×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Фэй оттолкнул дверь снаружи и вошел. Он рассчитал время так, чтобы зайти ровно тогда, когда Бо Юй переступит порог.

Господин Чжан вздохнул с облегчением.

— Брат Бо, давно не виделись. — Жань Фэй подошел и первым протянул Бо Юю руку.

В глазах Бо Юя мелькнуло выражение растерянности, но он легко улыбнулся:

— Привет.

На мгновение лицо Жань Фэя окаменело, но тут же он непринужденно произнес:

— Мы виделись с вами во время проб в «Выживании для мужчин».

Получив четкую подсказку, Бо Юй быстро вспомнил, кто это:

— Ты Жань Фэй?

Жань Фэй был тем самым новичком, который неоднократно задирал его на прошлых пробах на роль технического специалиста.

Бо Юй помнил Жань Фэя, но даже при этом ему потребовалось некоторое время на раздумья, прежде чем выговорить это имя.

Жань Фэй уселся рядом с Бо Юем и, вертя в руках мелкое украшение, небрежно бросил:

— Поздравляю с высокими рейтингами твоей новой дорамы, братец Бо! Я вот каждую неделю смотрю серии про Сяо Хоуе.

— Спасибо, — сухо ответил Бо Юй, испытывая внутреннее отвращение к этому невоспитанному новичку.

Жань Фэй, казалось, не замечал напускного равнодушия Бо Юя и продолжил сам по себе:

— Кстати, директор Лю распределил меня в подчинение к брату Чжану. Так что, братец Бо, рассчитываю на твою поддержку в будущем.

Бо Юй почувствовал неладное и поднял взгляд на господина Чжана.

Тот отвел глаза и лишь спустя пару секунд неловко выдал:

— Через пару дней начнется трансляция «Выживания для мужчин», режиссер Ван приглашает тебя вместе со съемочной группой заняться продвижением, так что я договорился насчет одного шоу и интервью для тебя.

Этот мир был донельзя прагматичным. Будь Бо Юй прежним — тем, что был два месяца назад, — съемочная группа в лучшем случае напомнила бы ему сделать репост в микроблоге, но уж точно не стала бы лично звать на пресс-конференции и прочие публичные мероприятия ради раскрутки.

Жань Фэй с радостью подхватил разговор:

— Какое совпадение, мне в этой дораме тоже досталась роль пятого по значимости парня. Благодаря твоей доброте, братец Бо, я тоже смогу участвовать в продвижении вместе со съемочной группой.

Лицо Бо Юя резко похолодало.

По правде говоря, Бо Юй не возражал против работы с новичками. Пока Жань Фэй не замышлял за его спиной каких-нибудь пакостей, ему было всё равно.

Однако являться на пресс-конференцию и рекламные шоу городского сериала «Выживание для мужчин» Бо Юю не хотелось всеми фибрами души.

Потому что главным героем в этой дораме был Ци Янь — его соперник в любви. Пока шли съемки, он еще мог как-то себя уговаривать и притворяться перед камерой закадычными друзьями с Ци Янем, закинув руку ему на плечо.

Но теперь, когда все съемки завершились, Бо Юй вовсе не ощущал в себе сил и дальше притворяться, будто ничего не случилось, и резвиться на пару с Ци Янем перед объективами.

Господин Чжан и Жань Фэй не ведали, что творится в душе у Бо Юя; решив, что тот просто не желает возиться с новичком и отвечает молчаливым отказом, они мгновенно помрачнели.

Жань Фэй скривил зубы: «Если бы не твои неплохие ресурсы и текущая популярность, черт с два кто захотел бы привязывать себя к тебе!»

Господин Чжан наблюдал за происходящим со стороны: хотя он сам был не в восторге от того, что директор Лю насильно навязал ему Жань Фэя, молчаливое упрямство Бо Юя раздражало его еще сильнее.

Опомнившись, Бо Юй залпом осушил чашку чая:

— Хорошо, я понял.

Господин Чжан поднял со стола лист бумаги:

— Это твое расписание на неделю. Компания выделила тебе ассистента и водителя, они ждут внизу, в холле.

Бо Юй кивнул, охотно принимая распоряжения компании.

Сказав еще пару сухих напутствий, господин Чжан отпустил их, и Бо Юй с расписанием в руках покинул кабинет следом за Жань Фэем.

Шагая по коридору, Жань Фэй понизил голос:

— Братец Бо, ты ведь не хочешь со мной возиться, да?

Бо Юй ответил уклончиво:

— С чего бы.

Жань Фэй неожиданно придвинулся вплотную к уху Бо Юя и прошептал:

— Братец Бо, даже если ты против, ничего не поделаешь. Директор Лю лично отдал приказ, хочешь ты того или нет, а придется.

Бо Юй зашел в лифт, нажал кнопку нужного этажа и невозмутимо произнес:

— Твой покровитель — директор Лю?

Жань Фэй загадочно улыбнулся и самодовольно уставился на Бо Юя.

Лифт звякнул, открывая двери.

Бо Юй бросил:

— На вид директор Лю староват, рожа масляная, да еще и пивное пузо. Как тебя вообще угораздило разинуть на такое сокровище рот? Твой вкус собаки пожрали?

