Готовый перевод What to Do When the Cabinet Door is Pried Open / Что делать, если твой шкаф взломали?: Глава 17

Когда их взгляды встретились, Ци Нин ощутила легкое волнение, хотя внешне оставалась невозмутимой и спокойно смотрела на Сун Вэнь.

В глазах Сун Вэнь мелькнуло удивление, но лишь на мгновение. В ту же секунду она вернулась к обычному состоянию, бросила беглый взгляд и опустила голову, продолжая изучать список имен, словно ничего не произошло.

Ци Нин приподняла бровь и слегка надула губы, глядя на нее.

Она была уверена: по этому взгляду Сун Вэнь всё помнит.

Ци Нин тоже ощутила отголоски тех воспоминаний. Она думала, что давно оставила всё позади, но стоило запрятать это глубоко в душе, как кто-то внезапно вырвал всё наружу.

В конце концов, Сун Вэнь была первым человеком, которого она обняла.

Хотя на дворе стоял сентябрь, в этом месте по-прежнему было душно, а в учебной аудитории не работали кондиционеры. Цю Сюйвэнь сидела у окна, и солнечные лучи падали прямо на нее, словно нарочно выделив ее в круге света.

В первый учебный день Цю Сюйвэнь не решалась просто так пересесть на другое место и, наконец, не выдержав, потянула за воротник рубашки.

— Черт! Почему солнце жарит только меня одну?

Ци Нин покосилась на нее:

— Вроде бы работает кондиционер, не думаю, что все так плохо.

— Какой еще кондиционер? От этого солнца мне кажется, что он включен на максимальный обогрев! — воскликнула Цю Сюйвэнь, глядя на Сун Вэнь, и ткнула Ци Нин локтем. — Смотри! Нашему куратору тоже жарко, посмотри, как раскраснелись щеки!

Ци Нин проследила за ее взглядом: щеки Сун Вэнь на кафедре действительно слегка покраснели.

— …

Посмотрев еще немного, Ци Нин отвела взгляд.

— Возможно.

Она рассеянно подперла голову рукой, не выражая особого мнения.

После окончания собрания группы они вышли из аудитории. Цю Сюйвэнь уже договорилась с Шэнь Чаоянь и Лю Лянь пойти пообедать. Поскольку Ци Нин всё собрание просидела в прострации, о ее планах спросили в последнюю очередь.

— А… — Ци Нин попыталась сообразить, но в голове было пусто. — Да всё равно.

Цю Сюйвэнь предложила:

— Может, хот-пот?

Шэнь Чаоянь при этих словах одарила Цю Сюйвэнь выразительным взглядом:

— Не знаю даже, кто тут только что жаловался на жару и орал на всю аудиторию.

Ци Нин была согласна на что угодно, ее мысли сейчас были далеко от еды.

Пока они вчетвером ждали лифт, послышалось приближающееся цоканье каблуков.

Ци Нин обратила внимание на звук, подняла голову и вновь встретилась взглядом с идущей навстречу Сун Вэнь.

С почти идеальной синхронностью обе на секунду замерли, заметив друг друга, а затем вернули на лица привычное выражение, словно были совершенно незнакомы.

Значит, решили притвориться, что не знакомы…

Ци Нин про себя хмыкнула, но тут же подумала, что сама тоже не проявила инициативы заговорить.

Три соседки по комнате, заметив идущего навстречу куратора, вежливо поздоровались.

Последовав примеру остальных, Ци Нин тоже негромко произнесла:

— Госпожа Сун.

В отличие от того, как она вела себя в аудитории, выражение лица Сун Вэнь стало намного мягче, она тихо ответила на приветствие — по крайней мере, теперь она не выглядела такой строгой, как прежде.

В этот момент подошел лифт, и все пятеро вошли внутрь.

Даже находясь в тесной кабине, Ци Нин старалась не заострять внимание на присутствии Сун Вэнь.

Она невольно сравнивала нынешнюю Сун Вэнь с той, которую видела во время путешествия — они были совсем не похожи.

Возможно, ее задевало то, что она не видела на ее лице тех эмоций, которые хотела бы увидеть?

http://bllate.org/book/33677/4140103