Готовый перевод My Heart's Friend / Сердцу не прикажешь: От дружбы до любви: Глава 17

— Ха-ха… — Хао Гаосин не выдержал и рассмеялся. Эти двое вечно умудрялись попадать в такие комичные ситуации. — Так ты больше не злишься на Синь Юя?

— С чего бы мне злиться, я что, не знаю, какой он? — ответил Цяо Пиньи. — Того, что он вспомнил обо мне, освободившись, уже достаточно. К тому же он сильно переживал за меня, боялся, не случилось ли чего. Он человек ужасно прямой, говорит то, что думает, — не то что ты, себе на уме, вечно всё высчитываешь и выгадываешь.

— Ладно-ладно, во всём виноват я, — Хао Гаосин был готов взвыть от несправедливости небесного масштаба, чувствуя себя еще более оскорбленным, чем снег в июне.

Помолчав немного, Цяо Пиньи произнес:

— И не то чтобы ты был виноват, хотя идея твоя, конечно, никуда не годилась. Впрочем, винить тебя не за что — ты ведь никогда по-настоящему не состоял в серьезных отношениях.

— Черт! — завопил Хао Гаосин. — Останови, я выхожу!

— ... — Цяо Пиньи вздохнул. — Я же сказал, что не виню тебя. Чего ты еще хочешь, чтобы я письменное объяснительное написал?

— Да нет, я же Лэй Лэй забыл там!

— ... — Цяо Пиньи припарковал машину у обочины. — Тогда поймаешь такси и вернешься?

— Угу, не смею задерживать твое свидание, — Хао Гаосин толкнул дверь и вышел.

— Мне позвонить ей и всё объяснить? — предложил Цяо Пиньи через опущенное стекло. — Скажу, что я тебя силой вытащил, потому что мне срочно понадобилась твоя помощь.

— Я сначала сам ей так скажу, а если не поверит — тогда ты подключишься. Ладно, давай, езжай, пока-пока, — Хао Гаосин захлопнул дверцу и махнул Цяо Пиньи рукой.

Тот не стал медлить, тут же выжал газ и уехал.

Синь Юй жил на улице Циншуй. Это была улица с односторонним движением, по обочинам которой круглый год незаконно парковали машины. Дорожная полиция регулярно наведывалась туда, чтобы выписать штрафы, и Цяо Пиньи уже несколько раз попадался.

Сегодня он, как и все, плывущие по течению, прижался к обочине и остановил машину. Затем он свернул в придорожный переулок, подошел к старому жилому дому, поднялся на несколько ступенек и потянул за железную дверь, которая на первом этаже была просто прикрыта. Шагая по тускло освещенной лестнице, он привел в движение датчик звука, и лампы над головой зажглись.

Ддобравшись до пятого этажа, Цяо Пиньи постучал в дверь квартиры на лестничной площадке.

— Иду! — послышался изнутри невнятный отклик.

Через несколько секунд дверь отворилась, и на пороге показался Синь Юй:

— Чего пешком поднялся? Не проще было позвонить, чтобы я спустился?

— Да пустяки, в такое время дорожная полиция штрафы не раздает, — ответил Цяо Пиньи.

Синь Юй покачал головой.

Вообще-то людей было трудно винить за парковку у обочины. Всю эту улицу застраивали старыми домами, и при проектировании вопросы парковки никто не учитывал — стоит машине заехать внутрь, как свободного места днем с огнем не сыщешь.

Раз уж гость всё равно поднялся, Синь Юй велел ему пока посидеть:

— Погоди пару минут, сейчас закончу. — Он вернулся к компьютеру, и его пальцы заплясали по клавиатуре с бешеной скоростью, издавая звонкий треск.

— Только не говори, что ты дома сверхурочно работаешь, — Цяо Пиньи подошел ближе, заглядывая в экран.

— Нет, переписываюсь с другом из сети.

Цяо Пиньи нахмурился:

— Ты заводишь друзей в интернете?

Синь Юю не нужно было даже видеть его лицо — по одному тону он понял, о чем тот думает. Наверняка вообразил, будто он знакомится в сети с какими-то сомнительными личностями.

— Это коллеги по цеху, познакомился на рекламном форуме. Мы просто обмениваемся опытом и учимся друг у друга, понятно?

— А, — Цяо Пиньи и сам заметил, что Синь Юй печатает вещи вполне профессионального характера, а вовсе не болтает о пустяках.

Синь Юй легко щелкнул Цяо Пиньи по лбу:

— Ума не приложу, что у тебя в голове. Только у тебя может возникнуть интерес шастать по всяким сомнительным сайтам.

Синь Юй имел в виду школьные годы. В те времена интернет только набирал популярность, и они часто ходили вместе в интернет-кафе, усаживаясь исключительно по углам. Цяо Пиньи тайком лазил по порносайтам и любил болтать там со всякими встречными, неизменно привлекая сидевшего рядом Синь Юя в качестве сторожа.

Таковы были издержки знакомства с самого детства — в любой момент можно было вытащить наружу ворох чужих постыдных секретов.

Цяо Пиньи принялся оправдываться:

— Да вовсе мне не нравилось лазать по таким сайтам, мне просто было любопытно, что из себя представляют люди такого типа.

— Ну да, тебе было любопытно, пока ты не свернул на кривую дорожку.

— Да не сказать чтобы сильно свернул!

Синь Юй усмехнулся:

— И правда, не сильно. По крайней мере, никто из-за тебя с крыши не сбрасывался и в петлю не лез. А то было бы совсем грешно. — Он попрощался со своим собеседником в сети, закрыл ноутбук, поднялся, захватил телефон с кошельком, накинул верхнюю одежда и обулся.

Цяо Пиньи взял со стола ключи и открыл входную дверь. Дождавшись, пока Синь Юй закончит обуваться, он вышел вслед за ним, закрыл дверь и запер ее на два оборота.

Спускаясь по лестнице, Синь Юй шел впереди.

Цяо Пиньи догнал его на ходу:

— А ведь на самом деле был один парень, который вскрыл себе вены. — В полумраке старого подъезда эта история звучала немного жутковато, и его даже передернуло от легкого озноба.

— И что случилось? — Синь Юй обернулся, нахмурившись.

— Да хрен его знает, что у него в голове творилось, истеричный тип какой-то. Он целыми днями таскался за мной, хотя я почти не обращал на него внимания. А потом в один прекрасный день он взял и вскрыл вены, да еще написал мне окровавленное признание на бумаге — напугал меня до смерти... Позже семья забрала его из училища, говорят, он взял академический отпуск на год.

Поначалу тот парень казался Цяо Пиньи невероятно милым и послушным, поэтому, даже когда он стал постоянно крутиться рядом, Цяо Пиньи продолжал относиться к нему дружелюбно. Однако тот лишь сел ему на шею: возомнил себя самым близким для Цяо Пиньи человеком и начал командовать им с видом полного хозяина.

Цяо Пиньи, ошеломленный таким поворотом, почувствовал крайнее раздражение и перестал церемониться с назойливым поклонником... А вскоре получил то самое любовное письмо, написанное кровью.

Синь Юй нахмурился еще сильнее:

— Он потом больше не объявлялся?

— Нет.

— Ну и славно.

Выйдя из подъезда на улицу, Синь Юй повернулся, дожидаясь, пока Цяо Пиньи поравняется с ним:

— Это было как раз тогда, когда ты приехал ко мне в институт и прожил у меня в общежитии целую неделю?

То происшествие случилось на третьем курсе: Цяо Пиньи вдруг заявился к нему без предупреждения, целую неделю просидел у него на шее, питаясь за его счет, и только потом уехал.

Тогда Цяо Пиньи ничего не объяснил, а Синь Юй не стал допытываться.

— Угу.

— Эх... — Синь Юй тяжело вздохнул, приобнял Цяо Пиньи за плечи и ободряюще похлопал. Он жалел, что тогда не расспросил его обо всем подробнее — спроси он тогда, Цяо Пиньи наверняка бы выговорился.

До сих пор он придерживался простого правила: если Цяо Пиньи захочет о чем-то рассказать, то обязательно скажет сам, таков уж его характер; а раз молчит — значит, не хочет говорить, и чужие личные границы, разумеется, нужно уважать.

Теперь же он понял, что иногда все-таки стоит проявлять настойчивость.

