Готовый перевод Taming the Wild Heart / Укрощение строптивого: Сломанная нежность: Глава 15

Лишь на мгновение лицо Чжао Юя стало мертвенно-бледным.

Пусть он и понимал исход в глубине души, Чжао Юй всё равно отказывался в это верить. Бормоча себе под нос, он произнес: Еще совсем недавно он чувствовал себя хорошо, мог читать книги и писать иероглифы. Пусть духом он и пал, но по крайней мере еще не дошел до смертельной болезни, от которой нет лекарства.

Лекарь Мо был вынужден ответить: Я примерно прикинул, в чем суть хвори. Молодой господин может послушать и сказать, сходится ли с тем, что я назову. С сентября начались сухой кашель и прочие мелкие недомогания, во рту постоянно пересыхало и горчило; около месяца Зимнего солнцестояния он начал харкать кровью, пусть поначалу и немного; начиная с месяца Лютых морозов в голове помутилось, он часто впадал в беспамятство и не мог проснуться, а теперь во всем теле ломит кости, и боль не прекращается.

Эти симптомы... они в точности сходятся.

Все началось еще в сентябре.

Чжао Юй стоял неподвижно, словно его овеществили заклинанием, его прекрасное лицо побелело как снег, а в глазах погас всякий блеск. Он не смел и помыслить, что отец скрывал от него всё это столь долго.

Неудивительно, что отец вечно выглядел изнуренным и вечно тревожился об их с Юй-нян положении в столице.

Неудивительно... Оказывается, вот в чем дело.

Кончики пальцев Чжао Юя похолодали, он отступил на несколько больших шагов назад, а стоявшие рядом Шу Чжу и Шу Чуань поспешно поддержали его.

Его голос звучал глухо и неестественно: Лекарь Мо, вы уверены, что не ошиблись? Быть может, есть какая-то похожая болезнь, и вы перепутали?

Лекарь Мо тяжело вздохнул. Он тоже впервые в жизни столкнулся с подобным неизлечимым недугом. Прежде такое было описано лишь в медицинских трактатах, где говорилось, что за несколько десятков лет вряд ли удастся встретить подобное хотя бы раз.

Кто бы мог подумать, что он, проучившись у наставника восемь лет искусству врачевания, столкнется с этим всего через три года после того, как открыл собственную практику.

Он произнес: Если этот молодой господин беспокоится, можете отвезти больного в лекажню в поселке. Принимающий там доктор Ляо — мой учитель, его врачебное искусство поистине способно возвращать к жизни мертвецов, и за несколько десятков лет он исцелил немало сложных и безнадежных недугов.

Услышав это, Чжао Юй словно ухватился за соломинку, и в его голосе прозвучали нотки отчаяния: Позвольте спросить, есть ли у наставника лекаря Мо уверенность, что он сможет исцелить больного? Если удастся вылечить моего отца, этот Чжао готов поднести сто лянов золота.

Этот Чжао отнюдь не человек, нарушающий свое слово. Если доктор Ляо сумеет исцелить его, мы непременно возведем его в ранг почтенных гостей клана Чжао и одарим сотней лянов золота и одеждами из нефритовой парчи.

В душе лекаря Мо не было никакой уверенности, к тому же он вовсе не хотел с легким сердцем давать обещания за своего учителя, поэтому лишь ответил: Молодой господин может съездить туда и все узнать самому.

Короткая фраза окатила надежды Чжао Юя ушатом ледяной воды.

Он сник и тяжело опустился на деревянный стул, лицо его было бесстрастно: Шу Чжу, возьми слиток серебра и заплати лекарю Мо за осмотр.

Шу Чжу получил приказ, вежливо проводил лекаря Мо из дома и вложил ему в руку тяжелый серебряный слиток.

Благодарю вас, лекарь Мо, ступайте осторожно.

Лекарь Мо все еще пребывал в некотором оцепенении. Он всего-то дважды проверил пульс да даже лекарств не выписал, с чего бы вдруг ему ни за что ни прочто перепал целый слиток серебра?

Он уже собирался сказать, что плата за осмотр составляет от силы несколько десятков монет и это слишком щедро, но стоило ему поднять голову, как створки дворовых ворот уже захлопнулись за спиной Шу Чжу.

Лекарь Мо немного постоял у ворот, после чего не спеша зашагал прочь, неся на плече медицинский ящичек. В мыслях он все еще бормотал о том, что молодые господа из богатых семей столь щедры на награды и нрав имеют учтивый, обходятся с людьми по-доброму, вот только жаль, что недуг этот неизлечим и спасения от него уже нет.

Оставалось лишь надеяться, что у его учителя найдется способ спасти больного.

Шаги Чжао Юя были чуть нетвердыми, он быстрыми шагами подошел к постели и вгляделся в уставшее лицо отца.

В горле застрял ком, и горечь в душе никак не удавалось заглушить.

Он тихо произнес: Чжао И, подготовь повозку, везем стариго господина в поселок.

Слушаюсь.

Повозка выехала со двора, покатила по проселочной дороге к окраине деревни, а затем, выбравшись на трактовый шлях, неспешно направилась к поселку Аньпин.

Шел как раз десятый день первого лунного месяца, большинство семей все еще сидели по домам или ходили друг к другу в гости навещать родных и друзей, так что улицы поселка были необычайно пустынными.

Почти никакие лавки и постоялые дворы не открылись, даже уличные торговцы не расставили лотки.

Однако лекажню открыли: даже в первый день нового года лекарь и ученики дежурили по очереди, чтобы простые люди в случае болезни не остались без помощи и не упустили лучшее время для лечения.

Сегодня прием вел доктор Ляо. Поскольку доктор Ляо славился далеко за пределами здешних мест, желающих исцелиться оказалось куда больше, чем в предыдущие дни — только во второй половине дня в очереди на осмотр ожидало больше десятка человек, не говоря уже о тех, кто примчался занимать очередь с самого рассвета, едва забрезжил свет.

Повозка остановилась у входа в лекажню, мгновенно приковав к себе всеобщее внимание. Глаза людей помимо их воли то и дело соскальзывали на роскошный экипаж.

Их трудно было в этом винить: чаще всего здесь видали лишь самые маленькие повозки, тесные и узкие настолько, что водителю приходилось сгибаться в три погибели, чтобы забраться внутрь.

Шу Чжу первым выпрыгнул из повозки, вбежал внутрь лекажнии, окинул взглядом залу, и наконец его взор остановился на пожилом лекаре, сидевшем в глубине комнаты.

Он спросил: Вы ли доктор Ляо?

Доктор Ляо кивнул: Именно так.

Будьте добры, осмотрите моего старого господина! Довелось слышать, что доктор Ляо исцеляет любые недуги, поэтому мы специально прибыли просить вашей помощи.

Доктор Ляо поднял руку, жестом предлагая Шу Чжу встать в конец очереди: Во всем должен быть порядок — кто первый пришел, тот первый и обслуживается.

Шу Чжу не стал спорить, с улыбкой извлек из рукава кошель с мелкими серебряными самородками, отсчитал больше десятка штук и принялся раздавать их тем, кто стоял в очереди.

Прошу вас, уступите место, мой старый господин тяжело болен, он не может ждать.

Получив серебряные самородки, люди ни капли не рассердились и наперебой закричали, чтобы Шу Чжу встал в самом начале очереди.

Для них не было никакой разницы, ждать чуть дольше или чуть меньше, но постоять немного и получить в подарок серебряный самородок — такая сделка выглядела манне небесной, и они с огромным удовольствием готовы были на нее пойти.

Шу Чжу подошел к голове очереди и всё так же улыбался: А теперь прошу доктора Ляо пройти к повозке и осмотреть моего старого господина.

Доктор Ляо:…

Ему оставалось лишь подняться и последовать за Шу Чжу к повозке.

Чжао Юй сидел на соседнем деревянном стуле, оберегая отца, который всё еще пребывал в беспамятстве.

Кто-то отдернул занавеску повозки, внутрь хлынул яркий свет. Чжао Юй повернул голову и увидел седовласого старца, от которого исходил легкий аромат целебных травов.

Доктор Ляо, молю, спасите его.

Доктор Ляо обладал сердцем истинного лекаря: пусть он и был недоволен недавней выходкой Шу Чжу, но когда речь заходила о спасении больного, он не мог оставаться в стороне.

Чжао Юй поднялся, уступая доктору Ляо свое место.

Не дожидаясь вопросов доктора, Чжао Юй заговорил первым: Когда мы еще были в деревне Люшу, лекарь Мо уже осмотрел моего отца и вынес вердикт, что тот неизлечим, но подсказал, что мы можем обратиться к доктору Ляо в этой лекажне. Именно поэтому мы в такой спешке примчались сюда, чтобы доктор Ляо исцелил моего отца.

Если слуга мой вел себя неподобающим образом и в чем-то провинился, то лишь потому, что сердце мое было охвачено тревогой. Надеюсь, доктор Ляо простит нас.

Доктор Ляо кивнул, показывая, что понял.

Познания моего ученика в медицине весьма высоки, и раз уж он вынес такой вердикт, боюсь, я тоже окажусь бессилен. Доктор Ляо взглянул на лицо Чжао Юнцина и не удержался от этих слов.

Чжао Юй яростно сжал нефритовый кулон на поясе, побелев кончиками пальцев. Лишь спустя долгое время он смог совладать с собой: Ничего страшного, доктор Ляо, просто сделайте всё, что в ваших силах.

