×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжао ярко вспыхнул глазами и вдруг почувствовал, что больше не хочет спать. Покрутив в руках телефон, он выдержал паузу в несколько секунд и с напускной важностью ответил:

— Да уж? И даже не думал со мной посоветоваться?

Ли Цзинхэ ответил быстро:

— Завтра ты занят?

Цзян Чжао тоже ответил не раздумывая, боясь, что стоит ему хоть немного помедлить, как Ли Цзинхэ передумает:

— Нет, я завтра свободен.

Больше Ли Цзинхэ ничего не написал. Сгорбившись, Цзян Чжао сидел на кровати и ждал целых десять минут. Убедившись, что Ли Цзинхэ больше не ответит, он с разочарованием вернулся к письменному столу.

— Неужели этот человек вообще ни с кем не переписывается? — пробормотал Цзян Чжао. — С таким холодным характером разве найдешь себе девушку в будущем?

На следующий день перед отправкой в океанариум Ли Цзинхэ прислал сообщение, что заедет за ним, и Цзян Чжао вышел ждать его вниз.

Их жилой массив был довольно старым, улицы — узкими, и стоило машине заехать внутрь, как развернуться становилось большой проблемой. Цзян Чжао и Ли Цзинхэ сидели на заднем сиденье, наблюдая, как водитель с трудом пытается развернуться: машина то и дело останавливалась и дергалась, отчего у любого могло сдать терпение.

— Дядя, нам уже пора, разворачивайся потихоньку, а вечером просто заберешь нас, — Ли Цзинхэ вытащил Цзян Чжао из машины и направился к выходу из переулка.

— Я же говорил тебе, что здесь плохая дорога, зачем ты заставил водителя сюда заезжать? — с некоторым смущением произнес Цзян Чжао.

Ли Цзинхэ улыбнулся уголками рта, расслабленно и непринужденно ответив:

— Его прислал мой отец, чтобы он за мной приглядывал. Каждый раз, когда этот соглядатай таскается следом, толком повеселиться не удается.

— О-о-о… — протянул Цзян Чжао с насмешкой. — Да ты у нас бунтарь.

Он не успел договорить, как Ли Цзинхэ схватил его за руку и потащил бегом по аллее, засаженной платанами.

— Мы что, сбегаем? — не унимался на бегу Цзян Чжао.

Ли Цзинхэ бросил на него косой взгляд и невозмутимо ответил:

— Если еще немного помедлим, этот автобус уйдет.

Они запрыгнули в салоны за секунду до того, как водитель закрыл двери. Автобус двадцать восьмого маршрута шел прямо до океанариума. Внутри было битком набито пассажирами, и Цзян Чжао с Ли Цзинхэ, оба рослые, стояли в проходе, покачиваясь в такт движению транспорта.

— Твой грандиозный подарок — это просто поездка в океанариум? — стоя по левую руку от Ли Цзинхэ, тихонько спросил Цзян Чжао в общественном месте.

Ли Цзинхэ держался за поручень, глядя прямо перед собой, и ничего не ответил.

Цзян Чжао остолбенел. Решив, что Ли Цзинхэ просто не расслышал, он повторил вопрос чуть тише, но на середине фразы Ли Цзинхэ повернулся к нему и озадаченно переспросил:

— Что ты сказал?

Цзян Чжао окончательно сник. Добрые слова дважды не повторяют: покачав головой и плотно сжав губы, он решил больше к этой теме не возвращаться.

Ли Цзинхэ посмотрел на его профиль, во взгляде мелькнула мрачная тень, и лишь спустя долгое время он отвел глаза, а лицо его сделалось хмурым.

Неловкая атмосфера рассеялась только тогда, когда они вышли из автобуса и Цзян Чжао купил им воды.

— Я впервые в таком месте, — с любопытством оглядываясь, произнес Цзян Чжао.

Океанариум оказался немаленьким — целых четыре этажа. Народу в выходной день было много, хоть до толкучки и не доходило, но стоило чуть отстать — и потеряться проще простого.

Ли Цзинхэ шел впереди, а Цзян Чжао, с любопытством верча головой по сторонам, и не заметил, как отстал. Акулы, электрические угри и тюлени — все они свободно плавали в стеклянных резервуарах прямо у него над головой.

Косяки сардин кружились стремительным вихрем. Задрав голову, Цзян Чжао словно затягивало в этот таинственный магнитный полюс, и ему казалось, что он непрерывно падает, опускаясь на самую глубину океана и погружаясь все дальше.

Кто-то крепко ухватил его за запястье, и Цзян Чжао, точно очнувшись ото сна, посмотрел на того, кто его держал.

— Почему ты так увлекся? — Ли Цзинхэ не отпускал его руку.

— Это невероятно красиво, — пробормотал Цзян Чжао.

Ли Цзинхэ неотрывно следил за движением его губ:

— Внизу есть медузы, хочешь посмотреть?

Цзян Чжао кивнул:

— Хочу!

На этаже с медузами царил кромешный мрак. Бледно-белые, призрачно-голубые и кроваво-красные медузы плавно паря в воде, а Цзян Чжао прижался к стеклу, пригвоздив сияющие глаза к обитателям глубин и оставляя Ли Цзинхэ лишь контур своего профиля.

Достав телефон, Ли Цзинхэ исподтишка сделал снимок.

Вдоволь налюбовавшись, Цзян Чжао с неохотой вышел из зала. Поморгав уставшими глазами, он восторженно произнес:

— Как же удивителен океан.

Ли Цзинхэ улыбнулся: «Да уж, ты сам по себе куда удивительнее со своей неосведомленностью».

— Давай в следующий раз придем сюда вместе.

