×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Entering the Realm / Пересечение миров: Игры амбиций: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юань был слегка плотного телосложения, но обладал мягкими чертами лица, из-за чего располагал к себе. Однако Лян Фэй повидал слишком много отъявленных негодяев и знал: чем доброжелательнее кто-то выглядит, тем выше вероятность, что перед ним социопат. Не найдя подходящих совпадений в базе данных населения, он предположил, что Сун Юань наверняка перенес пластическую операцию, а его внешность в системе регистрации домохозяйств не обновлялась. Подумав, он пока отбросил идею сверки через систему.

Янь Цин предложил поискать по отпечаткам пальцев, но Лян Фэй покачал головой:

— При их-то осторожности они не оставят подобных улик.

Его слова звучали разумно, и Янь Цин больше не стал расспрашивать.

Перед тем как отправиться в отель, Лян Фэй попросил Янь Цина немного порулить, а сам забрался на заднее сиденье переодеться. Вспомнив, как Янь Цин в прошлый раз украдкой поцеловал его, он почувствовал смутное беспокойство и поднял перегородку.

Раздался неторопливый голос Янь Цина с водительского места:

— Смущаешься?

Лян Фэй усмехнулся и бросил с заднего сиденья:

— Боюсь, как бы ты не смутился.

Янь Цин беззвучно рассмеялся и больше не стал поддразнивать его.

Перегородка опустилась. Лян Фэй уже переоделся: на нем была темно-зеленая шелковая рубашка в сочетании с темно-серым деловым костюмом, в нагрудном кармане белел шелковый платок, а бриллиантовые запонки ярко блестели даже в салоне автомобиля. Лян Фэй поправил волосы, сдвинул повыше солнцезащитные очки, сменил туфли, устроился на заднем сиденье, закинув ногу на ногу, и широко ухмыльнулся:

— Ну как?

Янь Цин бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и глухо рассмеялся:

— Четвертый молодой господин Лян — писаный красавец, неудивительно, что я влюбился с первого взгляда.

— ... — улыбка Лян Фэя тут же увяла, и он ворчливо протянул: — Влюбился он, как же, черт побери.

Больше всего он жалел, что свернул не на ту дорогу и связался с этой грозной махиной.

Силанчэн — промышленный город, где толпами ходили купцы и торговцы, поэтому здесь насчитывались тысячи больших и малых гостиниц, среди которых преобладали бизнес-отели. Отель, который забронировал Лян Фэй, оказался высококлассной гостиницей для деловых людей с весьма строгими стандартами. Когда они подъехали, швейцар по собственной инициативе открыл перед Лян Фэем дверь. Лян Фэй в солнцезащитных очках сделал широкий шаг длинными ногами, засунув одну руку в карман, и замер с холодным выражением лица.

Янь Цин отдал ключи от машины швейцару и, повернув голову к Лян Фэю, спросил:

— Номер комнаты?

Лян Фэй поманил швейцара пальцем.

Тот подошел, и Лян Фэй легко коснулся сканера на его запястье: после сканирования отпечатка пальца на экране засияла золотая буква s.

Швейцар опустил взгляд, тут же протянул руку и произвел жест приглашения:

— Прошу вас, проходите.

Янь Цин последовал за ним со слегка растерянным видом, однако его высокий рост и суровое лицо не позволили никому заметить его замешательства.

Швейцар же, проводив их взглядом, с легким удивлением подумал про себя: кто бы мог подумать, что такой солидный с виду водитель на самом деле содержится богатым мажором...

Оставалось винить лишь то, что Янь Цин, недавно получивший статус гражданина уровня s, еще не до конца освоил свои особые привилегии. Раньше он был гражданином уровня d, и при заселении в элитный отель, если швейцару приходилось парковать машину, требовалось назвать номер забронированного заранее номера, чтобы тот мог оформить процедуру сдачи автомобиля на стоянку. И хотя в некоторых небольших отелях персонал связывался с гостями уже после их входа, избавляя клиентов от необходимости самостоятельно называть номер, участившиеся рабочие ошибки заставляли все больше гостиниц с повышенной осторожностью подходить к проверке личности входящих посетителей.

Лян Фэй не стал заходить на ресепшн и беспрепятственно прошел в забронированный бизнес-люкс номер 7053, на ходу подтверждая личность с помощью сканирования лица, карты и отпечатков пальцев. Оказавшись внутри, Лян Фэй напомнил ему:

— Пройди верификацию и своей личности тоже.

Янь Цин в прихожей зарегистрировал в терминале ввода данных свои зрачки, отпечатки пальцев, голос и прошел сканирование всего тела. Шагнув вглубь комнаты, он увидел, что только что столь высокомерный и надменный молодой господин сбросил обувь и носки, босиком шлепает по шерстяному ковру, швырнул верхнюю одежду и темные очки на стол, а сам замертво рухнул на диван и закрыл глаза.

