Готовый перевод Starting from Candy Town [Infinite] / Добро пожаловать в Конфетный городок: Бесконечный кошмар: Глава 17

Тридцать минут истекли, и проливной дождь в мгновение ока стих. Лишь на карнизах крыш продолжало монотонно капать. Сюй Сяожань, дежурившая у двери, резким прыжком открыла её, высунула голову, затем оглянулась и крикнула остальным в комнате:

— Дождь закончился, можно выступать.

— У этого дождя что, синдром навязчивых состояний? Отключается строго по будильнику? — Ли Чи взглянул на свой браслет и пробормотал, потирая глаза.

Все уже собрались, вооружившись инструментами, готовые двинуться в путь, как только прекратится ливень. Не потеряв ни минуты, они вышли наружу. У основания деревянной хищной постройки вновь вырос кругляк крупных грибов.

— Не обращайте внимания, вырвешь — опять вырастут. Главное — поймать леденцы.

Дождь только что прекратился, солнце так и не показалось, земля оставалась очень скользкой, повсюду попадались неприметные глубокие лужи с дождевой водой, в которые можно было легко угодить по неосторожности. Из-за не рассеявшегося белого тумана передвигаться слишком быстро никто не решался.

Сюй У поднял светящийся зонт, зажал в руке длинную палку с заострённым концом и пошёл впереди прокладывать путь. Четвёрка во главе с Ся Цюяо следовала сзади друг за другом.

Проходя мимо дома Команды Луны, Сюй У убрал зонт и спрятал в рюкзак, и все постарались двигаться как можно тише, ступая осторожно, словно муравьи.

Сквозь плотный белый туман гигантская мозаика на доме Команды Луны приобрела ещё более смутные, художественные очертания. Возле мозаичного дома никого не было, а Лошадиное Лицо, еще недавно оравший и изрыгавший проклятия, куда-то пропал — то ли укрылся внутри, то ли ушёл в другое место.

Когда светящийся зонт снова раскрылся, шаг ускорился, и они без происшествий добрались до опушки леса.

— Ни в коем случае не отзывайтесь на любые разговоры и провокации Команды Луны. Заметите их — ускоряйте работу пил, — Ся Цюяо ещё раз повторила им двоим стратегию, о которой говорилось в доме.

— Не волнуйся, сестра Ся, — кивнула Юй Цзынин, и на её круглом лице появилась улыбка. Девочка стала намного храбрее, чем когда только попала в Конфетный Городок.

Ли Чи и Юй Цзынин остались у леса выполнять задание по одурачиванию Команды Луны с имитацией рубки деревьев, а остальные трое отправились на поиски леденцов вглубь леса.

— Мы пошли.

— Удачи.

Ся Цюяо, Сюй Сяожань и Сюй У надели маски и шагнули в лес Светящихся Грибов.

Стоило войти под полог леса, как на них пахнуло влажной, удушливой сыростью. Повсюду мерцало призрачное свечение. По сравнению с внешним миром видимость в лесу была сносной, но ради экономии энергии Ся Цюяо прижала фонарик, зажатый в руке.

Отряд Светящихся Грибов за это время заметно разросся: вырванные грибы превратились в великолепный источник удобрений, и из мертвецких тел прямо-таки бурно попёрли новые, ещё более крупные и сильные грибы.

— Промежутки между ливнями становятся всё короче, нам нужно поторопиться, ограничимся получасом, — Ся Цюяо опустила голову и настроила будильник. — Не найдём — всё равно возвращаемся.

Отыскать среди бескрайнего леса леденцы размером с ногтём было всё равно что искать иголку в стоге сена. Враг в тени, а они на свету; у Ся Цюяо рябило в глазах, на сетчатке застряли призрачные отсветы светящихся грибов, и мерещилось, будто кругом всё так и вспыхивает флуоресцентными искрами.

Если бы это была игра в прятки, то прятать леденцы здесь было бы проще простого: стоило забиться в любой незаметный уголок, затаить дыхание и сосредоточиться — и сам бессмертный не найдёт.

До смерти удручает — где же в конце концов эти леденцы? Какие у леденцов слабости? С какой скоростью могут бегать леденцы с ногами? Они вообще ещё в этом лесу? Прошло столько времени, небось, давно удрали без оглядки...

Нельзя об этом думать. Стоит углубиться в раздумья, как становится только тоскливее.

Кряква, словно почувствовав её настроение, принялась подбадривать:

— Кря-кря-кря, Сяо Сяцзы, давай беги отсюда из Конфетного Городка, кря-кря...

Прекрасно, прибавилось еще шума, мешающего смотреть по сторонам и слушать в оба.

— Кхе-кхе-кхе-кхе, птица, заткнись.

Она притворилась, что кашляет, и пробормотала совсем тихонько, прижавшись к браслету.

Пять минут пролетели незаметно, а продвинулись они точно так же, как и пять минут назад — никто и следа леденцов не обнаружил.

— Ся Цюяо, когда ты заходила внутрь, не обратила внимания, есть ли в доме Маленького Железного Кувшинчика ловушки?

— Э?

Сюй У небрежно тыкал палкой в крупный гриб у ног и поинтересовался:

— Как думаешь, если ограбить Маленького Железного Кувшинчика неожиданной атакой, этот способ сработает?

Он, судя по всему, больше верил в решение проблем с помощью грубой силы.

Ся Цюяо потеряла дар речи:

— Эм...

Сюй Сяожань, которой вопрос адресован не был, воодушевилась:

— Прикончить босса подземелья — это же вроде как услуга народу, избавление от зла? Предлагаю действовать от истока и прикончить мэра Конфетного Городка раз и навсегда.

— Бесполезно. Обязательно появится следующий мэр. К тому же мэр — это NPC, еще бабушка надвое сказала, умрёт ли он вообще.

Эта картина навела Ся Цюяо на мысль о тех подвыпивших мужиках с голыми торсами, что едва опрокинуть пару рюмок, принимаются рассуждать о международной обстановке.

Не слишком ли легкомысленно настроены эти двое?

http://bllate.org/book/33690/4143109

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь