×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и його властный опекун: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот маленькая привычка Чэнь Аньнаня покусывать во сне одеяло никуда не делась из-за появления нового товарища. Лу Цинъюань считал, что эти двое чертовски похожи — неужели у обоих начался период смены зубов?

Правда, этот период затянулся. Пуховое одеяло Чэнь Аньнаня сменилось тонким пледом, а Лу Цинъюань всё так же медленно и упорно продолжал отучать его от этой привычки: каждый день после того, как Чэнь Аньнань засыпал, он какое-то время сидел рядом и наблюдал за ним, да ещё и остерегался, как бы Мяньхуатан не совершил внезапную атаку на его тапочки.

К счастью, когда пухлик немного подрос и период смены зубов закончился, Чэнь Аньнань наконец избавился от привычки кусать одеяло и встретил новый учебный семестр в первом классе.

Это привело Чэнь Аньнаня в неописуемое волнение — он наконец-то, наконец-то сможет ходить в школу и возвращаться домой вместе со старшим братом!

Глава 15

Начальная школа — это вовсе не детский сад, где жизнь так проста и беззаботна. В школе действует череда строгих правил: нужно носить школьную форму, учителя куда строже, а времени на простые игры больше нет — пора приступать к освоению базовых школьных предметов.

Чэнь Аньнань снова оказался в совершенно незнакомой обстановке, где все привычные друзья были рассеяны и распределены по-новому. К счастью, Небеса, казалось, понимали, как сильно малыши боятся незнакомцев, и даже определили его хорошего друга по детскому саду Се Си в тот же класс.

Чэнь Аньнань ходил в школу уже целую неделю, но старшие всё ещё волновались за него. Троица направлялась к школьным воротам; Лу Вэньюань приобнял обоих детей за затылки и напутствовал:

— Малыши, мы же договорились: в школе вы должны заботиться друг о друге и не ссориться.

Лу Цинъюань молчал. Чопорная привычка Чэнь Аньнаня пускать слезу при малейшей ссоре не исчезала ни со временем, ни со сменой обстановки, а утешить его было хуже смерти — он ни за что не станет без причины создавать себе проблемы.

Чэнь Аньнань в этот момент совершенно не подозревал, что кто-то мысленно перемывает ему косточки, и ласково уцепился за рукав дяди:

— Не переживайте, не переживайте, я буду хорошо заботиться о брате!

Лу Вэньюань улыбнулся:

— Смотрите у меня, обо всём договаривайтесь по-хорошему. Вы двое — мои сердечные сокровища, если кто-то из вас расстроится, моё сердце просто разорвётся от жалости.

Чэнь Аньнань знал, как сильно дядя любит его, и ему не хотелось причинять дяде боль. Поэтому, когда Лу Цинъюань привёл его в класс, он подёргал брата за воротник и очень рассудительно произнёс:

— После уроков я буду ждать тебя на спортивной площадке, ты только не забудь про меня.

Лу Цинъюань в этом году перешёл в пятый класс, и после полудня у него было на один урок больше, чем у Чэнь Аньнаня. Он поставил принесённый с собой портфель на парту Чэнь Аньнаня и сказал:

— Я помню. Только никуда не уходи.

Чэнь Аньнань послушно кивнул, проводил брата взглядом, пока тот покидал класс первого класса, а потом прижался носом к окну, наблюдая, как тот исчезает за углом лестницы.

Когда брат ушёл, Чэнь Аньнань умолк. Он тихо сидел на своём месте и смотрел, как новые одноклассники спереди, сзади и по бокам вовсю щебечут, заводя знакомства. Он открыл пенал и неторопливо разложил карандаши заново, по росту.

Классный руководитель ещё не пришёл, и малыши шумели особенно оживленно. Чэнь Аньнань никак не мог влиться в эту атмосферу: попадая в незнакомую обстановку, он всегда тратил уйму времени на адаптацию. Было бы ещё неплохо, если бы кто-нибудь сам подошёл к нему, но если никто не подходил, он просто сидел и добросовестно возился со своими делами.

К счастью, вскоре в класс вошёл Се Си — в этом семестре они сидели за одной партой. С присутствием знакомого товарища страх перед общением у Чэнь Аньнаня немного улетучился, и он радостно заерзал на месте, а во время дневного похода в столовую даже съел на полмиски больше.

Се Си, как и прежде, проявлял к своему младшему товарищу особую заботу и угостил его печеньем Орео.

Стоило двум знакомым детям оказаться рядом, как им становилось трудно усидеть на месте. Во время урока Чэнь Аньнань внимательно слушал учителя, а Се Си сидел рядом и шёпотом о чём-то болтал.