Цяо Пиньи заговорил:

— Просто я видел, как ты был занят, и не стал нагружать тебя своими делами.

— Да чем я там был занят... Разве у меня могло найтись что-то настолько важное, что нельзя отложить? — Синь Юй нахмурился. — Впредь, если что-то случится — абсолютно что угодно, — сразу рассказывай мне.

— Ох... — сердце Цяо Пиньи забилось чаще, он замер в нерешительности, раздумывая, не излить ли душу прямо сейчас...

Внимательно вглядевшись в лицо друга, Синь Юй заметил:

— Лишняя красота — тоже сплошная головная боль. Больше к тебе не цеплялись всякие психи?

— ...Нет. — После столь неожиданного вопроса внутренние метания Цяо Пиньи сошли на нет, оставив после себя странную смесь облегчения и легкого разочарования.

— Ну и отлично. — Сам того не ведая, Синь Юй избавил друга от терзаний и теперь раздумывал над тем, не посоветовать ли Цяо Пиньи забросить этот тренажерный зал и записаться лучше на секцию рукопашного боя? Но уже через пару секунд он отбросил эту внезапную мысль, вспомнив недавние новости о том, как мастера боевых искусств зарезал какой-то уличный хулиган. Эх, вместо того чтобы учиться драться, куда надежнее и эффективнее просто держаться подальше от опасных мест и сомнительных людишек.

— Ии... — голос Синь Юя прозвучал исключительно мягко.

Цяо Пиньи от этого обращения аж передернуло:

— ...Чего тебе?

Синь Юй предостерег:

— Видишь кого-то с опасным душком — сразу уноси ноги, понял?

— ...Это еще какой такой «опасный душок»?

— Люди, которых тянет на всякие рискованные авантюры, плюс законченные психопаты.

— А, то есть держаться подальше от психов и ненормальных?

— Соображаешь на лету. Умница.

— ... — Цяо Пиньи закатил глаза. — Я же не больной, с какой стати мне общаться с такими людьми.

— Тут как посмотреть, знаешь ли. Поначалу такие типы могут казаться до ужаса обаятельными.

— ...Синь Юй, между прочим, кое-кто мне говорил, что у тебя самого невероятно сильное личное обаяние. И далеко не один человек. — В основном всё сводилось к тому, что Синь Юй сохранял потрясающее невозмутимость в любых ситуациях, и многим это казалось чертовски привлекательным.

— Да ладно тебе, — бесстрастно отозвался Синь Юй. — Пока мне не наливают алкоголь, со мной вполне безопасно.

— ...

Немного помолчав, Цяо Пиньи согласился:

— Ну, тут я могу только подтвердить, на собственном опыте прочувствовал.

— ...

Так, беседуя обо всем на свете, они продолжали идти вдоль улицы Циншуй. Когда они уже подходили к концу улицы, Синь Юй остановился:

— А где ты свою машину оставил?

Цяо Пиньи огляделся по сторонам:

— Мы уже прошли мимо.

— ... — Синь Юй рассмеялся. — Ладно, хватит болтать, давай сначала отыщем твою тачку.

— Да мы могли бы и пешком до супермаркета дойти, — предложил Цяо Пиньи.

Ближайший крупный супермаркет находился совсем недалеко, на улице Лебединой, пересекавшей улицу Циншуй под прямым углом.

Синь Юй покачал головой:

— Мой холодильник сейчас абсолютно пуст, вся надежда только на твою машину, чтобы привезти побольше запасов.

Цяо Пиньи обиженно протянул:

— Мало того что я должен быть твоим личным водителем, так еще и тащить всё это на пятый этаж? Решил использовать меня как бесправную рабочую силу, да?

Синь Юй рассмеялся:

— Ха-ха... Ну ладно, проехали, не будем набирать столько всего. Закажу всё вечером через интернет, завтра курьер уже доставит — пусть побегает на пятый этаж, бедолага.

— Это их работа, они за доставку деньги получают, между прочим.

— Ты прав. Ладно, пошли пешком в супермаркет, тут и правда совсем недалеко.

Нужно было лишь перейти один светофор впереди, миновать надземный переход — и они на месте.

http://bllate.org/book/33641/4135106