Итог неумолимо катился к худшему из возможных для Чжао Юя исходов.

Повозка неспешно катилась по проселочной дороге. Внутри экипажа царила тишина, Чжао Юй сидел на деревянном стуле, опустив взгляд на погруженного в сон отца, и не произносил ни слова.

Юй-эр...

Раздался слабый голос.

Чжао Юй обрадованно воскликнул: Отец! Вы очнулись, не беспокоит ли вас какая-то боль?

Затем он повысил голос: Чжао И, повертай повозку обратно в лекажню, снова ищи доктора Ляо!

Отец, я же знал, что с вашим здоровьем нет ничего серьезного, вы просто ослабли, да в груди скопилось немного застоявшейся крови. Вот она выйдет, и вам сразу станет лучше. Пусть доктор еще раз проверит пульс, глядишь, через пару дней всё почти полностью пройдет.

Чжао Юнцин дрожащей рукой дотронулся до колена Чжао Юя, словно похлопывая ребенка по спине, пытаясь успокоить его сорвавшегося в отчаяние сына.

Уголки его губ слегка дрогнули, а голос звучал донельзя слабо: Юй-эр... о-отец уже неизлечим.

Взгляд Чжао Юя мгновенно потускнел. Он отвернулся, и голос его прозвучал хрипло: Что за глупости вы говорите.

Юй-эр, не мучайся больше.

Над землей занакрапывал мелкий дождь, похожий на мягкие шелковые нити, тонкий и частый. Далекие горы тонули в густом тумане, заслоняя собой большую часть открывавшегося Чжао Юю вида.

Дождь усилился, светлая земля во дворе потемнела, прозрачные дождевые капли, падая на землю, превращались в грязь и тонкими ручейками стекали в небольшие лужицы во дворе, которые мгновенно наполнялись до краев.

Порыв свежего ветерка пронесся над землей, принеся с собой влажный туман и капли воды, окропившие нежное, подобное нефриту лицо Чжао Юя. Лишь ощутив на коже прохладу, он сумел вынырнуть мыслями из пелены далеких туманных гор.

Шу Чжу быстро выбежал из жилой комнаты, торопливо подбежал к господину, даже не успев перевести дыхание: Молодой господин, старый господин очнулся, зовет вас!

Не дожидаясь, пока Шу Чжу договорит, Чжао Юй без малейших колебаний развернулся и большими шагами бросился внутрь, с каждым разом шагая все шире.

Стояло восемнадцатое число первого месяца, погода в поселке Аньпин оставалась пронизывающе сырой и холодной, дожди не прекращались, сменяя друг друга то тут, то там.

Деревянные окна в комнате были плотно закрыты управляющим Лю, чтобы внутрь не проникал ледяной ветер.

Он зажег с десяток масляных ламп, благодаря чему в комнате рассеялся полумрак и стало возможно разглядеть каждый уголок и каждую вещицу.

Шло уже восьмое со дня их временного пребывания в деревне Люшу.

Чжао Юнцин по большей части пребывал в беспамятстве, приходя в себя лишь глубоко за полночь, и редко когда сохранял ясность рассудка днем. О деревне Люшу он не знал ровным счетом ничего, и лишь изредка, когда управляющий Лю замечал, что он проснулся, тот рассказывал ему пару историй об этой живописной деревушке.

И как ни удивительно, эта маленькая деревня Чжао Юнцину очень полюбилась.

Какое нынче число? Чжао Юнцин уже был не в силах удерживать в памяти множество мелких забот: стоило ему всего пару часов назад расспросить об этом управляющего Лю, как в следующую же минуту он напрочь всё забывал.

Управляющий Лю ответил приглушенным голосом: Господин, сегодня восемнадцатое число первого месяца.

Восемнадцатое число первого месяца... — повторил Чжао Юнцин, внезапно тихо и горько усмехнувшись, а его голос прозвучал устало и надтреснуто: Праздник Фонарей пятнадцатого числа мне все же довелось встретить вместе с Юй-эр и Юй-нян, так что умирать мне не о чем.

Управляющий Лю взял салфетку, смочил ее горячей водой и, опустив голову, уже собирался вытереть руки старому господину, как от этих слов чуть не выронил ее из рук. Он с трудом выдавил из себя подобие улыбки, а руки его затряслись еще сильнее прежнего.

Сегодня Чжао Юнцин бодрствовал гораздо дольше обычного, на губах его проступило немного краски, они уже не казались такими мертвенно-бледными, как в предыдущие дни, да и лицо порозовело, вернув прежний цвет и живость.

И этот затуманенный прежде взгляд тоже прояснился, излучая немало прежнего блеска.

Старина Лю, ты провел подле меня не один десяток лет, повидал всякие, даже самые грандиозные потрясения, с чего же на старости лет твои руки так сильно дрожат?

http://bllate.org/book/33621/4133045