Готовый перевод Childhood Sweetheart Alpha Crush / Любовь с первого взгляда: Альфа, Бета и неожиданный поворот: Глава 16

Цзян Юэбай склонился к самому его уху и тихо произнес:

— Там есть кое-что мерзкое, на что тебе лучше не смотреть.

— Очень страшно? — Янь Вэйцю вцепился в его одежду, не смея разжать пальцы.

— Наверное? — Цзян Юэбай посмотрел на оторванные конечности, разбросанные по стене, и на залитую багровой жидкостью голову, после чего шепнул Янь Вэйцю на ухо: — Если ты хоть взглянешь, сегодня ночью глаз не сомкнешь.

— Тогда не сможем ли мы этой ночью поспать вместе? — вырвалось у Янь Вэйцю.

Цзян Юэбай тут же подхватил его слова:

— Конечно можно, я только об этом и мечтаю.

Янь Вэйцю задним числом сообразил, что он сейчас ляпнул.

— Прямо как в детстве: буду ходить за тобой по пятам, что бы ты ни делал, буду рядом, пока ты не избавишься от страхов. — Цзян Юэбай неторопливо вел его вперед, шаг за шагом приближаясь к выходу из комнаты страха, и наконец разжал ладонь, закрывавшую ему глаза.

Мир вернулся в поле зрения, и Янь Вэйцю растерянно огляделся по сторонам — из комнаты страха позади все еще доносились затихающие крики.

Цзян Юэбай стоял рядом с ним и со счастливой улыбкой смотрел на него.

— Ну как, идет?

Ларёк в парке развлечений был забит людьми.

Янь Вэйцю тихо сидел на скамейке неподалеку и от скуки крутил на запястье браслет против потери детей.

Этот парк развлечений был тем самым, куда они с Цзян Юэбаем ходили в детстве, и ларёк оставался прежним.

Спустя столько лет он снова сидел на этой лавочке.

Тот самый мальчишка, который когда-то покупал ему мороженое, чтобы утешить и развеселить, до сих пор был рядом с ним.

Казалось, ничего не изменилось.

Даже вкус мороженого остался прежним.

И они всё так же оставались самими собой.

День клонился к вечеру, но толпы в парке развлечений не редели — с наступлением темноты посетителей становилось только больше.

Переливы разноцветных неоновых огней слепили глаза.

В бурлящем людском потоке Цзян Юэбай крепко держал его за руку, не позволяя толпе их разлучить.

Они подошли к фонтану желаний в центре площади, и Цзян Юэбай протянул ему монету.

— Откуда она у тебя? — Янь Вэйцю слегка опешил, глядя на монету в своей ладони.

Цзян Юэбай пояснил:

— Пока стояли у ларька, поменял у хозяина несколько штук.

Янь Вэйцю посмотрел на усыпанное монетами дно фонтана и беспомощно усмехнулся:

— Разве ты не во всё это не веришь?

— Когда в сердце живет заветное желание, волей-неволей обратишься с мольбой к богам в надежде заручиться милостью богини удачи. — Цзян Юэбай легко улыбнулся, опустя взгляд на зажатую в руке монету.

Яркие огни на мгновение упали на лицо Цзян Юэбая, отразив благоговение, которого Янь Вэйцю никогда у него прежде не видел.

— Какое у тебя желание? — бормоча себе под нос, спросил Янь Вэйцю.

— Если озвучить вслух, оно не сбудется. — Цзян Юэбай бросил монету в фонтан желаний и проследил, как она медленно погружается на дно. — А ты? У тебя есть желание?

— Пожалуй, есть. — Янь Вэйцю тоже швырнул монету.

Он хотел, чтобы они с Цзян Юэбаем были вместе долгие-долгие годы.

Звук упавшей монеты прервал ход мыслей Янь Вэйцю, и вслед за этим он увидел, как Цзян Юэбай одну за другой бросает в фонтан еще несколько монет.

Янь Вэйцю: «???»

Разве так можно было?

Цзян Юэбай избавился от всех оставшихся в руке серебряных монеток и беззаботно улыбнулся:

— Если одной монеты недостаточно, чтобы мое желание исполнилось, закину еще парочку.

Янь Вэйцю:

— Кто тебе такую чушь сказал?

Цзян Юэбай:

— Хозяин ларька, у которого я их менял.

Янь Вэйцю сокрушенно покачал головой:

— Ты что, совсем наивный? Он же просто надул тебя.

Если бы желания можно было покупать на монеты, все бы только тем и занимались.

— Ну, я в курсе, — легкомысленно усмехнулся Цзян Юэбай.

Янь Вэйцю:

— Знал и всё равно…

Его голос постепенно затих. В густеющей ночной тьме яркие неоновые огни то и дело падали на лицо Цзян Юэбая, высвечивая в уголках его глаз нежную, глубокую и вместе с тем упрямо-серьезную ласку.

— Хочешь узнать, чего я загадал? — Цзян Юэбай подался вперед, прижимая его к месту, а его вкрадчивый голос оплетал слух.

Янь Вэйцю отступил на шаг, отвернулся к фонтану желаний, прячась от его взгляда. Его сердце отчаянно колотилось в груди, кончики ушей под прядями волос покраснели, и он заикающимся голосом выдавил:

— Н-не хочу! Ты же сам говорил: стоит озвучить желание, и оно не сбудется!

— Ну ладно, — с легким сожалением вздохнул Цзян Юэбай.

Глухой хлопóк разорвал тишину между ними.

Янь Вэйцю поднял голову к ночному небу — в вышине распустился огромный фейерверк.

В парке развлечений начиналось пиротехническое шоу.

Красочные залпы озарили всё ночное небо.

Янь Вэйцю и Цзян Юэбай устроились неподалеку от фонтана желаний и долго-долго смотрели на фейерверк.

Пока на часовой башне парка не пробили часы.

Это был сигнал к возвращению домой.

В такое время поймать такси было сложно, многие посетители тоже вызывали машины, и в очереди перед ними стояло человек пятьдесят.

К счастью, мимо проезжала мама Цзян Юэбая и согласилась подбросить их до дома.

Едва забравшись в машину, Янь Вэйцю сладко поприветствовал ее:

— Здравствуйте, тетя Цзян.

Тетя Цзян с улыбкой поинтересовалась:

— Ужинали уже? Если нет, я отвезу вас куда-нибудь перекусить, а уж потом поедем домой.

— Мы уже поели, — кивнул Янь Вэйцю. В парке развлечений было полно заведений, и он от души ободрал Цзян Юэбая, заказывая всё самое дорогое.

— Скоро экзамены, так что сегодня вам стоило хорошенько отдохнуть. А завтра беритесь за ум — как у вас успехи за последнюю месячную контрольную?

— Нормально.

— Уверен в своих силах?

— …

Под неспешную болтовню мамы Цзян и самого Цзян Юэбая Янь Вэйцю постепенно расслабился и, прислонившись к плечу Цзян Юэбая, заснул.

— Да, мы с Сяоцю вместе…

На полуслове Цзян Юэбай замолк, почувствовав, как плечо слегка отяжелело. Он повернул голову, переводя взгляд на лицо заснувшего Янь Вэйцю.

Затем он предельно осторожно качнулся, слегка развернувшись боком и наклонив плечо, чтобы Янь Вэйцю устроился поудобнее.

Мама Цзян какое-то время не слышала его голоса, бросила взгляд в зеркало заднего вида, и улыбка долго не сходила с ее губ.

http://bllate.org/book/33634/4134527