Готовый перевод Willingly Complete / Сердце в ладонях: Вторая попытка любви: Глава 16

Выходные выдались погожими, и Чи Цзюнь, гордо выпятив грудь, вошел в Ветеринарную клинику «Жэньчжэнь» с двумя попугаями — синим и зеленым — на плечах.

Так уж совпало, что в этот момент за стойкой регистратуры находилась Чжао Юю. Он как раз держал на поводке крупного длинношерстного кота коричнево-желтого окраса. Кота основательно обрили: от шеи и до самых лап он был абсолютно лысым, из-за чего с густой гривой на голове и пушистыми «носочками» на лапах походил на крошечного льва.

У бедняги был дерматит, и Чжао Юю только что закончил лечебную ванну и стрижку. Он собирался оставить кота у стойки, чтобы дождаться хозяина, но тут в дверях показался Чи Цзюнь с птицами.

Чжао Юю не успел и слова сказать, как кот вдруг подался вперед, вжался передними лапами в пол, оскалил острые клыки, обнажив темно-красные десны, и прижал уши. Он издал низкое шипение в адрес гордо восседающих на плечах Чи Цзюня попугаев, являя собой само воплощение ярости. Чжао Юю встрепенулся, но не успел вмешаться: кот выгнул спину, совершил резкий рывок назад, в мгновение ока вывернулся из ошейника и, мощно оттолкнувшись, прыгнул прямо на попугаев.

Птицы, сидевшие по обе стороны от Чи Цзюня, за долю секунды до того, как когти кота коснулись их перьев, взмыли в воздух. А вот Чи Цзюня удар пришелся прямо в цель: его лицо оказалось накрыто гладким кошачьим животом.

Дин Дадун, следовавший за ним, поспешил отлепить от него зверя. Откуда взялся этот львенок? Неужели не отличает попугая от курицы?

Чи Цзюнь, пребывая в полном смятении, присмотрелся к существу, которое в руках Дин Дадуна продолжало яростно махать когтями. Да это же тот самый наглец, что тайком пробрался к нему на балкон и чуть не сожрал Рождественскую Елку и Дораэмона! Он-то думал, кот бездомный, а оказалось — домашний, просто сменил прическу, вот он и не узнал.

Чжао Юю перехватил кота и с трудом запихнул его обратно в клетку. Это была его вина: забыл подтянуть ошейник после стрижки, едва не покалечив любимцев клиента.

Простите, Чи Цзюнь, вы не пострадали? — опустив голову, спросил Чжао Юю. Хотя ему и не нравился этот тип, крутившийся вокруг его брата с непонятными целями, подлецом, бегающим от ответственности, он не был.

Все нормально! — поспешно вставил Дин Дадун. — Шрамы — это мужские украшения, подумаешь, царапина!

Чи Цзюнь: ...Это меня кот поцарапал, а не тебя.

Дин Дадун поучительно заметил: Мужчине не стоит быть таким мелочным.

Они зарегистрировались у стойки. Был выходной, в клинике толпилось много народу с питомцами, а поскольку доктор Жэнь был экспертом по птицам и рептилиям, перед Чи Цзюнем в очереди оставалось еще три человека.

Он ничуть не расстроился — его питомцы были полны сил: ели, спали, болтали и могли пролететь пять этажей, даже не запыхавшись. Визит к ветеринару был лишь предлогом, чтобы законно оказаться в клинике и хоть краем глаза взглянуть на то, как Хэ Синьюань усердно работает.

К несчастью, буквально за пять минут до их прихода доктор Жэнь вызвал Хэ Синьюаня в смотровую. Чи Цзюнь разузнал, что к ним привезли крайне агрессивного и сложного пациента, с которым один доктор не справлялся.

Чи Цзюнь был разочарован. Он машинально почесал подбородок Дораэмона, но случайно выдернул перышко. Тот возмущенно вскрикнул и, обиженно вспорхнув, перелетел на стеклянный террариум, стоявший рядом с каким-то парнем.

Дин Дадун бросил взгляд: О, а ящерица-то отличная!

В террариуме сидели две бородатые агамы размером с предплечье. Треугольные головы выглядели весьма внушительно, но вот чешуя казалась тускловатой.

Ящерицы — не самые частые гости в клинике, и Чи Цзюнь с интересом понаблюдал за ними: Красивые. Самец и самка?

Хозяин ящериц кивнул: Ага. Купил их на рынке еще крошечными, вырастил. Мечтал, что будут размножаться, но им уже по восемь месяцев, а спаривания так и не было. Самец постоянно кивает — это у них сигнал к готовности, — но до дела не доходит. Вот, привез к доктору Жэню, вдруг у самки фригидность?