— ... — Янь Цин снял собственное пальто, переобулся в тапочки, подобрал его пиджак и аккуратно повесил, после чего спросил: — Устал?

— Душой устал, — бросил Лян Фэй и умолкнул.

В Седьмом специальном управлении вечно творился бардак, но это дело выдалось на редкость хлопотным, и назло всему свалилось именно на его голову — от одних мыслей уже начинала болеть голова.

Янь Цин помедлил секунду и все же спросил:

— Когда оставляли машину на парковку, можно было просто приложить палец?

Лян Фэй удивленно приоткрыл глаза и приподнялся:

— Ты не знал?

Янь Цин честно кивнул.

Только тогда Лян Фэй вспомнил, что раньше тот был гражданином уровня d, и невольно рассмеялся:

— Директор Янь, теперь вы гражданин уровня s. Настоятельно рекомендую ознакомиться с кодексом для граждан уровня s — это очень поможет вам быстрее влиться в общество высшей категории.

Янь Фэй нахмурился:

— С какой стати мне вливаться в общество уровня s?

— Ась?

Янь Цин обошел его, опустился на другой диван и холодно произнес:

— Общество фальшивой роскоши, где за блестящим фасадом скрывается гниль.

— ... — у Лян Фэя дернулся уголок рта, и он парировал: — У тебя классовая ненависть?

— Я сам богатый человек, с чего бы мне испытывать ненависть к богатству?

— Ох, — задумчиво кивнул Лян Фэй. — Тогда, судя по всему, ты просто невежественен.

— ... — глаза Янь Цина сузились, и он опасно уставился на него: — Что ты сказал?

Лян Фэй на мгновение струсил, но принял серьезный вид:

— Янь Цин, граждан уровня s называют привилегированными лицами, и в какой-то степени это действительно означает, что мы обладаем большими правами, чем граждане остальных уровней. Но в то же время обязанности, которые мы обязаны исполнять, простым людям и не снились. Закон не станет делать нам поблажек из-за нашего статуса и уровня: совершил преступление — сядешь в тюрьму, оступился — понесешь наказание, а порой даже один неверный шаг способен привести к колоссальным убыткам. Да, у нас есть немало привилегий, но мы же сталкиваемся и с ограничениями самого высокого уровня.

Янь Цин еще никогда не слышал, чтобы Лян Фэй говорил с такой серьезностью. Посмотрев на него некоторое время, он заметил, что в глазах этого молодого человека решимости и рассудительности оказалось куда больше, чем он предполагал. Помолчав, он медленно произнес:

— На данный момент я ощутил на себе лишь те привилегии, которыми вы пользуетесь.

Лян Фэй пренебрежительно фыркнул и снова рухнул на спину:

— Это потому, что ты невежественен.

— О? — Янь Цин с интересом посмотрел на него. — Похоже, четвертый молодой господин Лян меня совсем не любит.

— Я? Да нет вроде, просто мне не по душе твое узколобое мировоззрение. — Лян Фэй потянулся. — По твоему мнению, любой гражданин уровня s — это обязательно злобный босс, манипулирующий государственным аппаратом из тени? Из тех, кто живьем сожрет и костей не оставит?

— Вообще-то так и было, — отозвался Янь Цин. — Но услышав о тебе и твоем старшем брате, я здорово изменил свое мнение.

Лян Фэй ткнул пальцем в себя:

— Я? И мой старший брат?

Янь Цин кивнул.

Лян Фэй закатил глаза:

— Два дурака из уровня s, разве тут есть что менять в лучшую сторону.

— ... — разве можно так говорить о себе?

Помолчав немного, Лян Фэй добавил:

— Мой брат вечно гнет свою линию наперекор отцу, а я просто испугался и сбежал.

Янь Цин не слишком хорошо разбирался в делах семьи Лян, поэтому не стал допытываться. Он лишь слышал, что Лян Фэй терпеть не может семейные интриги, поэтому и устроился на работу в Специальный следственный отдел.

— Ты и правда не особо похож на человека из семьи Лян, — произнес Янь Цин и тут же поправился: — Да и на гражданина уровня s тоже не похож.

— С чего это вдруг? Мне кажется, очень даже похож, — удивился Лян Фэй. — Особенно когда трачу деньги.

— ... — вспомнив грандиозную выходку этого парцайку в Башне Заката, Янь Цин почувствовал, как у него заныли зубы. И впрямь, каким бы элитным ни был мажор, когда дело доходит до траты денег, он остается все тем же мажором!

— Ладно, хорош молоть чепуху. Разве тебя не похищали? Не собираешься сообщить своим людям, что с тобой все в порядке? — Лян Фэй приподнялся и ленивой походкой направился к ванной. — Я пойду полежу в ванне, располагайся как хочешь. Да, кстати, спальня моя!

