досчитать до трех, как Хэ Цзиньцяо нагнал его.

Четвертая линия метро вела прямо к популярному своими ночными пейзажами району, поэтому даже в столь поздний час на станции было необычайно оживлено.

Вагон был набит битком, и рослому молодому господину из богатой семьи пришлось несладко в этой давке.

Чжан Симин протянул руку, отгоняя напиравших людей, и укрыл парня в кольце своих рук у стены вагона.

Они оказались так близко друг к другу, что стоило Чжан Симину поднять голову, как перед его глазами представало красивое лицо Хэ Цзиньцяо.

— Ты всё время улыбаешься, неужели так весело? — не удержался от вопроса Хэ Цзиньцяо.

Конечно, весело, когда ты рядом!

Не говоря уже о том, что зрелище того, как избалованный наследник ради него едет в тесноте набитого метро, вызывало невольную улыбку.

Чжан Симин взмахнул длинными ресницами, подался ближе к Хэ Цзиньцяо и произнес:

— Доктор Хэ, кажется, я загнал вас в угол.

— Доктор Хэ, а вас когда-нибудь прижимали к стене вот так?

Поезд прибыл на станцию, и Чжан Симина по инерции качнуло вбок, но чья-то рука поддержала его за талию.

По телу пробежала приятная щекотка.

В этот момент Хэ Цзиньцяо что-то сказал, но Чжан Симин не расслышав его слов, лишь потер слегка запылавшие мочки ушей.

Даже когда он вернулся в общежитие, его уши все еще горели.

Теплая вода омывала места, которых касался Хэ Цзиньцяо. Закончив умываться, Чжан Симин лег на кровать, достал телефон и открыл чат с Хэ Цзиньцяо.

Ему хотелось написать ему, но, продумав сообщение добрую половину дня, он так и не смог подобрать удачное начало.

В навалившейся дремоте ему показалось, что он все-таки что-то отправил, но было уже все равно — жутко хотелось спать.

В темноте на светящемся экране телефона красовалось отправленное сообщение: [Доктор Хэ, ну как вам моя талия на ощупь?]

А прямо над ним мерцала прерывистая надпись: «Собеседник печатает…»

Давайте уже перейдем к концу учебного года. Второкурсники уже вовсю расслабляются, но для Чжан Симина борьба только начинается.

Сюй Цзыхан прислал скриншот доходов с коротких видео.

Всего они выложили два ролика: в первом был переход от запущенного и неопрятного образа к стильному и динамичному, а второй повторял очень популярную в последнее время песню и тоже был построен на смене кадров. Оба видео набрали по тридцать с лишним и двадцать с лишним тысяч лайков и добавлений в избранное.

Конвертация подписчиков шла неплохо: на данный момент их было уже больше пяти тысяч, и число продолжало расти.

Оба видео участвовали в запущенной платформой акции, и доход рассчитывался исходя из количества просмотров. В сумме набежало чуть больше восьми юаней, что можно было считать их первой заработанной копейкой.

— Можно уже вывести деньги? Я уже несколько дней сижу без снеков, — ныл Сюй Цзыхан.

Аккаунт был зарегистрирован на имя Чжан Симина, так что для вывода средств требовалось его участие.

— Ладно, без проблем.

— Подписчики просят в следующий раз снять маску, иначе грозят отписаться.

Тогда Чжан Симин понятия не имел, какой будет отклик, поэтому попытался прикрыть лицо черной шелковой лентой, но это неожиданно лишь добавило роликам просмотров.

— Поговорим об этом, когда подписчиков станет больше десятка тысяч.

Первая проба пера принесла плоды, и после обсуждения они решили развивать тему молодости и визуальной эстетики. Если позволят условия, каждый выпуск будет посвящен какой-то яркой теме, и если просмотры не упадут, возможно, удастся привлечь рекламодателей.

— Я написал два сценария, скоро скину тебе глянуть. Если сочтешь идею годной, продолжим в том же духе.

— Без проблем.

Положив трубку, Е Синчжоу только что вернулся в кабинет после совещания, ослабил галстук и опустился на стул напротив Чжан Симина.

