Готовый перевод Lazy Illumi (Hunter x Hunter Fanfic) / Ленивый Иллуми: Хроники самого апатичного убийцы: Глава 16

Осада

— Эм… компенсация? — с недоумением посмотрел Фрисс на двух юных убийц из семьи Золдик.

— Из-за твоего появления мы потратили слишком много времени. Драгоценного времени. Ты должен понимать, что в нашей семье Золдик каждая секунда стоит от силы несколько сотен миллионов, — Илми говорил чистую правду. Убийство человека у них начиналось с отметки в десять миллиардов, а уж на лишение жизни уходит… совсем немного времени.

— Ты еще прикинулся работорговцем и напугал нас, — обвинил его Миллу. Даже сейчас тот все еще выглядел как самый настоящий торговец живым товаром.

— Ладно, ладно, что вам вообще нужно? — Фрисс сдался. Они что, и правда киллеры? Почему они совсем не похожи на тех, кого он себе представлял? В любом случае, отныне он будет всю свою жизнь держаться как можно дальше от Золдиков: дети в их семье слишком сильно бьют по психике.

— Хи-хи… — Миллу довольно усмехнулся, и даже в безжизненных рыбьих глазах Илми промелькнул намек на улыбку.

— Оказывается, рыб нужно подкармливать. К счастью, не пришлось слушать, как поет Фрисс, — вынес вердикт Илми. Миллу кивнул, а Фрисс покрылся черными полосами.

— Она выйдет только тогда, когда кормить буду я. И даже не думайте получить карточки таким способом, — насторожился Фрисс. Эти два паренька заставили его тащить их в такое количество мест, да еще и испытывать разные карточки — ему приходилось действовать предельно осторожно, чтобы ненароком не выболтать способ прохождения игры.

— Тц, больно надо! — Миллу презрительно покосился на этого скрягу.

Илми подошел ближе и уставился на крошечную русалку, которая уплетала вишню прямо на ладони Фрисса. Какая же она все-таки милая. Пойманная на себе этот взгляд, русалочка густо покраснела, издала тихое «ий» и нырнула в реку, показав голову на поверхности лишь спустя долгое время.

— Она что, захотела замуж? — спросил он Фрисса, ведь тот здесь специалист.

— Эм… сезон вроде бы не тот…

— Споешь нам песню? — обратился Илми к русалочке. Маленькая русалка покраснела, застенчиво кивнула, и над речным берегом зазвучала неземная, легкая и чистая песня. От этого голоса на душе становилось так легко, светло и радостно.

Выступление крошечной русалки было встречено бурными аплодисментами Миллу и Фрисса, но сама она смотрела исключительно на Илми. Стоило тому чуть заметно кивнуть, как она тут же с восторгом сделала несколько кругов по озеру.

— Нам пора идти. — Едва Илми произнес эти слова, как русалка издала жалобное «ия-ия». Оглянувшись на нее, он заметил на ее крошечном личике искреннюю тоску и нежелание расставаться. Илми опустился на корточки и легонько коснулся пальцем ее головы: — Когда я пройду игру, я обязательно возьму тебя с собой.

Маленькая русалка восторженно чмокнула Илми в палец, помахала ему на прощание ручкой и лишь после этого с явной неохотой поплыла обратно.

Миллу бросил взгляд на помрачневшего Фрисса:

— Она тебе не дочка, чего скривился? Я еще не видел, чтобы у старшего брата не сработал прием с очарованием.

— Ладно-ладно, вторая цель — вы же хотели посмотреть на удивительный пруд? Пошли быстрее. — Фрисс указал пальцем в сторону, и пруд оказался совсем близко. (Удивительный пруд: если бросить в него одну рыбу, на следующий день их станет две. В этом пруду могут жить и плавать вместе рыбы из любых водоемов). — Чего вы стоите?

Миллу глянул на брата:

— Почему не используешь карту полета?

— Это же не город, как ее тут применишь? Пошли, бегом доберемся очень быстро.

— Фрисс, подойди-ка. — Миллу поманил его пальцем. Ошеломленный Фрисс подошел и еще не успел прийти в себя, как Илми уже забрался ему на спину.

— Понеси меня, — потребовал он с абсолютно невозмутимым видом.

— Ась?! — Глаза Фрисса округлились от вопросов. Что случилось? Ранен?

— Мне лень идти пешком так далеко, так что вези меня ты. Всё равно я вешу меньше твоего груза. А если откажешься — я прямо сейчас умыкну ту русалку.

Словно превратившись в статую, Фрисс поплелся к месту назначения.

— Илми… ты и вправду старший сын семьи Золдик?

— Насчет этого: мой отец тоже предпочел бы этого не признавать.

Вдоволь поизмывавшись над Фриссом в течение нескольких дней, Илми и Миллу полностью удовлетворили свое любопытство и осмотрели все диковинные пейзажи Острова Жадности. И хотя Фрисс так и не раскрыл им секрет получения карт, они все равно раздобыли немало ценной информации.

— Фрисс, прощай.

— Прощай, прощай! Да, кстати, когда будет экзамен на Охотника, присмотри за моим сыном, ладно~? — Фрисс с нетерпением запрыгнул на крылатого динозавра и умчался прочь.

— Мы вообще-то не говорили, что точно пойдем на экзамен… — Миллу презрительно посмотрел на сбежавшего дядюшку.

— Наверное, он сказал это всем знакомым: присмотрите за моим сыном. Конечно, для остальных это означает лишь одно: увидев его сыночка, избить до полусмерти, лишь бы дышать продолжал.

— Эм… нам его тоже бить? И кстати, как там его сына звать? — Миллу только сейчас сообразил, что этот непутевый отец до сих пор так и не назвал имени своего ребенка.

— Семья Золдик не платит злом за добро. Просто в будущем, если в заказах попадется мальчик по фамилии Фрисс, рожденный в 87-м году, мы не будем брать этот заказ. Только им в голову приходит давать детям такие яблочные фамилии.

— Угу. — Хотя… Фрисс говорил, что его сын растет на Китовом Острове… В такой глухомани, кто вообще станет его убивать да еще и нанимать для этого Золдиков?

— Хм~, вспомнили о возвращении, — Сиба холодно посмотрел на внезапно объявившихся сыновей.

— Отец, дедушка, почему вы все здесь? — И они все еще играли в карты? Заказов у дома стало настолько мало?

— Сегодня намечается интересное зрелище, так что мы решили взять выходной. Эх… последний раз такое было, когда Сиба женился. Как же давно мне не было так весело, — в отличной манере произнес Зено.

— Да, папа, — настроение у Сибы тоже, казалось, было неплохим.

Миллу и Илми переглянулись. Что происходит?

— Хозяин, старый господин, молодой господин, второй молодой господин, они уже прибыли к воротам.

— Идем, идем, пойдем смотреть в мониторную, хе-хе-хе.

Илми и Миллу последовали за ними в семейную комнату наблюдения. Стоило Илми бросить взгляд на экран, как он всё понял: а, сегодня те сто с лишним Охотников штурмуют поместье Золдиков. Зрелище, конечно, редкое и забавное, но, насколько он помнил, Канария в одиночку уничтожит их всех разом, так что восторг дедушки наверняка будет несколько омрачен разочарованием.

А теперь давайте взглянем на главный вход. Около сотни озлобленных людей с кровожадными лицами вовсю разминали руки и ноги рядом с огромным толстым бревном. Те, кто отдавал приказы, судя по всему, были профессиональными Охотниками с лицензиями.

Наш дядинька Зебут стоял в сторонке, снимал всё происходящее на видеокамеру и сетовал на то, что с каждым разом нагрянувшие нарушители становятся всё мельче и слабее — сегодня вряд ли удастся увидеть что-то по-настоящему захватывающее. Впрочем, раз хозяин велел всё запечатлеть, значит, он будет снимать.

К счастью, эта [армия справедливости] не стала задирать старого привратника, иначе еще большой вопрос, смогли ли бы они вообще ступить за эти ворота.

По чистой случайности в этот самый момент подоспел спонсируемый семьей Золдик экскурсионный автобус. Гид и туристы остолбенели, увидев такую толпу народу.

Их предприятие полностью соответствовало статусу Золдиков: даже экскурсовод обладала безупречной выучкой. После секундного замешательства девушка-гид подняла одной рукой флажок, а другой поднесла рупор, сияя фирменной улыбкой в восемь зубов.

— Уважаемые туристы, сегодня вам невероятно повезло! Вы воочию можете наблюдать за осадой поместья Золдиков столь внушительной толпой. Только что мы взяли интервью у участников: оказывается, все они — великие Охотники (неважно, настоящие или нет)! Продолжат ли печально известные Золдики свой путь убийц, или же эти великие Охотники смогут живыми выбраться из Врат Исступления? Давайте следить за развитием событий! — Эта девушка-гид в прошлом работала репортером.

— Говорят, в прошлый раз массовая атака на Золдиков происходила около пятнадцати лет назад. Результат того штурма остался загадкой, но какой ответ мы получим на этот раз? Давайте станем свидетелями этого сами! Делайте ставки, господа: те, кто ставит на победу Золдиков — подходим сюда, кто ставит на победу Охотников — сюда. — Что тут скажешь… Золдики, даже если это их дочерняя компания, спупуска никому не дадут.

Охотники могли лишь молча кипеть от ярости. Кто просил их быть Охотниками? Ведь сейчас они представляют справедливость! Справедливость, справедливость… (они продолжали отчаянно твердить это про себя, а на лбу у них пульсировали вены).

— Мисс, пожалуйста, не мешайте нам. К тому же, вы должны были оставаться здесь всего полчаса, — Себастьян вышел вперед, чтобы остановить гида. Он основательно подготовился и даже знал расписание экскурсионного автобуса.

— А? — девушка-гид на мгновение растерялась. — Ой, точно! Спасибо, что напомнили, господин Охотник. — После этого она подбежала к туристам: — Дамы и господа, поскольку время нашей экскурсии ограничено, если вы хотите увидеть развязку этого штурма, пожалуйста, доплатите за дополнительное время! Спасибо всем! — Девушка-гид с восторгом пересчитывала деньги в руках, направляясь к водителю делить выручку.

— Мы… давайте начнем, — Себастьян чувствовал себя несколько обессиленным. Их боевой настрой был изрядно подорван. Изначально все они пришли сюда ради огромной награды за поимку Золдиков, но по крайней мере громко прикрывались лозунгами о справедливости. А теперь это «воинство справедливости» разглядывают как каких-то цирковых обезьянок да еще и ставки делают… И что самое обидное — коэффициент их проигрыша оказался выше, чем у Золдиков, хотя их тут больше сотни человек!

Они подхватили толстое бревно.

— Раз, два, три, взрыв… — Первая створка ворот Золдиков открылась… и огромная толпа с криками хлынула внутрь.

— Эх… подходим, получаем выигрыш! Те, кто ставил на Охотников, все проиграли.

— С чего это? Еще же нет результата! — проигравшие никак не хотели сдаваться.

— Столько народу еле-еле протаранили одну створку, хотя второй молодой господин в их семье мог открыть их уже в пять лет. — Не спрашивайте, откуда девушка-гид это знает. Сиба похвастался этим на каком-то банкете, кто-то пересказал своим подчиненным, и слух разошелся.

Проигравшие все еще упрямились, а в это время Зебут подцепил носком бревна, застрявшие в дверях и брошенные охотниками, пинком откинул их подальше и, вооружившись метлой, принялся неторопливо подметать дорожки.

Туристы, глядя на этого добродушного щурящегося старика… зябко поежились и поспешно залезли обратно в автобус, уезжая прочь.

— И сколько нам еще бежать? — с воплями ворвавшись внутрь, они увидели лишь бесконечный лес, совершенно не похожий на ту картину штурма и осады поместья Золдиков, которую они себе воображали.

Те, кто орал в самом начале, покричали еще пару раз и замолчали. Шутка ли, бежать на полной скорости несколько десятков минут — кому охота горланить всю дорогу.

Но у этих Охотников все же были кое-какие навыки: по крайней мере, до встречи с Канарией никто из них не задыхался от бега.

Перед мониторами.

— А~, Канария.

— Илми, ты ее помнишь? — Прислуги в доме так много, а он запомнил имя какой-то стажерки. Неужели… Сиба уже начал подумывать о всяких там дружеских связях.

— Ее прическу трудно забыть, даже если захочешь.

И то верно… Сиба кивнул. Он мог позволить своему сыну быть необычным киллером, но не позволил бы ему стать убийцей, чья жизнь оборвется раньше времени из-за привязанностей.

— Ей же всего десять лет, отец. Это же детский труд, — Миллу уставился на экран.

— Мы начали убивать в шесть лет, так что настоящие детские работники здесь — это мы. К тому же Канария родом из Города Падающих Звезд, на нее нет никаких досье, — объяснение Илми было безупречно, хотя скрытой иронии в нем хватало.

— Город Падающих Звезд — поистине прекрасное место.

— Угу, если не считать того, что там грязновато, вонючевато, хаотично и катастрофически не хватает ресурсов, это действительно отличное место.

— Вы двое, поменьше болтайте… — в голосе Сибы прозвучало легкое утомление.

Семейство Золдик подсолнух за подсолнухом лузгало семечки, наблюдая, как Канария раскидывает нарушителей одного за другим.

— Как скучно… Почему они идут только прямо? Лес по бокам что, для красоты выставлен?

— Очевидно, уровень того предателя из семьи Золдик недостаточно высок, чтобы знать расположение ловушек в лесу. К тому же, быть остановленными какой-то десятилетней девчонкой — удар по их самолюбию… — Впрочем, даже если бы они знали о ловушках, помимо них в лесу полно магических зверей и дежурящей прислуги.

— Кто этот предатель? — голос Илми стал немного холоднее.

— Кажется, та, что убирает туалеты? — Зено уже не помнил точно.

— Это она, старый господин. Всех подозрительных личностей всегда отправляют именно на эту должность.

— … — Илми умолк. Раз уж это их семейное развлечение, пожалуй, не стоит портить людям удовольствие.

— Всё закончилось так быстро… Поколение мельчает… — Зено покачал головой и отправился упражняться в каллиграфии.

— Остался один, — Миллу указал на Себастьяна на экране.

— Пусть останется отрабатывать долг, не отпускать же его просто так, — бросил на ходу Сиба и направился навестить Кикио — у нее со дня на день ожидались роды.

— Отрабатывать долг? Он же вроде ничего не сломал… — пробормотал Миллу, а затем заметил выражение лица старшего брата. — А-а~, компенсация за моральный ущерб.

http://bllate.org/book/33629/4133902