— Почему?

Лян Фэй отчеканил каждое слово:

— Потому что за неё пла-ти-л я!

Янь Цин на самом деле не придавал этому значения и с улыбкой согласился.

Когда он остался один, Янь Цин включил умный компьютер в гостиной и связался с Чжан Яо. Он вспомнил про сопровождавших его двух адвокатов и инженера: адвокат Хэ уже была спасена сотрудниками Седьмого специального управления и попутным рейсом отправлена обратно в столицу, однако куда занесло людей из компании Дунхэ Гуанци с адвокатом Ваном и инженером Лу, оставалось загадкой. Он велел Чжан Яо проследить за местонахождением адвоката Хэ и в то же время под каким-нибудь предлогом успокоить семьи адвоката Вана и инженера Лу. Пока что он не хотел поднимать шумиху вокруг похищения, надеясь как можно скорее разыскать их.

Увидев, как тот с холодной рассудительностью отдает распоряжения по работе, Чжан Яо не выдержал и взвился:

— Директор Янь! Вы же глава Ляньшэн! Вы бросили всю компанию ради развлечений, какой же вы бесстыдник!

Янь Цин изогнул брови по ту сторону экрана:

— Насколько я помню, именно кое-кто, поглощенный исследованиями, спихнул на меня эту командировку.

— ... — Чжан Яо воззрился на потолок и решил сразу во всем признаться, надеясь на снисхождение: — Моделирование материалов для бронежилетов перешло во вторую стадию, на текущий момент мы отобрали три материала и переходим к следующему этапу баллистических испытаний.

— Скинь мне отчеты по поэтапным экспериментам с этими тремя материалами, я просмотрю их на досуге, — сказал Янь Цин и тут же поинтересовался: — В компании за эти дни что-нибудь происходило?

— Шеф, вы в командировке всего сутки, откуда взяться ЧП? — бросил Чжан Яо, услышав за кадром голос помощницы, и торопливо добавил: — У меня срочные дела, пишите мне по остальным вопросам, я почитаю по дороге.

Не дожидаясь ответа Янь Цина, Чжан Яо сбросил вызов.

Поразмыслив немного, Янь Цин отправил секретариатскому отделу и канцелярии по электронному письму с рабочими поручениями, обязав секретариат передать распоряжение остальным отделам прислать отчеты на его почту попозже, а сотрудников канцелярии попросил оказать содействие Чжан Яо в работе с семьями инженера Лу и остальных пострадавших.

Сроки его возвращения из Силанчэна, куда он приехал на подмогу, были неопределенными. Если бы всплыла история с похищением, сидевшие на чемоданах члены совета директоров наверняка попытались бы замутить какую-нибудь мутную воду. Сейчас за главного в компании оставался только Чжан Яо, на плечах которого висели и рутинные дела, и исследовательские проекты — судя по всему, в ближайшее время бедняге снова придется крутиться как белке в колесе.

Янь Цин изначально не хотел лишний раз утруждать друга, но нынешняя обстановка внутри компании Ляньшэн была слишком щекотливой, и доверять принятие важных решений кому-либо еще он не мог. Прошлое покушение замяли наспех, и давать кому-либо еще шанс воспользоваться моментом в ближайшее время было нельзя.

Выйдя из ванной после водных процедур, Лян Фэй застал Янь Цина за рабочим столом: тот одновременно принимал факсы и просматривал документы, а на экране компьютера пестрело множество открытых окон диалогов и почты — судя по всему, он трудился уже довольно долго. Одетый в ту же одежду, с бесстрастным лицом, он переводил взгляд с бумаг на экран и обратно, попутно делая пометки ручкой.

— Большой босс, ты вообще воду пьешь? — Лян Фэй налил стакан и протянул ему. — Так пашешь? И сколько бабла загреб?

Янь Цин поднял на него глаза. На Лян Фэе была винно-красная шелковая пижама, на голове красовалось полотенце, от струившегося жара его кожа слегка порозовела, глаза сияли, а обычная настороженность куда-то испарилась, сменившись более дружелюбным видом. Отложив документы, он взял стакан и с улыбкой ответил:

— И до тысячной доли семьи Лян не дотягиваю, так что приходится стараться.

— Захотел догнать семью Лян? — усмехнулся Лян Фэй, поддразнивая его. — Директор Янь, моя семья вообще-то рудниками владеет. Энергоносители и драгоценные камни — это же две золотые жилы, разве тебе за нами угнаться?

— Технологии — это первая производительная сила, инженер Лян должен верить в меня больше.

— Чушь, деньги — вот первая производительная сила. — Лян Фэй достал из холодильника бутыдку шампанского, ловко открыл ее, налил себе бокал, поднял его и произнес: — Суета сует, и все ради выгоды.

http://bllate.org/book/33686/4142323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода