Готовый перевод You Rejected Me Again Today / Сегодня ты снова мне отказала: Глава 16

Когда У Сяотянь пришел в себя, матч уже закончился: Цзян Бинь одержал победу, в чем никто и не сомневался.

После игры, не желая останавливаться, они наспех сформировали две команды по пять человек и отыграли еще один матч. К тому времени, как они наконец выбрались с площадки, тяжело дыша от усталости, уже настало время обеда.

Цзян Бинь выглядел куда бодрее остальных. Вернувшись с площадки на трибуны, он плюхнулся на место рядом с У Сяотянем — ни одышки, ни румянца на лице, выражение лица было совершенно спокойным.

Более того, он даже нашел силы поддразнить У Сяотяня: Видел, как я играл?

Видел… — У Сяотянь, который все это время наблюдал за Цзян Бинем издалека, вздрогнул от неожиданности, увидев его прямо перед собой.

Красиво было? — снова спросил Цзян Бинь.

У Сяотянь на мгновение остолбенел, а затем поспешно опустил голову.

Цзян Бинь, недоуменно моргнув, хотел было что-то еще спросить, но его тут же окружили поздравляющие коллеги.

У Сяотянь, можно сказать, избежал опасности. Он облегченно выдохнул и украдкой вытер лицо рукой.

Никто не заметил, что он покраснел.

Позже они устроили общий обед и стали обсуждать планы на развлечения. Цзян Бинь предложил коллегам выбрать досуг на их усмотрение, пообещав оплатить все счета.

Мужская часть коллектива тут же радостно загалдела и в мгновение ока разбежалась, а коллеги-женщины, сбившись в небольшие компании, договорились пойти в караоке. Не прошло и минуты, как у входа в спортивный комплекс остались только Цзян Бинь и У Сяотянь.

Ты куда? — спросил Цзян Бинь, глядя вниз.

У Сяотянь немного подумал и указал направление: Поеду, пожалуй, на метро.

Цзян Бинь: …

Те, кто проработал в компании Clown хоть какое-то время, редко бывали домоседами. Сотрудники в будни работали не покладая рук, но любые выездные мероприятия воспринимали с энтузиазмом и умели как следует оторваться.

Тот факт, что У Сяотянь при первом же упоминании активного отдыха порывался домой, явно свидетельствовал о том, что он еще не влился в коллектив.

Цзян Бинь покачал головой, подошел и похлопал У Сяотяня по плечу.

Я отведу тебя в одно место, — сказал он.

Куда? — У Сяотянь с сомнением обернулся.

Сегодняшний поход на матч и так сорвал ему график работы над новой игрой. Он планировал найти интернет-кафе, чтобы смоделировать свои первичные настройки на компьютере.

Но, как оказалось, мысли Цзян Биня совпали с его собственными. Цзян Бинь подмигнул и произнес: В интернет-кафе.

А? — У Сяотянь только и успел, что удивленно охнуть, как Цзян Бинь уже потащил его за собой.

Хотя это и называлось интернет-кафе, в наши дни такие заведения больше напоминали досуговые клубы, поэтому их стали называть киберкафе.

То самое заведение, куда Цзян Бинь привел У Сяотяня, было тем самым местом, где коллеги-мужчины из компании Clown планировали продолжить свои битвы. Самое забавное, что темой недели в этом кафе был Clown: за игру в любые проекты компании здесь полагались небольшие призы.

Кто не знал, мог бы подумать, что само кафе принадлежит компании Clown.

Обернувшись и заметив, что У Сяотянь подозрительно его разглядывает, Цзян Бинь пояснил: Не подумай чего, это кафе открыл не я.

Игры нашей компании всегда популярны у интернет-зависимых подростков, многие заведения часто проводят тематические мероприятия по играм Clown, я к этому уже привык, — добавил он, понизив голос.

Отыскав VIP-зал, где расположились остальные, Цзян Бинь поздоровался с ними и выбрал два места, жестом пригласив У Сяотяня сесть рядом.

Даже усевшись, У Сяотянь не мог не оглядываться, разглядывая украшения на стенах.

Поскольку основными посетителями кафе были мужчины, а чаще всего здесь запускали соревновательные онлайн-игры, декор состоял из различной атрибутики по этим играм.

У Сяотянь засмотрелся на модель армейского ножа. Это был охотничий нож с длинным лезвием, который он однажды видел в книге — нож Рэмбо. Обух с зазубринами, черные полосы на лезвии, невероятно грубый вид, но при этом острый, как бритва — выглядело это потрясающе.

Полюбовавшись еще немного, он отвел взгляд и сосредоточился на своей задаче. Вставив флешку в разъем, он скопировал программу для написания кода на компьютер и открыл свой незаконченный проект.

Цзян Бинь, собиравшийся было присоединиться к коллегам в игре, мельком взглянул на экран У Сяотяня и остолбенел.

Прийти в кафе не ради игр, а ради работы — У Сяотянь действительно был уникумом.

Цзян Бинь немного подумал, повернул голову, закурил и усмехнулся.

Этот парень становится все интереснее.

Цзян Бинь сначала лихо расправился с соперниками в одной игре, загнав их в угол и не давая вздохнуть, а затем в другой — прорвался сквозь окружение вместе с другими коллегами, наголову разбив врагов и одержав победу, не потеряв ни единого бойца. В VIP-зале стоял сплошной гул радостных криков.

У Сяотянь же, ни на что не отвлекаясь, неотрывно смотрел в монитор, нахмурившись и обдумывая следующий шаг.

В редкие минуты ожидания очереди или загрузки карты Цзян Бинь бросал взгляд на экран У Сяотяня и, протянув руку, указывал на то, что считал ошибкой.

Вот здесь замени на другой блок кода, — говорил он. — И вот эта последовательность действий у тебя прописана неверно.

Дав короткую подсказку, Цзян Бинь возвращался на свое место и продолжал увлеченно играть.

Внеся правки по совету Цзян Биня, У Сяотянь вдруг прозрел. Глядя на код, который теперь успешно выстраивался в правильную последовательность действий, он довольно улыбнулся.

Цзян Бинь, похоже, тоже был доволен: он метким выстрелом в голову сразил противника, пытавшегося идти в лобовую атаку, и успешно пробился в финал.

Когда на экране игры снова расцвел фейерверк победы, на лице Цзян Биня не дрогнул ни один мускул.

Зато его напугал внезапно раздавшийся в кафе голос по громкой связи.

Поздравляем игрока с 11-го места в VIP-зале №09, который одержал десять побед подряд! Он стал лидером по количеству выигранных матчей на сегодня и получает небольшой подарок.

Десять побед подряд для Цзян Биня были делом обыденным, поэтому он, не вынимая сигареты изо рта, лишь искоса усмехнулся.

Следом за этим к его столу подошел официант с подносом, из-за чего другие коллеги повскакивали со своих мест и окружили их.

Это мне подарок? — приподняв бровь, спросил Цзян Бинь.

Сегодня вы показали лучший результат в нашем кафе, поэтому мы подготовили для вас небольшой сувенир, — ответил официант и, взяв с подноса модель корпуса детонатора, протянул её Цзян Биню.

Это был мерч по той самой игре, в которую он только что играл.

Цзян Бинь не стал брать детонатор, а посмотрел на другие модели, лежавшие на подносе.

Могу я выбрать что-то другое? — спросил он.

Конечно, — официант поспешно опустил поднос пониже, подставляя его Цзян Биню. — Пожалуйста, выбирайте.

У Сяотянь, не обращая внимания на шум вокруг, был полностью поглощен радостью от того, что код наконец заработал.

А Цзян Бинь, которого явно не устраивало быть проигнорированным, забрав желаемый приз, просто бросил его на стол У Сяотяня.

Это тебе, — небрежно, словно его это совсем не заботило, сказал он.

У Сяотянь опустил взгляд и увидел миниатюрную копию ножа Рэмбо.

Ту самую, точь-в-точь как та, что висела на стене и которую он приметил ранее.

http://bllate.org/book/33655/4137055