Чи Цзюнь: ...Доктор Жэнь лечит даже фригидность у ящериц?

Да я уже все перепробовал, даже любовную музыку включал и ароматические свечи ставил, ничего не помогает.

Пока они говорили, дверь смотровой открылась. Но первым, что увидели посетители, был не доктор, а огромная золотистая змеиная голова! Из дверного проема показался массивный питон с красными глазами, и, казалось, он плыл по воздуху, не касаясь пола.

Люди в коридоре вскрикнули в один голос. Дин Дадун, до смерти боявшийся змей, трусливо отступил назад и спрятался за спину Чи Цзюня.

Через несколько секунд стало ясно, в чем дело: змею несли на плечах. Впереди шел сорокалетний мужчина, поддерживавший голову питона, а следом, придерживая хвост, семенил Хэ Синьюань, негромко подбадривая напарника ритмичными выкриками. Они несли массивного, вялого питона, словно коромысло. Самым примечательным было то, что в брюхе змеи выпирал огромный ком размером с баскетбольный мяч — зрелище выглядело крайне странно.

Хэ Синьюань боковым зрением заметил Чи Цзюня с попугаями. Он кивнул на змею, затем на дверь подвала, извинившись взглядом: мол, он очень занят. Чи Цзюнь улыбнулся в ответ, призывая его сосредоточиться на работе, и пообещал подождать его после осмотра птиц.

Когда Хэ Синьюань и золотистый питон исчезли в лестничном пролете, Дин Дадун выдохнул и толкнул Чи Цзюня в бок: Твой Хэ Синьюань дает жару! Такую громадину тащит, глазом не моргнув.

Чи Цзюнь с гордостью ответил: Ты еще не видел, как он ездил на исследования в деревню. Однажды он одной рукой держал курицу, другой — утку, а за спиной еще и поросенка нес. Я хотел помочь, так он ни в какую не соглашался.

На исследования? Я думал, они только в лабораториях мышей препарируют.

Кто тебе сказал? Ветеринары изучают болезни не только кошек и собак, но и домашнего скота. В деревнях тяжело: фермеры лечат животных по наитию, павших птиц закапывают прямо в землю, из-за чего плодятся мухи и болезни только множатся. Я как-то раз съездил и больше не решился.

Когда они с Хэ Синьюанем только начали встречаться, Чи Цзюнь, желая показать свою мужественность, вопреки уговорам любимого поехал с ним в ту экспедицию, оплатив все расходы из своего кармана. Будучи городским парнем, он представлял деревню лишь как место для летнего отдыха: аккуратные дорожки, уютные домики, грядки с клубникой и ужин из домашнего рагу.

Реальность оказалась иной. Он приехал в модных новых вещах, белоснежные кроссовки сияли так, что Хэ Синьюань не мог на него налюбоваться. Но уже через минуту Чи Цзюнь вляпался в коровью лепешку, в которой копошились белые черви.

Он был в ужасе, но стоило ему потянуться за поддержкой к Хэ Синьюаню, как тот, не раздумывая, опустился перед этой кучей на корточки, собирая пробы в пробирку, несмотря на жуткий запах.

Теперь, вспоминая это, Чи Цзюню казалось, что он все еще чувствует ту вонь. Тогда он так хотел отмыть кроссовки, но вода была в дефиците, и он не мог позволить себе тратить драгоценную влагу. Пришлось надеть старые валенки, выданные местными, и добираться до города.

Его поездка продлилась меньше дня. Хэ Синьюань же остался там на три недели, обнаружив новую мутацию вируса. Когда они вернулись, Хэ Синьюань, обычно тихий и скромный, два часа без умолку рассказывал об извлечении вирусов из экскрементов и раскопках захоронений, пока остальные посетители ресторана в ужасе не разбежались. А Хэ Синьюань лишь радовался, что им сделали скидку, и мечтал снять номер с водной кроватью.

Чи Цзюнь думал, что эти воспоминания стерлись, но сейчас они всплывали одно за другим, напоминая о том, как сладко им было тогда.

Эй, Цзюнь-Цзюнь, ты чего лыбишься? — Дин Дадун прервал его раздумья.

Чи Цзюнь загадочно ответил: Думаю о дерьме.

Дин Дадун поднял брови: Самое время. Посмотри на свои рукава.

...Чи Цзюнь опустил взгляд и увидел, что на обоих рукавах сидят попугаи и, задрав хвосты, старательно пытаются... сделать свои дела.

Чи Цзюнь выругался. Ну почему эти попугаи такие милые, но при этом такие невоспитанные?!

http://bllate.org/book/33668/4138718