Лицо Жань Фэя резко перекосило. Он уже хотел было ответить, но, заметив выходящих из-за угла сотрудников низшего звена, тут же прикусил язык.

Каким бы яростным ни было его бешенство, устраивать публичные разборки с Бо Юем при таком скоплении народа он не мог, поэтому ему пришлось со скрежетом проглотить весь свой гнев.

Уголки губ стоявшего рядом Бо Юя изогнулись в ухмылке.

Расписание Бо Юя на предстоящую неделю было забито до отказа: помимо проб в трех крупных исторических эпопеях, участия в пресс-конференции «Выживания для мужчин», а также двух-трех интервью и развлекательных шоу — словом, если сложить всё вместе, свободного времени у него практически не оставалось.

Жань Фэй был этим более чем доволен.

Он страстно желал взлететь на вершину славы так же стремительно, как Бо Юй. Но помимо хорошего сценария требовался кто-то, кто мог бы его за собой потащить.

И в качестве такого проводника он мысленно выбрал именно Бо Юя.

Во вторник ровно в семь вечера началась премьера дорамы «Выживание для мужчин», возглавляемая режиссером Ваном.

Режиссер Ван восседал в центре, главные актеры заняли места по обе стороны от него, а Бо Юй стоял прямо возле Ци Яня.

Жань Фэй в этой дораме был лишь пятым по счету персонажем, существенной роли не играл, однако он нагло втерся в первый ряд и упрямо встал рядом с Бо Юем, прикрываясь фразой: Братец Бо говорил, что будет опекать меня.

Будучи Сяо Хоуе, который уже полмесяца не вылезал из топов поисковых запросов, Бо Юй в этот вечер приковывал к себе все вспышки камер и микрофоны журналистов — вольно или невольно, но репортеры тянулись к нему.

Улыбка на лице стоявшего рядом Ци Яня становилась всё более натянутой, однако вопросов ему задавали совсем мало.

Ресурсы у Ци Яня, конечно, были неплохими, но уровень популярности и шумихи вокруг него все же сильно уступал нынешнему Бо Юю.

Молодая журналистка с хвостиком на макушке густо покраснела и взволнованно выпалила:

— Сяо Хоуе, скажите, как вы оцениваете свою игру в этой дораме?

Бо Юй улыбнулся:

— Вы ошиблись адресом, презентация Сяо Хоуе проходит вовсе не здесь. Не забудьте лучше следить за моей новой работой, спасибо.

Артисты с высоким эмоциональным интеллектом умеют играючи отмахиваться от острых на язык репортеров, и в этом деле Бо Юй был уже стреляным воробьем.

Другой журналист в очках поднялся с места и спросил:

— Бо Юй, почему вы два года назад уходили из кино? В сети ходят слухи, будто вы тяжело заболели и были вынуждены прервать карьеру, это правда?

— Сейчас здесь главное действующее лицо — режиссер Ван, а вы вцепляетесь в мою личную жизнь. Боюсь, как бы режиссер Ван не рассвирепел и не вырезал все мои сцены, — с шутливым смешком увернулся от прямого ответа Бо Юй.

— Бо Юй, правда ли, что у вас с Ци Янем в реальной жизни отвратительные отношения?

При этих словах в зале воцарилась мертвая тишина.

Ци Янь по-прежнему невозмутимо сидел на стуле, не пытаясь ни оправдываться, ни возражать.

Жань Фэй легонько кашлянул:

— У брата Бо прекрасный характер, на площадке я то и дело видел, как они с Ци Янем шутят и смеются вместе, вы зря переживаете.

Бо Юй повернулся к нему с полнейшим недоумением на лице.

Он никак не ожидал, что Жань Фэй решит выгородить его в такой момент, но, подумав, сообразил: вероятно, тот просто пытался выбить себе побольше экранного времени за счет болтовни.

К тому же, когда Бо Юй только заехал на съемочную площадку, Жань Фэя там еще не было, так что он физически не мог наблюдать их якобы «нежную дружбу» с Ци Янем.

Тут подал голос и сам Ци Янь, ловко и незаметно сводя на нет любые слухи о вражде с Бо Юем.

Режиссер Ван благодушно улыбался, делая вид, будто вовсе не замечает этого мини-скандала.

После окончания презентации Бо Юй переоделся в гримерке и уже собирался уходить, заметив неподалеку оживленно беседующих и смеющихся Жань Фэя с Ци Янем, как вдруг зоркий Жань Фэй окликнул его.

Пришлось Бо Юю через силу идти обратно.

Ци Янь произнес:

— Жань Фэй, сходи позови Ли Ли, пусть принесет мой телефон.

Восторженная улыбка на лице Жань Фэя застыла; он сдавленно кивнул и удалился со свинцовым цветом лица.

Скрестив руки на груди, Бо Юй бросил:

— Отослал его. Хочешь о чем-то поговорить со мной наедине?

В уголках глаз Ци Яня заплясали веселые искорки. Шагнув вперед, он вплотную приблизился к уху Бо Юя и отчетливо, по слогам выговорил:

— В тот вечер... кто же тебе помог?

Улыбка на лице Бо Юя постепенно увяла.

— У того зелья очень сильный эффект, каким бы способом ни избавился от него человек, после такого валишься с ног от усталости, — с нескрываемой злорадной насмешкой продолжил Ци Янь. — Жутко любопытно, кто же был этот смельчак? Впрочем, еще интереснее: ты оказался сверху или снизу?

Руки Бо Юя, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки с таким хрустом, что затрещали суставы.

— Бо Юй, зря ты возвращался.

Бросив эту фразу и даже не удостоившись взглянуть на выражение лица собеседника, Ци Янь забрал свой телефон у запыхавшегося Жань Фэя и с сияющей улыбкой удалился.

Жань Фэй, которого использовали и выкинули как дворовую собаку, побелел от гнева, но не посмел произнести ни слова.

Повернувшись к Бо Юю, он выдавил:

— О чем это вы говорили?

— Вы же только что так мило щебетали и смеялись вместе, вот у него самого и спроси. — Бо Юй со злобным выражением лица зашагал прочь, даже не заметив промелькнувших на лице Жань Фэя унижения и ярости.

Достав телефон, Бо Юй укрылся в тихом углу и набрал номер Сун Шилина.

Из трубки послышался низкий, бархатный голос Сун Шилина:

— Что-то случилось?

Услышав на заднем плане едва различимый стук клавиш, Бо Юй догадался, что этот трудоголик до сих пор сидит за работой, и выпалил без лишних предисловий:

— Угомони своего бывенького возлюбленного. Если ты окончательно доведешь его дедушку, спорим, я лично сброшу старика в Тихий океан.

— Что стряслось?

Сдержанный и влажный от силы мужчина ни капли не оскорбился вспыльчивостью парня — его тон остался ровным, в нем даже сквозила доля снисходительного баловства.

Однако вспыльчивый Бо Юй уловить этого не смог:

— В тот вечер в моем стакане с лимонадом была дрянь.

— Ци Янь? — Стук клавиш мгновенно оборвался, голос мужчины стал ледяным.

Бо Юй усмехнулся:

— Понятия не имею, то ли ты не способен удовлетворить его потребности, то ли он просто озабоченный маньяк. Сун Шилин, я предупреждаю тебя: еще хоть раз подобное дерьмо коснется меня — пеняй на себя!

— Я разберусь. — Сун Шилин сдвинул в сторону стопку бумаг, бегло просмотрел несколько страниц и размашисто поставил подпись. — Не злись.

Секунду спустя под графой «заказчик» красовалась его размашистая, упругая и элегантная подпись.

Невозмутимость мужчины слегка ошеломила Бо Юя; он дернул уголком рта и проворчал:

— Надеюсь.

Слушая короткие гудки на том конце провода, Сун Шилин убрал телефон и вернулся к клавиатуре.

Вот только выражение его лица с холодного сменилось на мрачное, грозовое.

Закончив со срочными делами в офисе, Сун Шилин покинул здание компании, но направился не в свою холостяцкую квартирку неподалеку, а прямо в резиденцию семьи Сун.

В гостиной семьи Сун на диване сидел мужчина средних лет, чьи черты лица на восемьдесят процентов повторяли внешность Сун Шилина. Лицо его было суровым, от всей фигуры веяло ледяным холодом — с первого взгляда становилось ясно, что человек этот крайне недоступен.

— Как продвигаются дела в компании? — Отец Сун посмотрел на сына, которым неизменно гордился, и выражение его лица стало еще более довольным.

Сун Шилин кивнул, усаживаясь рядом с отцом:

— Нормально.

— Твоя мать в последнее время затевает для тебя смотрины, ты думал об этом? — заговорил отец Сун. — Меня не волнует, нравятся тебе мужчины или женщины, и плевать, игра это или всерьез. Но запомни: будучи исполнительным директором корпорации Сун, ты обязан делать так, чтобы окружающие видели исключительно твою деловую хватку.

Сун Шилин с предельно серьезным видом кивнул. Его лицо, невероятно похожее на отцовское, источало строгую сосредоточенность — издали могло показаться, будто на диване сидят два клона.

Чем дольше отец Сун смотрел на него, тем сильнее радовался.

Шилину исполнилось всего тридцать, ему положено отдавать все силам карьере, а брак и любовные сопли лучше пока задвинуть подальше — сердечные дела способны лишь притупить здравый рассудок рационального мужчины.

Сун Шилин поинтересовался:

— Отец, у тебя есть еще вопросы?

— Я позвал тебя сюда, чтобы обсудить участок земли на западе города. Каков твой предварительный план? — переходя к делам компании, отец Сун вновь напустил на себя строгий вид.

Сун Шилин выпрямился во весь рост и изложил свои наброски.

В тишине гостиной отец и сын обменивались деловой информацией.

Убийственная аура двух лишенных чувства юмора мужчин, сидящих бок о бок, была столь мощной, что слуги в доме побоялись даже нос показывать в гостиной на протяжении всего разговора.

http://bllate.org/book/33698/4144210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать We Broke Up, Stop It / Расстались — не делай сцен / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода