Готовый перевод I Quit Being Your Punching Bag / Больше не девочка для битья: Путь к вершине в мире шоу-бизнеса: Глава 17

Стоило Ли Еси произнести эти слова, как даже ведущий Лян Сюань и постоянный гость, он же суперзвезда первой величины Ху Байхэ, вылупили глаза, разинув рты в форме буквы «о».

На лице Чжун Кайя наконец появилось неуловимое выражение, а взгляд выдал немалую долю паники.

Поскольку до этого Ли Еси никак не участвовала в дебатах и хранила такое спокойствие, будто выплеснули гладь высокогорного цихайского озера, отражающего облака и небесный свет, Чжун Кай даже успел пренебречь ею, сочтя, что от Ли Еси не исходит ни малейшей угрозы.

Кто бы мог подумать, что она предпочитает молчать до поры, но уж если заговорит — поразит всех наповал. Стоило ей подать голос, как противники оказались застигнуты врасплох, так что у них не осталось и времени на ответ.

Крепко сжав зубы, Чжун Кай какое-то время сверлил ее взглядом, поправил повыше очки и процедил:

— Убить меня? Правильно ли понимать, госпожа Ли Еси, что вы угрожаете мне прямо во время дебатов? Не слишком ли это неблагородно?

Не успев толком сообразить, как именно опровергнуть противника, Чжун Кай снова прибегнул к своему излюбленному приему — отвлечь внимание с помощью какого-нибудь информационного шума, затушевать суть дела и сбить все факты в кучу, надеясь таким образом разрушить логическое мышление оппонента.

Однако Ли Еси лишь бросила на него презрительный косой взгляд и вернулась на свое место:

— Разве? Я сказала «если», я приводила пример. Что, и примерами приводить нельзя?

Если уж это считается угрозой, то как мне расценивать слова, сказанные вами только что в качестве примера для госпожи Юй Янь? Не понять ли мне их так, будто вы проклинаете ее будущую дочь, чтобы ту на улице кто-нибудь обидел?

Ли Еси ни капли не купилась на его уловки. С совершенно естественным и непринужденным видом она ловко перехватила направленное на нее орудие Чжун Кайя, развернула его и нацелила прямо на него самого.

— Я…

Надо же, Чжун Кай заикался. Человек, который только что сыпал остротами и лил соловьиными речами, заикался.

Уголки губ Ли Еси изогнулись в улыбке, она просто молча смотрела на него — точно огромная кошка, которая, расправившись с добычей, сидит рядом и спокойно ждет, пока та испустит дух.

Наконец, сторона противника выбросила белый флаг. Пусть в их глазах плескалось чистое раздражение, им пришлось признать поражение.

Юй Янь же сбоку долго-долго всматривалась в Ли Еси. То ли из-за того, что они так долго не виделись, то ли потому, что за время взросления каждый сильно изменился, но Юй Янь упорно казалось: нынешняя Ли Еси имеет мало общего с той, что осталась в ее воспоминаниях.

В ее памяти Ли Еси отчетливо представала безобидной с виду милашкой с наивной улыбкой (настоящей белолунной лотосицей), тогда как та, что стояла перед ней…

По правде говоря, Юй Янь сейчас казалось: если она ненароком разозлит эту девчонку, та и вправду может вытащить нож и искромсать ее на фарш.

От одной этой мысли мороз пробегал по коже. Потирая покрывшиеся мурашками руки, Юй Янь вдруг испугалась тех злых слов, что наговорила ей раньше.

Но, если честно, когда Ли Еси только что выступала, это выглядело реально круто. От такой крутости просто невозможно было отвести взгляд. Нет, тьфу! — Юй Янь чуть сама себя по щеке не ударила. — Какая к черту крутость! Да эта девчонка в свое время отняла всё внимание ее возлюбленного, она враг, враг!

При этой мысли Юй Янь яростно закивала, а ее глаза решительно заблестели, когда она сжала кулаки: между ней и Ли Еси не может быть никакого примирения!

Вся запись программы от начала и до конца заняла около шести часов. Начали записывать, когда небо на востоке едва серело, а закончили уже в два часа дня.

Завершив съемки, Ли Еси вернулась в гостиницу, села на диван, разломила палочки для еды и принялась за доставку, которую ей лично упаковала сестричка Чэнь.

Трапеза оказалась на редкость богатой: корочка тушеных зеленых овощей, корочка свинины с ароматом рыбы, а в придачу мишка супа из кукурузы со свиными ребрышками и куриная ножка. Для артистов, которые вечно жуют одну траву ради строжайшего контроля веса, это шло за настоящий императорский пир из ста блюд.

Ли Еси проголодалась уже давным-давно, так что ей было некогда оценивать изыски вкуса — она уплетала еду за обе щеки и с большим аппетитом.

— Си-си, дорогая, сегодня ты так подняла мне авторитет! — сестричка Чэнь улыбалась во всю ширь, и лицо ее буквально цвело от радости.

Ли Еси откусила кусок куриной ножки, кивнула и подняла руку, показывая цифру:

— На этот раз заработали столько, да?

— Точно! Ты просто умница! Я же знала, я так и знала, что ты далеко пойдешь!

Сестричка Чэнь ничуть не преувеличивала: по природе своей она была оптимисткой, и хотя до сих пор ей попадались сплошные неудачливые артисты, она свято верила, что её подопечные — самые крутые, а до славы им не хватает лишь подходящего случая.

Рассуждая об этом, сестричка Чэнь не удержалась, зажала лицо обеими руками и предалась самым диким мечтам:

— Ты даже не представляешь, в каком шоке были все на площадке сегодня! Только о тебе и говорили. Как только этот выпуск пустят в эфир, ты сразу станешь самой яркой звездой!

То, до чего было еще как до луны, в воображении сестрички Чэнь уже выглядело пышным осенним урожаем.

Ли Еси слегка улыбнулась, ничего не ответив, и просто продолжала уплетать куриную ножку. Передохнув после еды часа три-четыре, она вместе с менеджером снова поспешила на съемочную площадку сериала.

К счастью, сегодня был будний день, и офисные работники сидели взаперти по своим компаниям, так что на улице оказалось не так шумно, а скоростное шоссе было на редкость свободным.

По дороге Ли Еси немного вздремнула, а затем достала телефон и по привычке просмотрела различные приложения, включая Вэйбо.

Вдруг Ли Еси захотелось сказать спасибо Сюэ Цань.

Поблагодарить ее за то, что та вытащила ее в сети. Если бы не Сюэ Цань, у нее до сих пор едва набралось бы тысяч двадцать-тридцать подписчиков, с чего бы ей так стремительно взлететь до двух-трех миллионов?

Опершись подбородком о руку и разглядывая в разделе комментариев целые толпы мамочек-фанаток, которые требовали, чтобы она скорее выложила пост и занялась делами, а заодно давали всевозможные советы по карьере, Ли Еси слегка улыбнулась уголками губ. Внезапно обрести столько матерей — честно говоря, она еще не до конца осознавала это и чувствовала себя немного растерянно.

Потрясенная несколькими часами езды, ровно в половине десятого вечера Ли Еси вернулась в гостевой дом.

С большим черным рюкзаком за спиной, привычно поигрывая сорванным листочком, она легко и непринужденно шагала к своей комнате, пребывая в отличном настроении.

Пока не поравнялась с дверью Чжо Юэ.

Хотя звукоизоляция в этом здании была неплохой, Ли Еси, казалось, все же уловила какой-то шум. Ей показалось… будто внутри кто-то ругается с Чжо Юэ.

Внутри и вправду кто-то ругался с Чжо Юэ, и этим человеком был ее отец, Чжо Тяньгуй. Мужчина ленивый, падкий на халяву, промышлявший курением, пьянством и азартными играми.

Сегодня он явился к Чжо Юэ лишь за одним: за деньгами.

Чжо Юэ уже больше месяца не переводила ему ни юаня, а ему срочно требовался миллион, чтобы покрыть долги, поэтому сейчас он тыкал пальцем ей прямо в нос и орал наотмашь:

— Ах ты паршивая шавка, неблагодарная тварь! Зря только отец горбатился, вытирая тебе сопли и растит такую бутузу! И подумать только, кому ты обязана тем, что стала такой популярной, а в итоге ты, мать твою, даже жалких грошей мне пожалела! Воистину, лучше бы я вместо тебя собаку вырастил…

Дальше ругань становилась все грязнее и безобразнее.

Слушая эти оскорбления, Чжо Юэ находила их лишь смешными — и в то же время невыразимо горькими. Она не знала, в чем провинилась в прошлой жизни, раз в этой ей достался такой отец, не подаривший ей ни детства, ни тепла родных чувств.

Столкнувшись с упреками Чжо Тяньгуя, Чжо Юэ закрыла глаза, провела руками по плечам, глубоко вздохнула и с горькой усмешкой открыла глаза, глядя на него:

— Хватит ломать комедию. По правде говоря, отправляя меня в шоу-бизнес, ты хотел лишь одного — чтобы я заколачивала легкие деньги на содержание нашего семейства и твоего младшего брата. К чему это фальшивое благородство?

Уголки губ Чжо Юэ дрогнули в улыбке, но глаза постепенно заволакивала пелена слез. — И еще: положа руку на сердце, сколько денег я тебе уже отвалила? И что в итоге? Ты все играешь и играешь, что мне делать? Продолжи я давать тебе средства, сможешь ли ты остановиться? Я сделала для тебя всё, что было в моих силах. С этого момента каждый идет своей дорогой, и больше смей ко мне не соваться!

— Твою мать! Ты как со своим отцом разговариваешь, дрянь?

Чжо Тяньгуй резко оборвал Чжо Юэ и с мрачным лицом шагнул к ней.

— Ты…

Чжо Юэ почувствовала неладное, поспешно вытащила телефон, собираясь кому-то позвонить, но стоило аппарату оказаться в ее руке, как Чжо Тяньгуй вырвал его и швырнул о пол вдребезги!

Охваченная паникой Чжо Юэ отпрянула назад, пытаясь убежать, но Чжо Тяньгуй в тот же миг вцепился ей в волосы, дернув так, что в глазах потемнело от боли.

— Сука, сколько лет я тебя не воспитывал, совсем от рук отбилась, да? Ладно, сегодня твой папаша живо тебя проучит!

Исказив лицо в жуткой ухмылке, Чжо Тяньгуй занес руку, собираясь влепить Чжо Юэ пощечину!

Но в этот самый момент Ли Еси с грохотом распахнула дверь ударом ноги! Следом за этим ее пальцы молниеносно щелкнули в воздухе, и что-то со свистом разорвало пространство, стремительно устремившись вперед…

Мгновение спустя Чжо Тяньгуй вдруг взвыл:

— Ай! — и, поспешно отпустив Чжо Юэ, схватился за собственное запястье. На тыльной стороне ладони, которой он только что замахнулся для удара, красовался кровоточащий порез, а прямо посреди раны торчал застрявший под косым углом древесный лист.

Остолбенев от изумления, Чжо Тяньгуй свирепо вскинул голову и уставился на Ли Еси:

— Ты еще кто такая?!

Потирая кончики пальцев и разминая шею, Ли Еси бросила небрежным, ленивым тоном:

— Твой дедушка.

http://bllate.org/book/33651/4136626