Левым ухом Чэнь Аньнань слушал учителя, а правым — уговоры Се Си, и его бедная голова просто шла кругом. В конце концов он поджал губы и толкнул Се Си локтями в бок, давая понять, чтобы тот замолчал.

Се Си подумал, что тот так играет с ним, и толкнул в ответ, но чуть сильнее обычного, так что Чэнь Аньнань даже качнулся.

Чэнь Аньнань нахмурил брови, и в нём тоже взыграло игривое настроение, поэтому он умышленно пихнул Се Си в ответ.

Се Си не захотел сдаваться, протянул руку и шлёпнул Чэнь Аньнаня по тыльной стороне ладони. Чэнь Аньнань, не отводя глаз от учителя, протянул руку и принялся шарить по парте Се Си, тоже намереваясь дать сдачи, но Се Си вдруг убрал руку, и Чэнь Аньнань ударил по пустому месту.

По парте разнёсся громкий шлепок.

Се Си хихикнул.

Шумное поведение двух учеников прямо посреди урока было с поличным поймано учителем математики. Этот преподаватель установил правила с самого первого урока: строгий, не баловавший детей, он тут же хлопнул ладонью по книге и заявил без всяких снисхождений:

— Чэнь Аньнань, Се Си, я слежу за вами уже давно! Урок длится всего сорок пять минут, если один человек потратит минуту впустую, то вдвоём вы отнимете у остальных девяносто минут! Идите вон туда, к задней стенке, и стойте там, не мешайте другим слушать!

Чэнь Аньнаня ещё никогда в жизни так не ругали, и он смертельно испугался. Добрую половину минуты он соображал, что к чему, а затем, поймав суровый взгляд учителя, послушно поднялся и поплёлся к задней парте класса.

Едва начав учиться, он уже подвергся строгому выговору от учителя. Чэнь Аньнань обладал точной кожей и перенести такое не мог — его лицо раскраснелось до самых мочек ушей. Вторую половину урока он не смел даже шевельнуться: опустив голову и выпрямившись стрункой, он стоял прямо как палка.

До самого звонка с урока он простоял, уткнувшись носом в пол, и только когда учитель велел ему вернуться на место, семенящими шажками побрёл обратно.

Настроение Чэнь Аньнаня вмиг упало до самой отметки ноль. Подавленный, он уткнулся лицом в парту, широко распахнув глаза, и даже не ответил, когда Се Си предложил ему сходить набрать воды.

Се Си проявил такт и извинился, покачав головой:

— Прости.

Увидев, что лучший друг спрятал лицо в локтях и отвернулся — судя по всему, тот сейчас страдал от горя, — Се Си взял фляжку Чэнь Аньнаня, собираясь наполнить её водой.

Чэнь Аньнань не хотел доставлять никому хлопот, поэтому тоже поднялся, забрал из рук Се Си свою фляжку, и оба ребёнка пошли вместе.

Школьные питьевые фонтанчики находились в конце коридора на каждом этаже, но поилки для младшеклассников были совсем низкими, специально рассчитанными на детей. Вот только из-за старости вода из них разбрызгивалась по сторонам, и обычно при наборе воды горлышко бутылки приходилось держать чуть выше.

Чэнь Аньнань только успел поставить фляжку под кран, как сзади неожиданно протянулась чья-то рука, поддержала его за запястье, и раздался спокойный голос:

— Подними повыше, а то брызги летят.

Этот знакомый тон! Чэнь Аньнань резко обернулся и увидел, что прямо за его спиной стоит Лу Цинъюань. Старший брат уже намного перерос его; протянув руку, он сам взял его фляжку и произнёс:

— На будущее: сначала наливай горячую воду, а потом разбавляй её третьей частью холодной, тогда пить будет в самый раз.

Видя, что брат сам набирает ему воды, Чэнь Аньнань послушно отодвинулся в сторону. Жар на лице ещё не спал, и ему совсем не хотелось поднимать голову и попадаться кому-то на глаза, поэтому он низко опустил голову.

— Не умеешь набирать воду — жди меня после урока, я прихожу каждые два часа, — снова сказал Лу Цинъюань.

Чэнь Аньнань уныло протянул:

— Ты тоже здесь воду набираешь?

— Ага.

Лу Цинъюань вернул ему фляжку.

Прижимая чашку к груди, Чэнь Аньнань уныло произнёс:

— Спасибо, братишка, тогда я пойду в класс.

С этими словами он вместе с Се Си пошёл обратно.

В коридоре играло множество детей, и звуки их шагов потонули в общем шуме.

— Подожди.

Не успели они отойти далеко, как голос Лу Цинъюаня заставил Чэнь Аньнаня вздрогнуть от испуга — крики учителя математики на прошлом уроке едва не развили у него психологическую травму.

Обернувшись, Чэнь Аньнань увидел быстро приближающегося Лу Цинъюаня. На лице того не было никаких эмоций, отчего оно казалось суровым и холодным.

Прижав к груди свою маленькую фляжку, Чэнь Аньнань замер в напряжении, не понимая, какое именно слово разозлило брата.

— Кто тебя обидел? — внезапно спросил Лу Цинъюань.

Чэнь Аньнань широко раскрыл глаза, не понимая, с чего вдруг брат задал такой вопрос. Признаваться в том, что его сегодня отругали, он, конечно, не смел — как же стыдно! К тому же, его никто не обижал, он сам был во всём виноват.

— Говори, кто тебя обидел? — повторил Лу Цинъюань.

Эмоции ребёнка выдавали себя слишком явно, и не заметить их было просто невозможно.

Чувствуя за собой вину, Чэнь Аньнань лишь невнятно пробормотал:

— Никто, всё хорошо.

Он вовсе не хотел ничего рассказывать, но тут Се Си, проявив излишнюю инициативу, громко выпалил:

— Я знаю! Его отругал учитель! Ничего страшного, меня учитель тоже отчитал, мы вдвоём стояли в наказание.

Лицо Чэнь Аньнаня вспыхнуло так, будто вот-вот загорится, и он торопливо зажал Се Си рот ладонью:

— Да помолчи ты!

Лу Цинъюань проигнорировал его и обратился напрямую к Чэнь Аньнаню:

— Из-за этого расстроился?

Когда твои тайные мысли оказываются раскрыты, становится одновременно и стыдно, и неловко. Чэнь Аньнань поспешил уйти, но Лу Цинъюань скомандовал:

— Подойди.

Чэнь Аньнань семенящими шажками приблизился к брату.

Се Си отлично понимал: если старшие собираются поговорить о чём-то своём, его отец обычно тоже не разрешал ему приближаться. Он послушно отошёл в сторонку, чтобы подождать, глядя, как Чэнь Аньнань стоит столбом, а Лу Цинъюань вдруг сгибает колени и приседает перед ним на корточки.

— На самом деле учитель ничего такого не сказал, — Чэнь Аньнань попытался изо всех сил оправдаться. — На уроке китайского учитель сказал, что я очень красиво пишу пиньинь, ни у кого другого нет столько звёздочек, сколько у меня! А учитель музыки сказал, что я очень хорошо пою, и велел мне в следующий раз запевать первым. К тому же в обед я съел полторы миски риса, разве это не круто?

Видя, что брат молчит, Чэнь Аньнань добавил:

— Я же обещал дяде, что буду заботиться о тебе, так что ты не расспрашивай меня всё время, если у тебя самого что-то случилось — тоже обязательно рассказывай мне.

Лу Цинъюань по-прежнему ничего не отвечал. Он лишь молча подвернул ему штанины повыше: вчера прошёл дождь, земля была сырой, и при ходьбе на штанинах оставались мелкие бурые брызги грязи — теперь весь низ брюк Чэнь Аньнаня был усеян желтовато-коричневыми пятнами, выглядело это неопрятно и некрасиво.

Этот ребёнок о себе-то позаботиться не умеет, а всё туда же — болтает без умолку о заботе о других.

Холодным тоном Лу Цинъюань бросил:

— Почему тебе вечно нравится возиться с дураками?

Откровенное раздражение в его голосе оборвало слова Чэнь Аньнаня на полуслове. Он принялся теребить пальцами край одежды, стоя уже не так прямо, как раньше — его плечи слегка опустились, и он тихо произнул:

— Я понял…

Детская душа тонка и ранима: сколь бы неприятными ни были слова учителя, ничто не могло расстроить Чэнь Аньнаня сильнее, чем одна-единственная фраза старшего брата. Он ведь выложил напоказ всё, в чём преуспел, но его даже не похвалили.

Это заставило его почувствовать себя совершенно никчемным.

Лу Цинъюань поднялся и посмотрел на Чэнь Аньнаня, чей подбородок утопал в молочно-белом воротнике рубашки. Эту рубашку купили несколько лет назад, и она уже не была ослепительно белой, отливая мягким тепло-желтоватым оттенком. Но поскольку на кармашке был напечатан рисунок с Снупи, Чэнь Аньнань категорически отказывался с ней расставаться и каждое лето неизменно доставал, чтобы снова носить.

Пухлые щёчки Чэнь Аньнаня приподняли воротник, образовав двойной подбородок, а в глазах постепенно затягивалась пелена эмоций.

http://bllate.org/book/33702/4144666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Sweetheart Says I'm Delicate and Hard to Raise / Мой «сложный» брат: изнеженный принц и его властный опекун / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу