Готовый перевод My Lover is Stubborn but Kind / Колючий снаружи, нежный внутри: История одной любви: Глава 16

Шан Му неторопливо остановился. На самом деле он уже пожалел, что согласился праздновать Новый год вместе. Кажется, они еще не настолько сблизились. Особенно… после того, как он наговорил всякого в больнице при университете, атмосфера между ними стала какой-то чересчур чувствительной.

Чжоу Ванчуань добавил:

— Пару лет назад у меня было несколько друзей, которые не смогли уехать домой на праздники, и я тоже привел их к себе, мы проиграли в карты всю ночь. Тебе не нужно из-за этого переживать.

Он заметил колебания Шан Му и поспешил его успокоить.

Шан Му и вправду кивнул и зашагал следом.

— Что ты хочешь делать вечером? — спроил Чжоу Ванчуань. — Вдвоем в карты особо не поиграешь, любишь играть в видеоигры? Или смотреть фильмы? Если хочешь выпить, я могу составить тебе компанию.

Шан Му усмехнулся:

— Разве врачи пьют алкоголь? Я думал, старший товарищ скажет, что спиртное вредит здоровью.

Чжоу Ванчуань тоже улыбнулся:

— Дело не в том, что алкоголь вреден для здоровья, а в том, что всё, что превышает меру, вредит здоровью.

Атмосфера была непринужденной и приятной, за болтовней и смехом они дошли до двери квартиры Чжоу Ванчуаня.

Но стоило двери отвориться, как оба окаменели на месте от изумления.

— Сюрприз!

Родители, которые еще утром уверяли, что не вернутся на праздники, неожиданно оказались дома. Кто-то из них нажал на неизвестно откуда взявшийся выключатель, и на стоявших в дверях с макушки до ног полился разноцветный серпантин.

Чжоу Ванчуань ошеломленно уставился на людей в гостиной:

— Папа, мама, вы…

Шан Му тут же пришел в себя. Он смахнул с плеч разноцветные ленты и, понизив голос, сквозь зубы процедил:

— Ты меня обманул…

При этом на его лице все еще сохранялась вежливая улыбка.

Мать Чжоу улыбнулась:

— Ой, у нас гость, проходите скорее, садитесь!

Чжоу Ванчуань поспешно произнес:

— Папа, мама, это мой младший товарищ по учебе, ему в этом году некогда ехать домой на Новый год, и я заставил его вернуться вместе со мной. Я же говорил ему, что дома никого нет, вы же человека напугали…

— Юный друг, проходи, садись.

У отца Чжоу были интеллигентные черты лица, а его улыбка дарила ощущение теплого весеннего ветерка.

Шан Му, конечно же, вовсе не хотел заходить. Семья из трех человек празднует Новый год, и зачем ему лезть чужой праздник.

Но мать Чжоу уже с улыбкой шагнула вперед и взяла его за руку:

— Какой красивый мальчик, на улице такой ветер, заходи скорее, вы ведь еще не ужинали? Тетя с дядей как раз приготовили новогодний ужин, идите-идите.

Она выглядела статной и красивой, а в уголках ее глаз и бровей во время разговора теплилась мягкая улыбка, из-за чего отказать ей было просто невозможно.

В мгновение ока Шан Му уже усадили за обеденный стол. Стол ломился от разнообразных блюд, над головой ярко сияла люстра, и все происходящее казалось ему нереальным — сцена, где вся семья сидит за совместным новогодним ужином, за девятнадцать лет его жизни не случалась еще ни разу.

Чжоу Ванчуань сел рядом с ним, протянул руку, легко похлопал его по плечу и бросил утешающий взгляд.

— Мама, вы же говорили, что не вернетесь на Новый год?

— Захотели сделать тебе сюрприз, — улыбнулась мать Чжоу.

Чжоу Ванчуань поддразнил:

— Теперь это превратилось в шок: мало того что меня испугали, так еще и младшего товарища напугали.

Шан Му изначально собирался лишь посидеть немного и уйти, но то, что последовало дальше, походило на сон. Отец и мать Чжоу оказались мягкими и общительными людьми, болтовня за столом не умолкала ни на секунду, и он вовсе не чувствовал себя обделенным вниманием.

После ужина он уже собирался уходить, но мать Чжоу снова удержала его:

— Не уходи сегодня. Встречать Новый год в одиночку — как же это жалко! — на ее лице отразилось мягкое сочувствие, и она добавила: — Мы все посидим, поболтаем, а если вы, молодежь, ляжете поздно, пусть Сяо Чжоу составит тебе компанию в видеоиграх.

Шан Му не смог ответить отказом, глядя ей в глаза, и с сомнением перевел взгляд на Чжоу Ванчуаня.

Чжоу Ванчуань улыбнулся:

— Ничего страшного, оставайся встречать Новый год. Завтра утром я отвезу тебя обратно в университет.

Так Шан Му и остался.

Гала-концерт по случаю Праздника весны только начался, как отец Чжоу заметил:

— Нынешний новогодний концерт совсем неинтересный.

Мать Чжоу возразила:

— А мне нравится смотреть на их платья! Какие они красивые!

С этими словами она, словно что-то вспомнив, достала телефон:

— Дизайнер прислала мне первый эскиз платья, которое нужно надеть этой весной, но мне кажется, что оно некрасивое, только я никак не пойму, что именно не так. Посмотрите-ка оба.

Отец Чжоу взял у нее телефон, некоторое время всматривался в картинку, а потом с улыбкой покачал головой:

— Непонятно, но ты в нем точно будешь выглядеть красиво.

Мать Чжоу шутливо укорила его:

— Горазд только комплименты говорить, ни одного дельного совета!

Она обошла Чжоу Ванчуаня и протянула телефон Шан Му:

— Сяо Шан, взгляни-ка, ты у нас красавец, и со вкусом наверняка всё в порядке.

Она снова взглянула на Чжоу Ванчуаня и с улыбкой добавила:

— А на этого надежды нет, в глазомере он отцу уступает.

На картинке было длинное аквамариновое платье в волнистую складку, украшенное жемчугом и бусами — в нем роскошь сочеталась со свежестью.

Шан Му подумал немного и произнес:

— Сам дизайн хорош, но украшения на платье распределены слишком равномерно, это притупляет визуальный эффект и не производит яркого впечатления. Если переделывать, я бы посоветовал убрать жемчуг с рукавов и плеч, сосредоточив его на талии.

Освоившись в расслабленной атмосфере дома, он говорил чуть больше, чем обычно.

Глаза матери Чжоу загорелись:

— Ой! У тебя точно такие же ощущения, как у меня!

Чжоу Ванчуань сидевший рядом и лузгавший семечки, улыбнулся:

— Мама, младший товарищ у нас отличник из института дизайна, в прошлом семестре даже занял первое место на каком-то творческом конкурсе. Он еще подрабатывает моделью для какого-то бренда одежды, появлялся на обложках журналов. У него отменный вкус, так что с вопросом ты обратилась по адресу.

В этот момент Шан Му повернул к нему голову, и на его губах заиграла легкая улыбка:

— Откуда старший товарищ знает?

Движения Чжоу Ванчуаня, лузгавшего семечки, на секунду замерли.

— Ну-ка, Сяо Шан, садись сюда, — мать Чжоу похлопала по месту рядом с собой и улыбнулась. — Помоги-ка мне посмотреть и другие платья, а то меня всё мучает ощущение, что что-то не так.

Шан Му послушно пересел и принялся обсуждать с матерью Чжоу дизайн платьев. Та то и дело восхищенно ахала, проникаясь к этому симпатичному парню еще большей симпатией, и продолжала болтать с ним обо всем на свете.

Чжоу Ванчуань с отцом устроились на другом конце дивана: один щелкал семечки, а второй играл на телефоне в китайские шахматы.

В этот момент лежавший на столе телефон вибрировал. Чжоу Ванчуань бросил взгляд на экран: сообщение прислал Шан Му, сидевший на другом конце дивана.

http://bllate.org/book/33614/4131583