Ли Цзинхэ кивнул.

Пробыв в сосредоточенном созерцании целых два часа, Цзян Чжаоутром проголодался до жути:

— Пойдем поедим? Я хочу в Бургер Кинг.

Ли Цзинхэ нахмурился — Цзян Чжао вечно ел то, к чему он сам не притрагивался, но всё же ответил:

— Хорошо.

Бургер Кинг находился неподалеку. Сделав заказ, Цзян Чжао заметил, что Ли Цзинхэ ничего не взял:

— Ты не будешь? — недоуменно спросил он.

Взяв меню, Ли Цзинхэ заказал порцию рисового отвара — это было единственное, что он мог есть.

Цзян Чжао облизнул нижнюю губу, думая про себя, что у Ли Цзинхэ уж слишком пресный рацион, из-за чего он сам выглядел каким-то чересчур падким на еду.

— Держи, — Ли Цзинхэ протянул Цзян Чжао небольшую коробочку. Коробочка из синего бархата была абсолютно без каких-либо логотипов, и если бы не чуть большие размеры, Цзян Чжао бы испугался.

Взяв коробку, Цзян Чжао бросил взгляд на Ли Цзинхэ, затем снова на коробку и, наконец, открыл ее под его одобрительным взглядом.

Внутри лежали наручные часы. Циферблат выглядел очень элегантно, а нейлоновый ремешок придавал им молодежный вид — часы Цзян Чжао сразу пришлись по душе.

— Сколько они стоят? — закрыв коробку, спросил он.

— Тебе нравятся? — вместо ответа переспросил Ли Цзинхэ. Реакция Цзян Чжао была совсем не той, какой он ожидал.

Цзян Чжао кивнул, протянул часы Ли Цзинхэ и, протянув собственную руку, поторопил:

— Сначала надень на меня.

Ли Цзинхэ обхватил его чуть тоньше обычного запястье и застегнул ремешок.

— Учитель Ли, если я теперь не отвечу тебе взаимностью, это будет просто неприлично, — опустив взгляд на часы и чувствуя внутренний подъем, произнес Цзян Чжао. Ли Цзинхэ потрясающе умел делать подарки, и он был искренне рад.

Ли Цзинхэ покачал головой и коротко бросил:

— Не нужно.

Цзян Чжао прищурился и несогласно протянул:

— Так не пойдет. Раз уж я получил подарок, наш учитель Ли никак не может остаться без ответного.

Ли Цзинхэ молча смотрел на него. Раз уж тому так хотелось сделать подарок, пусть делает, подумал он.

— Я-то думал, что поездка в океанариум и есть подарок, а ты, оказывается, припас козырь в рукаве. Ну ты даешь.

Ли Цзинхэ добился своего и перевелся. Он перешел из городской ключевой старшей школы во Вторую высшую школу, где процент поступления в университеты первой ступени не дотягивал даже до десяти процентов.

В первый же день после перевода из-за высокого роста учитель посадил его на предпоследний ряд. Вообще-то на самом последнем ряду тоже было одно свободное место, но классный руководитель не разрешил ему туда сесть, и Ли Цзинхэ тогда подумал… быть может, это место приберегли для ученика ростом метр девяносто?

В первый же день занятий он заметил, что в классе учится невероятно красивый парень. Насколько красивый — он и сам не мог толком объяснить, но рядом с ним меркли любые учебники.

Немногочисленное и неизменное жизненное кредо Ли Цзинхэ гласило: в этом мире нет ничего прекраснее учебника.

Эту мысль Ли Цзинхэ внушал с самого детства Ли Чжао. С того момента, как он научился складывать буквы в слова, он читал в разы больше книг, чем остальные. В детстве Ли Цзинхэ еще не понимал и думал, что все дети на свете обязаны читать до десяти часов вечера и ложиться спать, не смея даже клюнуть носом. Повзрослев, он осознал, что у Ли Чжао просто иные стандарты, нежели у других родителей. А раз так, ему было суждено отличаться от всех остальных.

И кровная семья Ли Цзинхэ тоже отличалась от остальных: у него не было матери, зато было два отца. Один — великий литератор и профессор, другой — влиятельная фигура в мире бизнеса, и оба достигли вершин в своих сферах. Окруженный таким сияющим ореолом, Ли Цзинхэ поневоле был вынужден стараться изо всех сил.

Ли Чжао обладал блестящим слогом, а вот у него самого сочинения выходили из рук вон плохо. Ли Цзинхэ и сам ломал голову над тем, почему не унаследовал от отца его лучшие гены. Стоило ему задать этот вопрос, как Ли Чжао награждал его выразительным взглядом и велел стоять твердо на земле и поменьше хитрить.

С тех пор как сочинения стали портить Ли Цзинхэ оценки, Ли Чжао заставил его каждый день вести дневник.

Самая первая запись в дневнике Ли Цзинхэ гласила:

ХХ год ХХ месяц ХХ число. Погода: неплохая.

Настроение: отсутствует.

Он считал, что дневник создан для фиксации ежедневных настроений, а вовсе не для того, чтобы писать в нем отчеты за день. Неужели ему еще и учебные итоги подводить? Разве что записать свои мысли по олимпиадному матану. И мысли эти звучали бы так:

Олимпиада по математике — это просто.

На первых порах Ли Чжао проводил плановые проверки и пролистывал дневник сына. Когда он видел, как Ли Цзинхэ с царственным превосходством выводил фразу о том, что олимпиада по математике — это просто, он без малейших колебаний устраивал тому хорошую взбучку.

http://bllate.org/book/33701/4144607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Walking with Light: Sunken Pearl / Идти в ногу со светом: Затонувшая жемчужина / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода