Готовый перевод Covetous Horseback Wind Listener / Вожделение: Узы ненависти и страсти: Глава 16

Он всё ещё не мог переступить через себя и обратиться к Сок Чэнъи, в душе продолжая дуться, и уже несколько дней с ним не разговаривал.

Сок Чэнъи, напротив, пытался заговорить с ним первым, но их общение ограничивалось фразами вроде: «Поешь», «Я сегодня в обед не вернусь», «Подойди, запиши свой отпечаток пальца в кодовый замок» и тому подобным.

Казалось, мучился от внутренних терзаний один лишь Сок Шиянь. Сок Чэнъи же оставался совершенно невозмутим и перед выходом из дома снова бросил ему: «Сегодня совещание, пообедай вечером сам».

В груди Сок Шияня поднялось раздражение. Он с грохотом засуетился на кухне, то пиная ножку стола, то раскачивая стул.

Сок Чэнъи уже собрался, положил лаγу на дверную ручку и собирался выйти, когда Сок Шиянь не выдержал и бросил: «Я сегодня тоже ухожу, искать работу».

Сок Чэнъи замер на мгновение, повернул голову и спокойно произнес: «В первом ящике твоего комода лежит новый телефон, там есть деньги, во втором ящике — немного наличных».

Сок Шиянь заметил и новый телефон, и наличные уже давно, просто не трогал их.

«Тебе следует учиться», — сказал Сок Чэнъи. — «Если не хочешь возвращаться в прежнюю школу, переводись в местную, завтра к тебе придет репетитор».

Сок Шиянь знал, что Сок Чэнъи снова всё распланировал за него, но слушать его не хотел. Повысив голос, он повторил: «Я иду искать работу!»

Брови Сок Чэнъи слегка сошлись на переносице: «Так спешишь найти работу, потому что больше не хочешь тратить деньги семьи?»

Сок Шиянь поджал губы и отвернулся: «А у меня разве осталась семья?»

Сок Чэнъи больше не мог сохранять внешнее спокойствие и втянул Сок Шияня в свои объятия: «Кто сказал, что у тебя нет семьи? Пока я рядом, без семьи ты не останешься».

Сок Шиянь упрямо попытался оттолкнуть Сок Чэнъи.

Широкая ладонь Сок Чэнъи легла на макушку Сок Шияня, легко усмирив его сопротивление, и он извинился, сказав, что не должен был так говорить в тот день.

Сок Шиянь уткнулся лицом в грудь Сок Чэнъи. Когда тот говорил, его грудная клетка вибрировала, а голос звучал очень низко, заставив Сок Шияня вспомнить, как в шестилетнем возрасте он баловался на кровати с Сок Чэнъи, случайно упал на пол, и уголок кровати докрасна оцарапал ему лоб.

Тогда он заревел во весь голос, а Сок Чэнъи усадил его к себе на колени, одной рукой поглаживая по спине, а другой подувая на распухшее красное место, приговаривая: «Не плачь, это брат виноват, хочешь конфетку?»

Картинки наложились друг на друга: тогдашний Сок Шиянь сразу перестал плакать и сказал, что хочет мороженого, а нынешний не хотел ни конфет, ни мороженого — он просто молчал.

В этот момент в голове была абсолютная пустота, и хорошими или плохими были его эмоции, Сок Шиянь и сам не мог понять.

Через полминуты Сок Шиянь пришел в себя, оттолкнул Сок Чэнъи и с легкой неестественностью в голосе спросил: «Ты в тот день… был пьян?»

Сок Шиянь имел в виду тот случай, когда Сок Чэнъи поцеловал его.

В объятиях стало пусто. Сок Чэнъи медленно опустил руку, прикрыл ресницы, и его негромкий голос прозвучал тихо: «А ты как думаешь?»

Сок Шиянь не считал, что Сок Чэнъи был пьян — по крайней мере, не настолько, чтобы не понимать, кто перед ним.

Раз он не был пьян, почему Сок Чэнъи поцеловал его вот так? Сок Шиянь ломал над этим голову несколько дней и пришел к выводу:

«В нынешнем обществе иметь легкие проблемы с психикой — это нормально, особенно для таких, как ты, кто крутится без выходных триста шестьдесят пять дней в году. Конечно, об этом мне говорила мама, она всегда твердила, что ты очень занят и порой даже поесть некогда».

Сок Шиянь молча смотрел на Сок Шияня: «Ты думаешь, у меня психическое расстройство?»

Сок Шиянь поправил его: «Не психическое расстройство, а просто из-за слишком сильного рабочего стресса возникли проблемы психологического характера».

Между психическим заболеванием и проблемами психологического характера всё же есть большая разница!

Если бы дело было не в психологических и ментальных проблемах, Сок Шиянь никак не мог взять в толк, при каких обстоятельствах брат может так поцеловать младшего брата, которого вырастил на своих глазах.

Сок Шиянь не изучал психологию, но знал, что если человек долгое время находится в условиях колоссального давления и нагрузок, его психика очень легко дает сбой.

На самом деле, если подумать, с психикой Сок Чэнъи, возможно, уже давно было не всё в порядке — об этом можно было судить хотя бы по его удушающей, непроницаемой одержимости контролем.

Сок Чэнъи был старшим сыном в семье и с самого рождения нес на себе все возложенные ожидания. Сок Чэнъи предъявлял к нему высочайшие требования, не позволяя совершить ни единой ошибки. Стоило Сок Чэнъи только прийти в компанию, как Сок Чэнъи тут же поручил ему сложнейшую сделку по слиянию и поглощению.

В то время Сок Шиянь жил под крылом Сок Чэнъи, оставаясь совсем ребенком, и понятия не имел, сколько проблем и неразберихи он доставил Сок Чэнъи.

Вся тяжесть давления обрушилась на Сок Чэнъи: если человек не взрывается в молчании, он в этом молчании сходит с ума.

Вот его брат и сошел с ума, у него начались проблемы с психикой.

В состоянии крайнего эмоционального напряжения люди способны на самые невообразимые поступки. Сок Шиянь с трудом мог понять поведение Сок Чэнъи в тот день: у того просто сыграла мания контроля, ему показалось, что Сок Шиянь пытается вырваться из-под его опеки, из-за чего он потерял самообладание, разум захлестнул гнев, а затем…

Вся сложность заключалась в том, что Сок Чэнъи был человеком гордым и сильным. Даже догадываясь, что с его психикой что-то не так, он не желал обращаться за помощью к кому-то со стороны, из-за чего состояние только ухудшалось.

Если раньше он ругал Сок Чэнъи психом просто чтобы выплеснуть эмоции, то теперь он действительно начал переживать за его здоровье.

Стараясь подбирать слова так, чтобы лишний раз не волновать Сок Чэнъи, Сок Шиянь произнес: «Может, тебе стоит с кем-нибудь поговорить о своем стрессе, м-м…»

Сок Чэнъи ухватил Сок Шияня за подбородок и слегка прикусил его за губы. Острая, покалывающая боль мгновенно разлилась по коже, а уголок губ Сок Чэнъи легко скользнул по мочке уха Сок Шияня, оставив после себя легкое щекочущее ощущение, и тут же отстранился.

Сок Шиянь прикрыл рот рукой, собираясь выругаться, но испугался, что у Сок Чэнъи снова начнется приступ.

Матерные слова покрутились на языке, но в конце концов он проглотил их обратно, свирепо глядя на Сок Чэнъи. Тот же уже захлопнул за собой дверь и ушел.

Боль на губах прошла довольно быстро — Сок Чэнъи не стал кусать сильно, но след от зубов всё же остался.

Со смешанными чувствами дождавшись, пока отпечаток зубов исчезнет, Сок Шиянь вернулся в комнату и переоделся в повседневную одежду.

Несколько дней назад Сок Чэнъи привез из той виллы на склоне горы немало вещей для Сок Шияня, но забыл захватить пижаму, так что Сок Шияню пришлось носить вещи Сок Чэнъи. Впрочем, он любил свободную одежду для сна и не придавал этому особого значения.

Сок Шиянь хотел найти работу, но понятия не имел, чем конкретно хочет заниматься, поэтому просто бесцельно колесил по городу на машине.

Проезжая мимо магазинов с вывесками о найме, он останавливался и заходил внутрь расспросить.

Но стоило людям взглянуть на припаркованную у входа приметную Панамеру, а затем на лицо самого Сок Шияня, как они с вежливой улыбкой отвечали, что свободных вакансий временно нет.

После нескольких таких неудачных попыток Сок Шиянь припарковал машину в тихом месте и отключил мысли.

Сколько времени прошло, он не знал, но возле водительского окна вдруг выросла человеческая фигура.

В машине работал кондиционер на охлаждение, но Сок Шияню всё равно было духовно, поэтому он приоткрыл окно наполовину. Его брови были изящны, тонкие губы слегка сжаты, а лицо выглядело одновременно прекрасным и холодным.

Он ушел в себя настолько глубоко, что Янь Лицзин подошел вплотную и молча разглядывал его целых несколько секунд, прежде чем Сок Шиянь вообще заметил его присутствие.

Стоял самый разгар знойного июля. Янь Лицзин был одет в рубашку из легкого льна очень светлого оттенка, а на его губах играла улыбка. Большая часть присущей ему угодливой деловой манеры куда-то испарилась, сменившись редкой искренностью и хорошим настроением.

Он первым поздоровался: «Какая встреча».

Сок Шиянь слегка кивнул: «Ты тоже вернулся на родину?»

«По делам, заодно заглянул повидаться со старым другом». Между делом Янь Лицзин бросил взгляд на машину Сок Шияня: «Сломалась?»

Сок Шиянь покачал головой: «Нет, припарковался у обочины, задумался о кое-каких вещах».

Янь Лицзин улыбнулся и спросил: «Что-то серьезное? Нужна помощь?»

Он не рассчитывал, что Сок Шиянь и впрямь выложит свои заботы — просто они так долго не виделись, что ему хотелось поболтать подольше, но Сок Шиянь неожиданно ответил: «Собираюсь найти работу, только не знаю, чем заняться».

Янь Лицзин на мгновение замер, а затем рассмеялся: «И какую же работу ты ищешь?»

Взгляд Сок Шияня скользнул мимо Янь Лицзина на вянущие под палящим солнцем листья платана, и он снова на пару секунд погрузился в бессвязные раздумья.

Солнечный свет пробивался сквозь листву платана, отбрасывая на асфальт пестрые тени, чьи переплетения почему-то напомнили ему черты Сок Чэнъи. Мимо пролетела птичка, и тень ее крыльев на земле показалась похожей на опущенные ресницы Сок Чэнъи в момент поцелуя.

Воробей упорхнул, и образ Сок Шияня растворился.

Сок Шиянь взъерошил волосы и глухо произнес: «Я и сам не знаю».

Заметив раздражение Сок Шияня, Янь Лицзин предложил: «У меня есть знакомый, который держит клуб, сейчас им как раз требуется тренер по стрельбе. Тебе было бы интересно?»

Сок Шиянь приподнял веки: «Забей, я не собираюсь уезжать за границу».

Он подумал, что Янь Лицзин говорит о друге из американского стрелкового клуба, но Янь Лицзин поспешил пояснить: «Нет, не тот. Мой друг здесь, в этом городе».

Сок Шиянь не стал допытываться, откуда у Янь Лицзина столько знакомых, а просто сказал: «Стреляю я средне».

Янь Лицзин возразил: «В прошлый раз у тебя был очень высокий процент попаданий, стойка просто безупречная, к тому же новички в их клубе — полные чайники, можешь просто сходить на разведку».

На этот раз Сок Шиянь отказываться не стал и попросил номер телефона.

У Сок Шияня был новый телефон, в записной книжке которого не было ни единого контакта. Пока он вводил цифры, Янь Лицзин наблюдал за его длинными, белыми, словно выточенными из нефрита пальцами, в которых сквозила привычка к изнеженной жизни.

Закончив ввод, Сок Шиянь оторвал взгляд от экрана. Янь Лицзин не стал задерживаться: с улыбкой попрощавшись с Сок Шиянем, он сел в свой служебный автомобиль. На висках у него выступила испарина, и от дуновения кондиционера по телу пробежала легкая дрожь.

Глядя в зеркало заднего вида, Янь Лицзин наблюдал, как Панамера постепенно уменьшается в размерах и наконец скрывается из виду, но в мыслях по-прежнему стоял опустивший глаза Сок Шиянь.

—

Сок Шиянь не стал звонить сразу. Повертев телефон в руках и посомневавшись какое-то время, он в конце концов вбил в поисковик вопрос к искусственному интеллекту, пытаясь разобраться в ситуации.

[Сильный стресс, поцеловал родного младшего брата — что это значит?]

Искусственный интеллект ответил ему: Подобное поведение при сильном стрессе может быть связано с эмоциональной зависимостью, психологической защитной реакцией или смешением привязанностей.

Сок Шиянь внимательно перечитал текст. ИИ предлагал теорию под названием «эмоциональная регрессия».

Там говорилось, что в условиях длительного стресса мозг человека инстинктивно «откатывается» в детские годы, поскольку для большинства людей детство является самым безопасным периодом. Это может приводить к тому, что Сок Чэнъи бессознательно ищет у Сок Шияня психологического утешения.

Поскольку в детстве они были невероятно близки, во время эмоционального надлома Сок Чэнъи тянется к тому, с кем у него установлена глубочайшая эмоциональная связь.

http://bllate.org/book/33636/4134690