Готовый перевод Socially Awkward Summer Dreamer / Летние грёзы застенчивого гения: Глава 17

Си Чи, похоже, никак не ожидал такого поворота событий. Увидев Вэнь Ияня, он заметно напрягся: в смятении опустил голову, сцепил руки в замок, и всё его тело начало слегка подрагивать. Было очевидно, что он потрясён куда сильнее, чем сам Вэнь Иянь.

Вэнь Иянь не успел и слова сказать, как Си Чи вдруг попятился — шаг за шагом, будто от сильного испуга. Его походка стала неуверенной, шаткой, и он едва не врезался в стену коридора лестничной клетки.

Вэнь Иянь лишь молча смотрел на него.

Что я, чумной, что ли, раз он так шарахается?

Вэнь Иянь постепенно начал приходить в себя после первоначального шока. Он принялся хладнокровно размышлять: как Си Чи оказался здесь? Прежде всего, он точно помнил, что не сообщал ему адрес своего дома, так что найти его самостоятельно Си Чи никак не мог. Тогда как он здесь очутился? И зачем пришел? Неужели…

— А! Старшекурсник, это вы? — в этот момент из дверного проема высунулась Цюй Цзыцин и, протянув руку, восторженно поприветствовала гостя: — Здравствуйте!

Вэнь Иянь повернулся к стоящей рядом Цюй Цзыцин и сквозь зубы спросил:

— Это и есть тот самый репетитор по английскому, которого ты нашла?

— Ага, — Цюй Цзыцин, совершенно не чувствуя исходящего от Вэнь Ияня холода, машинально кивнула. — Это мой старший товарищ из университета.

Точно, как он мог забыть, что Си Чи тоже учится в Янчуаньском университете.

Но как же так вышло… Ну надо же было такому случиться!

Вэнь Иянь почувствовал, как внутри него всё медленно рушится. Если уж небесам так хотелось выпроводить его из этого мира, могли бы просто забрать, а не устраивать такие изощренные пытки.

— Ой, ну что вы стоите, проходите же скорее! — Цюй Цзыцин вышла из квартиры и, активно махая руками, позвала Си Чи, который сжался в углу лестничной площадки.

Си Чи по-прежнему не поднимал головы, выглядя крайне робким и нерешительным. Казалось, бурный энтузиазм Цюй Цзыцин лишь вгоняет его в краску. Он не решался посмотреть на нее, а уж тем более — на Вэнь Ияня, стоящего позади. В конце концов, под мягким напором Цюй Цзыцин он семенил к дверям.

Вэнь Иянь с каменным лицом отошел в сторону, пропуская его, и достал из шкафчика запасные тапочки.

Переобувшись и пройдя в гостиную, Си Чи не стал садиться на диван, а так и остался стоять, смущенно не зная, куда деть руки.

Вэнь Иянь налил ему воды, поставил на журнальный столик и бросил:

— Садись, чего стоишь.

Си Чи продолжал стоять.

Вэнь Иянь подошел к нему, взял за локоть и усадил на диван.

— Сиди смирно, — тихо предупредил он.

Непонятно почему, но щеки Си Чи снова порозовели. Он слегка кивнул и послушно остался сидеть.

— Кузен, вы знакомы? — Цюй Цзыцин подскочила к ним с любопытством.

Вэнь Иянь хотел было всё отрицать, но тут же одернул себя: даже если он соврет, Цюй Цзыцин вряд ли поверит.

Ведь то, как они странно вели себя в дверях, заметив друг друга, красноречивее любых слов доказывало их знакомство. Цюй Цзыцин была не настолько наивна, чтобы этого не заметить.

— А… можно сказать и так, — уклончиво ответил Вэнь Иянь.

Видя, что Цюй Цзыцин собирается расспрашивать дальше, он поспешно сменил тему и скомандовал:

— Живо за учебу.

— Нет, кузен, мы ведь даже не ужинали, — напомнила Цюй Цзыцин. — Давай сначала поедим, а потом будем заниматься.

— А, — отрешенно отозвался Вэнь Иянь. — Я забыл.

— Ну надо же, кузен, какой ты невнимательный! — Цюй Цзыцин надула губки. — Когда пошел открывать дверь, ты был таким же.

Вэнь Иянь и правда был как в тумане. Ему и в страшном сне не могло присниться, что он снова встретится с Си Чи, и уж точно не мог предположить, что репетитором Цюй Цзыцин окажется именно он. Си Чи учится с ней в одном вузе, он на третьем курсе, старшекурсник — Вэнь Ияню стоило бы догадаться об этой возможности еще тогда, когда Цюй Цзыцин впервые заговорила о репетиторе, но кто ж знал, что жизнь подкинет такое совпадение?

— Кстати, старшекурсник, вы ужинали? — Цюй Цзыцин повернулась к Си Чи.

Да зачем спрашивать! Неужели нельзя было просто решить, что он поел? Сама себе проблем ищет. Вэнь Иянь был раздражен.

Си Чи несколько раз открывал рот, пытаясь что-то сказать, но из него не вылетало ни звука. Было ясно, что внимание Цюй Цзыцин выбивает его из колеи и он ужасно нервничает.

— Эй, старшекурсник, вы такой стеснительный! — Цюй Цзыцин одарила его ослепительной улыбкой и чуть было не бросилась пожимать руку: — Ничего страшного! Мы с моим кузеном очень добрые люди, не нужно так волноваться!

Где же эта доброта?

Вэнь Иянь едва удержался, чтобы не закатить глаза. Сестренка, от твоих слов он будет бояться только сильнее! Социофоб останется социофобом, сколько ни проявляй энтузиазма!

— Он стесняется, перестань засыпать его вопросами, — Вэнь Иянь отогнал Цюй Цзыцин. — Я сам спрошу.

Вэнь Иянь посмотрел на Си Чи, который в тревоге сжимал колени, и тихо вздохнул.

— Ты ел?

Его тон и выражение лица были куда холоднее, чем у Цюй Цзыцин, однако, стоило собеседнику смениться на Вэнь Ияня, как напряжение Си Чи немного спало. По крайней мере, он смог заговорить.

— Ещ-еще нет, — голос Си Чи был едва слышен. — Не успел…

— Тогда, может, поужинаете с нами? — предложила заботливая Цюй Цзыцин. — Мы как раз сами собирались.

Вэнь Иянь посмотрел на Си Чи.

Тот украдкой взглянул на стоящего перед ним Вэнь Ияня, но тут же отвел глаза и снова опустил голову.

Не получив ответа, Цюй Цзыцин повторила вопрос:

— Старшекурсник?

— Нет-нет, — Си Чи начал активно махать руками. — Я не смею беспокоить… господина Вэня.

Да что ж такое! Как ты теперь это сказал, мне же придется готовить!

Вэнь Иянь не смог выдавить из себя даже вежливую улыбку. В конце концов, Си Чи уже видел его истинное лицо, и Вэнь Иянь не считал нужным продолжать спектакль. Однако он уловил то осторожное, почти жалкое выражение, с которым Си Чи заглядывал ему в лицо, и подумал: в конце концов, какая разница — одной тарелкой больше, одной меньше.

— Сидите здесь, я пойду приготовлю что-нибудь.

Вэнь Иянь ушел на кухню. Из-за нехватки времени он сделал всего несколько простых блюд. Спустя час он вынес еду в гостиную.

Си Чи поднялся, собираясь помочь:

— Господин Вэнь, позвольте мне…

— Не нужно, просто сядь, — Вэнь Иянь прервал его и с грохотом поставил тарелку с яичницей с помидорами прямо перед ним. — Ты гость.

Он сделал особый акцент на слове «гость».

Вэнь Иянь чувствовал, что превратился в бесплатную няньку — причем не только для Цюй Цзыцин, но и для них двоих. Весь день на работе как проклятый, а вечером должен готовить на двух студентов! Есть ли вообще справедливость в этом мире?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. С мрачным лицом он расставил приборы и сел на свое место.

Во время трапезы неловко было не только Си Чи, но и Вэнь Ияню. Единственным человеком, который наслаждался моментом, была Цюй Цзыцин.

— Кстати, старшекурсник, я ведь до сих пор не знаю, как вас зовут, — с воодушевлением спросила она, глядя на Си Чи. — И на каком вы курсе?

— Его зовут Си Чи, — видя, что гость медлит, ответил за него Вэнь Иянь. — Третий курс.

— Какая фамилия? Как пишется?

— Си, как в слове «ручей», но без ключа «вода».

— Ого, первый раз слышу такую фамилию! — Цюй Цзыцин почему-то пришла в восторг. — А сколько вам лет?

— Двадцать.

За столом сложилась причудливая ситуация: Цюй Цзыцин задавала вопросы Си Чи, но отвечал за него Вэнь Иянь.

— А что вы любите делать в свободное время? Есть хобби? — не унималась Цюй Цзыцин.

Хобби… Вэнь Иянь едва не подавился, вспомнив первую встречу с Си Чи, когда на том была футболка с изображением Эфрейно. Если у него и есть хобби, то это точно аниме.

Но хотел бы Си Чи, чтобы другие узнали о его увлечении? Вэнь Иянь прикинул и решил промолчать — слишком уж неловко это звучало.

— Чего ты так много спрашиваешь? — Вэнь Иянь постучал палочками по краю миски, раздраженно пресекая расспросы. — Дай поесть спокойно.

— Ну кузен, как ты познакомился с Си Чи? — она не унималась. — Я и представить не могла, что ты знаешь моего старшекурсника. А теперь он стал моим репетитором! Вы просто созданы друг для друга, какая невероятная судьба!

Уголок рта Вэнь Ияня дернулся. Судьба? Избавь меня от такой судьбы! Знала бы ты, что твой новый репетитор положил глаз на твоего кузена.

Даже если бы она спросила, как они познакомились, Вэнь Иянь мог бы сказать лишь то, что они списались в приложении для знакомств. Если бы Цюй Цзыцин узнала об этом, она была бы в шоке. Вэнь Иянь был заинтригован тем, какое лицо она бы сделала, но правду не сказал: в конце концов, в этой ситуации он выглядел бы еще нелепее.

На самом деле он и так чувствовал себя достаточно неловко: сидеть за одним столом с Си Чи в собственном доме… Вэнь Иянь был уверен, что попрощался с ним навсегда, и кто бы мог подумать, что всё обернется так?

Вэнь Иянь рассеянно жевал, слушая, как Цюй Цзыцин уговаривает Си Чи:

— Старшекурсник, ешьте больше, это мой кузен готовил. Хотя готовит он, может, и не мастерски, но, думаю, вам должно понравиться?

Последнюю фразу могла бы и пропустить! Радуйся, что вообще кормят, еще и привередничает! В следующий раз пусть воздухом питается!

Пока Вэнь Иянь в ярости мысленно ворчал, Си Чи вдруг заплакал — по его щекам потекли две дорожки слез. Вэнь Иянь остолбенел. Он потер глаза, но не ошибся: Си Чи действительно плакал.

http://bllate.org/book/33627/4133709