Готовый перевод The Canary Attacks the Cold Senior Brother / Золотая канарейка и ледяной наставник: Как приручить холодное сердце: Глава 1

Гуй Цзин считал, что он, должно быть, самый несчастливый человек на свете.

Секунду назад он ещё праздновал окончание экзаменов, а в следующую — перед глазами всё потемнело, и, когда он снова открыл их, он оказался в жутко трясущейся повозке.

Он приоткрыл глаза и сонно огляделся.

Слух резал грохот колес, катящихся по щебнистой дороге, а в ноздри ударил свежий запах травы, смешанный с легким ароматом крови.

Гуй Цзин резко сел и обнаружил на руке рану. Кровь уже остановилась, но вокруг пореза разливался жутковатый черноватый оттенок.

В голове царил полный кавардак, будто кто-то силой втолкнул туда груду чужих, бессвязных и разрозненных воспоминаний.

Он потер виски, пытаясь во всем разобраться.

Его звали Гуй Цзин, ему было семнадцать лет, и он был… полудемон-молодой господин из смертной семьи Гуй?

Погодите, полудемон?

Прежде чем он успел хоть немного углубить это шокирующее известие, снаружи повозки донесся шум.

— Держите его! Не дайте ему сбежать!

Следом раздалось ржание, словно лошадь чего-то испугалась.

Гуй Цзин инстинктивно ухватился за ручку внутри повозки, и в тот же миг вся повозка, словно сорвавшаяся с привязи дикая лошадь, безумно помчалась вперед.

— Погодите, погодите, погодите…

Гуй Цзин не успел договорить, как почувствовал, что колеса обо что-то с размаху ударились.

Повозка мгновенно взмыла в воздух, и сквозь раскачивающуюся занавеску он отчетливо увидел бездонную пропасть.

Спасите! Да что вообще происходит?!

Почему он, ничегошеньки не поняв, должен насмерть разбиться в какой-то пропасти?!

Внезапное ощущение невесомости заставило сердце Гуй Цзина едва ли не выпрыгнуть из груди.

То ли сработавшее инстинктивно, то ли подстегнутое растрепанными в голове воспоминаниями — в критический момент мозг вдруг прояснился: Гуй Цзин почувствовал, как всё тело охватил жар, перед глазами всё закружилось, а в свисте ветра послышался легкий звук.

С глухим хлопком мальчик внутри повозки исчез.

Вместо него появилась крошечная птичка — с головы до ног золотистая канарейка с белеющими перьями на хвосте.

Она зависла прямо посреди полета рухнувшей повозки и растерянно захлопала крыльями.

Гуй Цзин: — …?

Затем до него мгновенно дошло — он же сейчас сорвется вниз!

Маленькая канарейка бешено замахала крылышками, крошечные перышки свистели от напряжения.

Но сколько ему было лет? Всего лишь пушистый комочек, как ни махи крыльями — большой силы не разовьешь.

К тому же Гуй Цзин превращался впервые: в голове кружилось, всё крошечное тельце дрожало, и он совершенно не мог управлять направлением полета.

Видя, что пропасть уже совсем близко, Гуй Цзин молниеносно сообразил и принялся отчаянно шарить среди устроенного вверх дном багажа — одеяло, вот оно!

Он бросился вперед и маленькими крылышками да лапками вцепился в самый край одеяла, завернувшись в него целиком и свернувшись крошечным золотистым клубочком.

Повозка падала все быстрее и быстрее.

Гуй Цзин спрятал голову под крыло, напряг всё тело и лихорадочно соображал.

В передней части повозки был амортизатор, одеяло достаточно толстое, к тому же сейчас он такой крошечный и легкий — быть может, ему действительно удастся выжить.

Раздался оглушительный грох, и повозка врезалась в скалы на дне пропасти.

От сильнейшего толчка Гуй Цзин почувствовал, как его крошечное тельце подбросило в воздух, после чего он с маху рухнул обратно в ватное одеяло, покатился, кувыркаясь, и наконец замер лапками кверху, долгое время не в силах пошевелиться.

Снаружи раздавался лишь скрип — это продолжали разваливаться обломки повозки.

Долгое время из одеяла доносился лишь тихий, словно писк комара, звук.

Крошечная пушистая головка медленно высунулась из складок, и две круглые черные бусинки глазок испуганно оглядели всё вокруг.

Он все еще жив.

Гуй Цзин облегченно выдохнул, поток воздуха вырвался из крошечного клюва и раскачал торчавший на макушке пушистый хохолок.

С такой огромной высоты — и он действительно умудрился выжить!

Гуй Сяоцзин, да ты просто молодец!

Вот только платой за это стало то, что всё тело адски болело, правое крыло казалось каким-то странным, и стоило им шевельнуть, как пронзительная боль простреливала насквозь.

Хуже того, рана начала наливаться жаром, который волнами расходился по всему телу, сжигая внутренности и не давая покоя.

Гуй Цзин вспомнил: рана на его руке была оставлена черным скрытым оружием.

Было очевидно, что это оружие отравлено.

Какая же напасть, почему, только попав сюда в результате перемещения, он сразу получил такую запущенную проблему!

Мысленно чертыхаясь, он с трудом вылез из одеяла, шатаясь, встал на щебнистое дно пропасти и запрокинул голову, разглядывая крутые отвесные скалы вокруг.

Они были слишком высокими, и даже умей он летать, раненое крыло всё равно не позволило бы ему подняться наверх.

К тому же яд доставлял все больше мучений.

Гуй Цзин тихонько пискнул — голос получился слабым и нежным, прозвучав в тишине ущелья донельзя жалко.

Что же делать, похоже, он действительно собирался здесь умереть. Он опустил маленькую головку, и даже хохолок на макушке слегка поник.

В этот момент неподалеку послышались шаги.

Кто-то идет?!

Первой мыслью Гуй Цзина было, что убийцы снова настигли его, но вокруг не было никаких укрытий, кроме злосчастного одеяла.

И тогда он, переставляя короткие лапки, проигнорировал недомогание и вновь с трудом забился внутрь одеяла, свернувшись шариком, не смея издать ни звука.

Шаги приближались, остановились прямо перед одеялом и затихли.

Что же делать, что же делать!

Ему всего семнадцать, он еще толком не насладился взрослой жизнью, он вовсе не хотел умирать в этом непонятном мире!

В этот же момент одеяло кто-то резко откинул.

Перед ним предстало вовсе не кровожадное лицо убийцы, а благообразный старик.

У него были белые брови и волосы, и весь его облик источал дух бессмертных. Старик с любопытством и исследователи интересом разглядывал маленький пушистый комочек.

— Почему эта штуковина такая круглая?

Гуй Цзин: — …Хотя этот старик не похож на злодея, возиться с ним у него не было никакого желания.

Старик протянул палец и легко ткнул его в торчащий на макушке хохолок.

Гуй Цзин мгновенно взъерошился: — Пи-пи-пи!

(Да что вы за старик такой, совсем невоспитанный!)

Услышав его нежный писк, старик заулыбался еще шире.

http://bllate.org/book/33640/4135021