Чжан Симин сидел на диване, широко расставив длинные ноги, уперевшись локтями в колени и подавшись вперед, зажав между пальцами сигарету.

Он чуть качнул пальцами с зажатой сигаретой перед лицом Е Синчжоу:

— Не возражаешь?

— Кури, где хочешь, — ответил Е Синчжоу.

Этот парень держался совершенно непринужденно: если не считать юношеской свежести на лице, в его манерах не было ничего от зеленого юнца, только что шагнувшего за порог университета.

— Выкладывай, с чем тебе нужна помощь.

Чжан Симин достал из кармана экзаменационный пропуск, распечатанную копию результатов прошлых лет и другие бумажные материалы, связанные с гаокао.

— Мои результаты экзамена кто-то подменил. Помоги мне это выяснить.

— Такими вещами шутить нельзя. Ты уверен?

Чжан Симин ответил с абсолютной уверенностью:

— Если бы не был уверен, не стал бы тебя просить.

Е Синчжоу работал в медиасфере, и ему доводилось сталкиваться с подобными ситуациями — такое действительно можно было раскопать, но украденную жизнь уже не вернуть, и в конце концов все, помимо денежной компенсации, спускалось на тормозах.

Если говорить проще, то как простому народу бороться с коррупцией?

— И это всё? Только раскопать правду?

Чжан Симин затушил окурок:

— А остальное предоставь общественному мнению.

…

Чжан Симин отправился навестить Го Циюй.

Стоило ему перешагнуть порог жилого комплекса, как соседи Го Циюй тут же принялись наперебой выкладывать ему все новости последних дней.

Перебивая друг друга, соседи рассказывали, как поддержка борьбы Чжан Цзяньчуня и его жены за свои права плавно переросла в наблюдение за их семейным цирком.

— Твои старики на этот раз поступили подло. Как ни крути, а портить чужой дочери свадьбу они не имели права, девчонка-то ни в чем не виновата.

— Вот именно, девочка уже замуж собиралась, а теперь жених требует разорвать помолвку во что бы то ни стало.

— И чего удивляться, что Чжан Силян с женой отлупили твоих стариков? На их месте я бы поступил точно так же!

Супруги Чжан Цзяньчунь откуда-то узнали, что дело у дочери Чжан Силяна идет к свадьбе, и, сговорившись, устроили скандал прямо в доме жениха.

Услышав, какими моральными устоями обладают родители невесты, семья жениха тут же потребовала расстаться с девушкой.

Эта новость быстро дошла до Чжан Силяна с женой, и те явились во всеоружии, задав Чжан Цзяньчуню с супругой знатную трепку.

В конце концов все четверо угодили в полицейский участок за драку.

Чжан Силян с женой проявили хоть капельку совести: ради замужества дочери они сами настояли на примирении в участке, вернули Го Циюй деньги до последнего юаня и попросили ее замолвить за них словечко перед родителями жениха.

События развивались совсем не так, как рассчитывала Го Циюй, но раз Чжан Силян с женой проявили готовность признать вину, она согласилась помочь.

Будучи известной в Цзиньчэне скрипачкой и обладая широкими связями, она быстро отыскала родителей парня, опустила неприятные детали со скандалом и замолвила за Чжан Силяна пару добрых слов, благодаря чему помолвку удалось спасти.

Больше всего в этой истории пострадали неблагодарные Чжан Цзяньчунь с женой.

И денег не заработали, и тумаков получили даром.

Учитывая их нрав, кто-то должен был за это заплатить.

— Они приходили ко мне, устраивали истерики и катались по полу, пока у меня в голове не зашумело. Только когда я отдала им те три с лишним тысячи компенсации, они наконец угомонились.

— А как же ты теперь без продуктов, кто готовит?

— По утрам тетя Чжан из соседней квартиры захватывает еду для меня, а в обед и вечером я заказываю доставку. Чуть позже закажу через интернет продукты и буду сама готовить.

Го Циюй уже несколько десятков лет жила одна, и заказать еду через приложение на телефоне для нее не составляло труда.

