Готовый перевод Apocalypse: No More Cattle, Eating from a Basin / Конец света: Хватит быть винтиком системы: Глава 17

Три обладателя способностей и одна Мутировавшая собака — они вполне должны были разделаться с ним одним.

Тот мужчина указал на Сун Ци:

— Подойди-ка сюда. Издалека ты казалась так себе, но вблизи оказалась весьма ничего.

Его мерзкая ухмылка вызывала отвращение.

В ладони Вэнь Шэн внезапно вспыхнул шар пламени, и она гневно бросила:

— Черт подери, с меня хватит! Сука я или нет, сегодня я преподам тебе урок человечности!

Как только на ладони Вэнь Шэн появился язычок пламени, Лу Ваньчжоу тут же применила духовную силу, чтобы полностью обездвижить этого мужчину. А Ледяной шип с кончиков пальцев Сун Ци вылетел вовремя, правда, она намеренно промахнулась и вонзила его мужчине прямо в левый глаз.

Тот дико завопил, выронил ружье, одной рукой зажал глаз, а второй безуспешно замахал по телу, пытаясь сбить пламя.

Этот крик привлек всеобщее внимание, и остальные зомби в здании зашевелились, направляясь на шум.

Уходить, конечно, следовало бы уходить, но место было слишком богатым, и расставаться с целой горой припасов не хотелось.

Наклонившись, она подобрала ружье и бросила его стоявшей позади Сун Ци:

— Вэнь Шэн, отведи Сун Ци к машине внизу и жди меня.

Затем они вместе с Эр Гоуцзы с грохотом захлопнули дверь, причем в этот момент орущего мужчину просто вышвырнули наружу.

Сун Ци колотила в дверь, она хотела забрать Лу Ваньчжоу с собой, но Вэнь Шэн в два счета оттащила ее за руку.

— Хватит терять время, раз с нами пёсик-братик, с Чжоу-Чжоу ничего не случится, давай сначала подождем ее внизу.

— Но она же совсем одна...

— Она знает, что делает, ты должна ей верить. Пошли скорее, зомби уже близко.

Когда Вэнь Шэн и Сун Ци добрались до машины внизу, Лу Ваньчжоу уже закончила собирать припасы и теперь с довольным видом выглядывала в окно.

Эр Гоуцзы к этому времени заметно подрос, и тащить ее в одиночку для него не составляло никакого труда — именно поэтому она и решилась остаться одна.

— Готовы? Эр Гоуцзы, на этот раз вся надежда на тебя, постарайся! Вперед! — Лу Ваньчжоу стояла за дверью и тихонько приоткрыла ее.

Несколько зомби снаружи как раз пожирали того мужчину, и земля была залита кровью.

Эр Гоуцзы и Лу Ваньчжоу неожиданно для всех сбили этих зомби с ног, а когда подтянулись остальные, они со всех ног бросились бежать.

Хотя в последнее время ее выносливость заметно выросла, пробежать восемь пролетов разом было тяжело, ноги у нее дрожали, поэтому, добежав до третьего этажа, она запрыгнула на спину Эр Гоуцзы.

Услышав шум, Вэнь Шэн подогнала машину поближе. Теперь Эр Гоуцзы занимал на заднем сиденье столько места, что его едва ли не целиком хватало на весь ряд. Когда Лу Ваньчжоу слезла с собачьей спины, она сначала села в салон сама, а уже потом позволила втиснуться Эр Гоуцзы.

Усевшись, Эр Гоуцзы с жалобным видом положил собачью морду на колени Лу Ваньчжоу.

Лу Ваньчжоу оказалась прижата к самому стеклу:

— Слушайте, может, нам все-таки найти еще одну машину? А то если Эр Гоуцзы еще немного подрастет, мы тут больше не поместимся.

Вэнь Шэн крутила руль и тут же отозвалась:

— Без пёсика-братика я чувствую себя как не в своей тарелке! Может, сложить задние сиденья или вообще позволить пёсику-братику забраться на крышу? Вот это был бы стиль!

Лу Ваньчжоу погладила шерсть Эр Гоуцзы:

— И это ты так обращаешься с пёсиком-братиком, который обеспечил безопасность нашему жилому комплексу? Не знаю, собака ли еще Эр Гоуцзы, но ты — точно та еще собака.

Убедившись, что Лу Ваньчжоу в порядке, Сун Ци наконец выдохнула. Все это время она молча слушала их перепалку, сосредоточенно глядя в карту.

Вэнь Шэн постучала пальцами по рулю:

— Чжоу-Чжоу, Сун Ци только что так за тебя переживала. В следующий раз, если надумаешь что-то подобное, сначала посоветуйся с нами.

Ей прекрасно запомнилось, с каким мрачным лицом Сун Ци спускалась вниз. Казалось, температура вокруг нее упала на несколько градусов, мороз по коже драл.

Лу Ваньчжоу выудила из клочьев шерсти Эр Гоуцзы немного пространства:

— Простите, я виновата, заставила вас волноваться. В следующий раз буду осторожнее.

Сун Ци подняла взгляд и посмотрела в салонное зеркало заднего вида на Лу Ваньчжоу, почти погребенную под собачьей шерстью. Они встретились взглядами на секунду, после чего Сун Ци отвела глаза.

Она злилась. Злилась на то, что Лу Ваньчжоу совершает поступки, не думая о последствиях.

Никто не знал, сколько именно зомби сбежалось бы на крики того мужчины и запах крови. Если бы их окружила целая стая, как бы она спаслась? И подумать страшно, что такого ценного могло быть в комнате этого типа, раз Лу Ваньчжоу так к нему привязалась — когда та спускалась сверху, ничего в руках у нее не было!

Вэнь Шэн собиралась выехать из города по памяти, но многие дороги оказались заблокированы, и им пришлось ехать в объезд.

Петляя по улицам, они сами не заметили, как оказались в самом центре города...

Утро прошло впустую, и в конце концов Сун Ци указала на небольшую площадь неподалеку:

— Припаркуйте машину в переулке рядом. Там тише, и зомби должно быть меньше.

— Передохните немного, а я схожу в аптеку поблизости за лекарствами.

Ни дожидаясь ответа, Сун Ци ушла одна.

Лу Ваньчжоу пару секунд смотрела ей вслед, а затем тоже вылезла из машины:

— Шэн-Шэн, побудь в машине. Здесь вполне могут оставаться выжившие, нельзя терять бдительность, спрячься как следует.

Вэнь Шэн поправила сиденье:

— Ты куда собралась? Возьми с собой пёсика-братика.

Лу Ваньчжоу указала на магазин товаров для активного отдыха поблизости:

— Я загляну туда, там наверняка найдется что-нибудь полезное для нас.

Вэнь Шэн понятливо кивнула и предостерегла:

— Будь осторожна. Припасы — дело наживное, а вот жизнь одна.

— Всё поняла, верь мне. Если через полчаса после возвращения Сун Ци меня не будет, уезжайте из города и ждите меня там, мы с Эр Гоуцзы вас догоним.

— Хорошо, но ты обязательно должна вернуться живой.

— Знаю.

Зомби здесь бродили целыми стайками, а на большой площади вдали они кишели сплошной, плотной массой, как на праздничном гулянье.

Если бы этот район заблокировали, о прорыве нечего было бы и думать — у них попросту не хватило бы сил.

Именно поэтому, если бы Сун Ци вернулась, а у Лу Ваньчжоу возникли проблемы, Вэнь Шэн пришлось бы намеренно шуметь, чтобы отвлечь зомби и дать Лу Ваньчжоу шанс на спасение.

Пока их не окружает огромная толпа, с Эр Гоуцзы под боком шансов вырваться было гораздо больше.

Как назло, когда Лу Ваньчжоу вышла из магазина товаров для туризма и забралась в машину, Сун Ци все еще не вернулась.

Она посмотрела в сторону аптеки — там царила мертвая тишина, и никаких следов Сун Ци не наблюдалось.

Вэнь Шэн нахмурилась:

— Почему Сун Ци так долго нет? Неужели что-то случилось?

Лу Ваньчжоу посильнее закуталась в куртку:

— Шэн-Шэн, ты помнишь дорогу к дому Сун Ци?

Вэнь Шэн кивнула:

— Вроде бы да. А что? Мы что, уезжаем? Но Сун Ци ведь еще не вернулась!

Лу Ваньчжоу толкнула дверцу и забросила в салон ящик с провизией:

— Шэн-Шэн, если через час я не найду Сун Ци и мы не вернемся вместе, не жди меня здесь, сразу поезжай к ней домой.

Поскольку они все время были вместе с Сун Ци, при побеге у них не было возможности прихватить ее квартиру, а сейчас Сун Ци, судя по всему, влипла в неприятности.

Дом Сун Ци оставался единственным местом, где они могли воссоединиться.

Если Сун Ци разберется со своими проблемами, она непременно постарается вернуться домой.

Аптека находилась меньше чем в трехстах метрах, туда и обратно при всем желании можно было обернуться максимум за полчаса.

Однако Сун Ци не возвращалась, и никаких признаков потасовки оттуда доносилось.

Вэнь Шэн тоже распахнула дверцу:

— Если идти искать людей, то вместе, как ты собираешься справляться в одиночку?

Опасаясь повторения ситуации у супермаркета, Лу Ваньчжоу притянула Вэнь Шэн к боку машины:

— Нам нельзя рисковать обеим, послушай меня сначала. Сама знаешь, у меня есть пространство, в обиду я себя не дам. Если я отыщу Сун Ци, то вернусь за тобой, а если нет — обещаю, завтра я в любом случае направлюсь туда.

Вэнь Шэн раздраженно взъерошила волосы; она прекрасно понимала, что спорить с Лу Ваньчжоу сейчас бесполезно:

— Ладно, но ты обязана вернуться, иначе я тебе этого не прощу!

— Не переживай, главное — сиди тихо и не высовывайся.

Перед уходом Лу Ваньчжоу на всякий случай оставила Вэнь Шэн в машине еще один ящик с едой.

Переступив порог аптеки, Сун Ци сразу почуяв неладное, но людей оказалось много, и у каждого в руках было по ружье. В одиночку противостоять такому количеству пуль она, разумеется, не могла.

Какая же неудача!

А ведь она просто хотела раздобыть немного медикаментов на всякий случай. В дороге и вообще впереди лекарства еще понадобятся, а в критический момент обычная жаропонижающая таблетка способна спасти жизнь. Не говоря уже о том, как сильно в нынешних условиях ценятся те же противовоспалительные средства.

Кто бы мог подумать, что она специально избегала крупных аптек у дороги, зашла в эту крошечную лавочку — и угодила прямо в ловушку.

У этих людей имелось огнестрельное оружие. С каких пор раздобыть ружья стало так просто?

Судя по их обрывкам фраз, выяснилось, что часть из них — сотрудники охраны, а их главарь разграбил полицейский участок и прибрал к рукам весь арсенал.

На этот раз они вышли на поиски лекарств, так что неудивительно, что Сун Ци окружили едва ли не с порога.

Ей еще повезло, что она не взяла с собой Лу Ваньчжоу, и что Вэнь Шэн послушно спрятала машину в переулке. Иначе Лу Ваньчжоу и Вэнь Шэн тоже попались бы на глаза этим людям, а то и вовсе оказались схвачены.

Хорошо хоть поймали только ее одну.

Бандиты приняли ее за обычную гражданскую без каких-либо способностей и теперь собирались притащить к остальным ради забавы.

Когда Лу Ваньчжоу с Эр Гоуцзы добралась до аптеки, внутри царила пустота: ни людей, ни лекарств.

Достав из пространства вещи Сун Ци, она протянула их собаке:

— Эр Гоуцзы, понюхай еще раз, найди Сун Ци.

Пес принюхался сначала к вещам, потом поводил носом по полу аптеки и двинулся вглубь помещения.

Неудивительно, что они не заметили, как Сун Ци ушла — у этой аптеки имелся черный вход.

— Эр Гоуцзы, сможешь вывести меня на след Сун Ци?

Пес издал жалобное повизгивание и опустился на передние лапы.

Они шли короткими перебежками, то и дело останавливаясь, и по дороге прикончили с дюжину зомби, пока наконец около трех часов дня не добрались до городского управления общественной безопасности.

Выходит, у этой шайки были ружья именно потому, что они ограбили полицейский участок.

Дело принимало скверный оборот: о силах противника оставалось только гадать, а где именно держат Сун Ци, было неизвестно.

К тому же главные ворота заперты, и еще бабушка надвое сказала, удалось ли им зачистить здание изнутри.

Лу Ваньчжоу пустила в ход духовную силу, но живых людей поблизости не ощутила. Она велела Эр Гоуцзы продолжить поиски, и пёс, обойдя здание по кругу, привел ее к небольшой боковой калитке.

http://bllate.org/book/33646/4135707