Готовый перевод The Big Shot / Звездный каприз Цяо Дапая: Глава 17

Благодаря объяснениям А Лин, Цяо Цю наконец понял, в каком положении он сейчас находится.

– Я подписал контракт два месяца назад, но на самом деле тренировался уже полгода, мотаясь между Хуаньюэ и офисом компании. Два месяца назад начались закрытые тренировки, и теперь можно сказать, что я худо-бедно готов к дебюту, отношусь к «дебютной» группе, – сказала А Лин. – То есть, тебе начинают назначать агента, и в будущем можно будет брать роли. Я слышала, что у Ли Шана дела обстоят точно так же.

Цяо Цю издал протяжное «э» и произнес:

– Правда?

А Лин ничего не ответила и посмотрела на Цяо Цю немного странным взглядом. Правда ли это? Естественно, блин, конечно, правда! Во всей компании Цяо Цю был единственным человеком, который без всяких закрытых тренировок разом перескочил в «дебютную» группу.

А Лин знала, что первой актерской работой Цяо Цю стала главная роль в «4 контрактах», и тогда она решила, что за его спиной стоит невероятно влиятельный покровитель. Услышав же, что с ним подписала контракт Студия Ли Шана, она лишь еще больше укрепилась в этом мнении.

Человек с настолько сильным покровителем, что даже Ли Шан вынужден с ним считаться, оказался донельзя скромным — А Лин находила это просто невероятным.

Внезапный взлет популярности Цяо Цю тоже казался чем-то невообразимым. Около шести часов утра Цяо Цю завтракал вместе с Цзян Чжаньсинем, когда по телевизору на каком-то развлекательном канале ведущая с ярко-красной помадой на губах странным тоном произнесла:

– …В последнее время на интернет-платформах заявляет о себе все больше молодых режиссеров и актеров. Взять хотя бы «4 контракта»: режиссеру всего двадцать пять лет, и он впервые снимает телесериал, а исполнитель главной роли и вовсе не дорос до двадцати. Стоит отметить, что всего через три дня после выхода сериала в эфир тернистая и извилистая судьба главного героя Цзян Яна вызвала бурный интерес. «4 контракта» уже взлетели на главные баннеры крупных интернет-порталов, таких как «Соугуа» и «Чалан»…

Цяо Цю слегка приоткрыл рот, палочки зависли в воздухе, и он, остолбенев, пялился в телевизор.

С экрана транслировали отрывки из «4 контрактов»: в пустом старом доме Цзян Ян стоял на коленях, уткнувшись лицом в пол, по щеке катилась капля пота, он тяжело дышал, а лицо его было мертвенно-бледным. Через мгновение кадр сменялся тем, как Цзян Ян, сломя голову, бежал к самому берегу, насквозь промокший, выглядящий абсолютно жалким. Вот Цзян Ян запрокинул голову, на щеку ему упала капля крови, а в глазах застыло чистое, ничем не замутненное изумление, готовое вот-вот прорваться наружу.

Фоновая музыка звучала широко и потрясающе, юноша играл свежо и естественно, и нигде не было заметно ни малейшей фальши.

В гостиной долго царила тишина.

Цяо Цю опустил палочки и спросил Цзян Чжаньсиня:

– По телевизору только что говорили обо мне?

Цзян Чжаньсинь кивнул.

– … – Цяо Цю опешил, помедлил пару секунд, затем поднялся на ноги и произнес: – Я позвоню.

Последние несколько дней Цяо Цю не заходил в интернет, а из-за выходных его телефон даже разрядился в ноль и выключился. Ли Кэте звонил ему несколько десятков раз, но никто не отвечал, и к тому моменту, когда Цяо Цю наконец перезвонил сам, Ли Кэте уже поленился злиться.

– Режиссер, – нерешительно начал Цяо Цю, – я только что видел по телевизору «4 контракта».

– Мм, – без особого энтузиазма отозвался Ли Кэте.

Цяо Цю спросил:

– Ведущая сказала, что «4 контракта» вышли на главные баннеры «Соугуа» и «Чалан». Что это значит? Вы наняли интернет-троллей…

– По-твоему, нанятые твоей семьей тролли могут выбить первое место в топе? – в гневе выпалил Ли Кэте. – Я звоню тебе на мобильный, а он выключен, и домашним моим звонить не даешь. Ну и отлично теперь, банкет в честь завершения съемок уже закончился, только когда ты соизволил узнать.

Цяо Цю удивленно выдохнул «а», страшно обрадовался и спросил:

– В смысле? Вы снова позвали сестрицу Дун и остальных? Я тоже хочу пойти, я…

– Празднование уже закончилось, понятно тебе? – голос Ли Кэте звучал довольно жестко, но мгновение спустя он хмыкнул и сказал: – Впрочем, можно отпраздновать еще раз. Знаешь ли ты, что за сутки количество просмотров «4 контрактов» в сети перевалило за десять миллионов…

Десять миллионов для нового сериала, главную роль в котором исполняет никому не известный новичок — достичь таких высот уже само по себе считалось прекрасным результатом.

– Телеканалы, которые купили права на «4 контракта», но еще не выпустили сериал в эфир, теперь кусают локти, – сказал Ли Кэте. – Все только и думают о том, как бы поскорее выпустить его раньше срока. Я же, твой режиссер, говорил, что это отличная картина, не обманул ведь?..

Хотя Цяо Цю не слишком во всем этом разбирался, он понимал, что это к лучшему, и ответил:

– Мм, поздравляю всю съемочную группу.

Ли Кэте рассмеялся и спросил:

– Завтра у тебя есть свободное время?

Цяо Цю уже хотел было сказать, что свободен, но тут же засомневался и произнес:

– Мне нужно на тренировку.

– Ах да, я же забыл, что ты подписал контракт с Ли Шаном, – Ли Кэте хлопнул себя по лбу. – Ты новичок, тебе еще многому нужно научиться, так что старайся у Ли Шана как следует. Как только у меня появится хорошая роль, я снова с тобой свяжусь…

Цяо Цю кивнул:

– Хорошо.

Он проболтал с Ли Кэте больше получаса, пока к нему не подошел Цзян Чжаньсинь и не бросил глухим голосом:

– Ешь.

Только тогда Цяо Цю повесил трубку и, подойдя к обеденному столу, взял полупустую чашку с кашей.

Цяо Цю все еще пребывал в эйфории, глядя в пустующую точку перед собой и глупо улыбаясь. Цзян Чжаньсинь наблюдал за ним, отчетливо ощущая, что на душе у него скребут кошки. Но отчего именно возникло это раздражение и злость, он и сам толком не мог понять.

Ему оставалось лишь постучать палочками по краю пиалы Цяо Цю и сурово произвести:

– Ешь нормально.

Цяо Цю пришел в себя и кивнул.

Цзян Чжаньсинь немного подумал и обратился к Цяо Цю:

– …Сяо Цю.

– Мм?

– Иногда нужно знать меру во всем, что делаешь, – опустив веки, проговорил Цзян Чжаньсинь. – Ты должен понимать, что следует делать, а чего делать не стоит.

Цяо Цю вмиг напрягся и выпрямил спину, глядя на Цзян Чжаньсиня.

Однако следующие слова застряли у Цзян Чжаньсиня в горле. Он никогда не хотел быть слишком строгим с Цяо Цю, потому что парень обладал чересчур чувствительным характером, и какое-нибудь неосторожное слово вполне могло ранить его тонкую душевную организацию.

Цяо Цю нервно сглотнул, его острый кадык задвигался вверх-вниз, и он с замиранием сердца произнес:

– Хорошо, я понял… Братец, я больше не буду ходить ужинать со съемочной группой, ладно?

Цзян Чжаньсинь пожалел о сказанном и ответил:

– Если хочешь идти — иди. Я не держу.

– Нет… – лицо Цяо Цю побелело.

Цзян Чжаньсинь произнес:

– Молодым людям свойственно любить развлечения. Только не делай глупостей. Я не хочу, чтобы ты в таком юном возрасте путался с женщинами.

Произнеся это, Цзян Чжаньсинь и сам почувствовал, что лезет не в свое дело: Цяо Цю в этом году исполняется двадцать, что такого в том, чтобы завести девушку?

Но ему этого не хотелось, поэтому он так и сказал.

Цяо Цю с мрачным выражением лица кивнул и пообещал:

– Хорошо. Я клянусь.

Стажерам в Хуаньюэ приходилось невероятно тяжело, особенно тем, кого зачислили в «дебютную» группу: за исключением Цяо Цю из Студии Ли Шана, все остальные стажеры круглосуточно жили в общежитии при тренировочной базе и не имели личного времени.

Цяо Цю не тренировался сутками напролет, но тоже был обязан вырабатывать норму в шесть часов занятий. Бег и фитнес казались еще цветотками — в конце концов, он был молод, и пробежать трусцой десять тысяч метров не составляло для него труда, однако занятия по пластике тела просто доводили Цяо Цю до исступления. Вела их женщина-преподаватель с удивительно гибким телом, которая шаг за шагом требовала от Цяо Цю выполнения всевозможных сложнейших элементов.

Цяо Цю, который редко потел даже после пробежки в несколько тысяч метров, после парочки упражнений неизменно обливался семью потом.

Но еще сильнее, чем пластика, его изнуряло то, что во время тренировок приходилось строго контролировать рацион: они питались пресной говядиной, куриной грудкой и бланшированными овощами, и даже перед тем, как съесть банановую кожуру, нужно было обязательно отпроситься у остальных — такая жизнь выдавалась до крайности тяжелой.

http://bllate.org/book/33624/4133359