— Ладно, как только рис и масло будут заканчиваться, скажи мне, я занесу наверх.

Го Циюй кивнула и, опираясь на трость, направилась в дальнюю комнату.

— Что нужно достать, я помогу.

Го Циюй велела:

— Принеси ту деревянную шкатулку с кровати.

— Я рада слышать, что деньги, заработанные на подработках в будущем, ты больше не будешь отдавать родителям, — Го Циюй погладила шкатулку. — То, что я скажу дальше, возможно, станет для тебя ударом, но я обязана тебе открыться.

Чжан Симин слабо улыбнулся:

— Госпожа Го, я уже взрослый. Если только речь не идет об убийстве или поджоге, я смогу пережить всё остальное.

— Тоже верно, — вздохнула Го Циюй. — Помнишь, в прошлый раз в больнице Чжан Силян бросил, что ты — подкидыш, которого подобрал твой отец?

Чжан Симин на мгновение погрузился в воспоминания:

— Было дело. Я тогда решил, что он просто мелет языком.

— Он не лгал, — произнесла Го Циюй.

О том, что он был приемным сыном в семье Чжан, Чжан Симин прекрасно знал еще из прошлой жизни. Не зная, как следует реагировать, он позволил тени удивления лишь на миг промелькнуть на своем лице.

— Твои родители тогда никак не могли завести ребенка, и я посоветовала им взять кого-нибудь на воспитание — мол, успокоятся, глядишь, и сами зачнут. Кто же знал, что после рождения твоего младшего брата они начнут относиться к тебе… Эх! Виновата, во всем виновата я, это я испортила тебе жизнь.

Вот почему она всю жизнь так о нем заботилась.

В прошлой жизни Чжан Симин узнал о том, что не родной сын Чжан Цзяньчуня, от чужих людей, и этой деревянной шкатулки никогда не видел.

Не будь он скован рамками предписанного сюжета, он бы давным-давно понял, что с его происхождением что-то не так.

— С малых лет младшему брату доставалось мясо, а мне пустой рис; младшему брату требовалась кровь, и меня отправляли на донорство. Их отношение ко мне совершенно не походило на то, как родители обращаются со своими детьми, так что у меня… были определенные догадки.

Го Циюй смотрела на Чжан Симина со жгучей жалостью. Она достала из шкатулки детский нагрудник и серебряный шейный оберег:

— Вот что было на тебе, когда я нашла тебя у порога приюта.

Красный нагрудник сохранился превосходно, а маленький серебряный оберег тонкой работы украшала выгравированная надпись из восьми крошечных иероглифов: «Здоровья, радости, долголетия и богатства».

— Серебро ничего не стоит, а раз тебя бросили у дверей приюта… Понимаешь, Минмин, у каждого свои трудности, в каждой семье свои проблемы. Вторая бабушка лишь хочет посоветовать тебе не зацикливаться на своем происхождении — жить сегодняшним днем и ценить свою жизнь вот что по-настоящему важно.

Раз серебро ничего не стоило, значит, биологические родители были бедны, а раз его оставили у приюта — значит, от него отказались.

В прошлой жизни, узнав, что он не родной сын Чжан Цзяньчуня, Чжан Симин отчаянно пытался отыскать своих настоящих мать и отца, но все безрезультатно.

В глубине его души жила навязчивая идея: бросили его специально или на то были какие-то иные причины?

Теперь он знал ответ.

— Обе эти вещи принадлежат тебе, и ты вправе распоряжаться ими как знаешь. Что же до твоих приемных родителей — за эти годы ты съел у них не так уж много, но взамен годами отдавал кровь для младшего брата, так что можно считать, долг воспитания ты им вернул. Впредь, если от них поступят любые неразумные требования, непременно отказывай.

— Минмин, человек живет на свете ради себя.

Это был ее главный совет.

— Я понял, так и сделаю.

Уже смеркалось, и Го Циюй спросила Чжан Симина:

— Не хочешь остаться поужинать?

http://bllate.org/book/33612/4131333