Готовый перевод Unrestrained: On the Marsh / Потакание: Янтарный свет в омуте [Завершено]: Глава 7

— Проваливай, и больше не проси меня ни о чем.

— А сам-то, вечно в хвосте рейтинга плетешься, а еще меня поучарешь. Никаких достоинств, пятьдесят шагов смеются над сотней.

Стоило зайти за разговор о школьных рейтингах, как Шэнь Юаня начинало трясти. Каждое крупное тестирование шло наперекосяк, он неизменно болтался на пятьдесят первом или пятьдесят втором месте, а в топ-50 пробился лишь единожды — исключительно потому, что ученик перед ним заболел и путал всё на свете.

Это ранило его даже сильнее, чем если бы он перешагнул пятидесятилетний рубеж.

Шао Ди оторвался от телефона, чтобы проверить игру — предсказуемо, его персонажа уже кто-то прикончил. Уткнувшись в экран, он возмутился:

— С чего это у меня нет достоинств?! Я богат, красив и высок.

Хань Шицзян ответил мгновенно: У тебя есть красота, и ты высок???????

Бо Юнь последовал сразу за ним.

— Ну ты и смельчак, про внешность промолчим, но внутреннего мира у тебя и в помине нет.

Вэй Шу улыбнулся, глядя в телефон. Внутренние достоинства Шао Ди? Поразмыслив, он напечатал:

— Внутренний мир… Ставишь запятые при переписке?

Шао Ди, взглянув на экран, был готов пасть перед Вэй Шу на колени.

Но когда он внимательно перечитал собственную историю переписки, то с удивлением понял, что этот чертов парень абсолютно прав — пожалуй, это было его единственное достоинство...

— Да я просто воплощение стиля: красив, богат, высок, внутренне добр, страстен и внимателен, да вдобавок обладаю отличной привычкой переписываться, в отличие от Хань Шицзяна.

Хань Шицзян сжал зубы.

— Задело за живое. Жди, приду в школу — отделаю.

Правда, когда он попытался исправить знаки препинания, то с ужасом обнаружил, что по привычке уже нажал кнопку отправки.

— Бо Юнь, защити меня!

Бо Юнь ответил невероятно довольным стикером.

— Панда-человек: Не знаю, что сказать, так что просто заталю обиду, чтобы разрядить обстановку.

Шао Ди поперхнулся, глядя в телефон: Ну и наглец.

В чате снова началась бомбардировка стикерами. Вэй Шу в беседе не участвовал, лишь время от времени воровал чужие картинки.

Скорость его пальцев поражала.

Глава 4

На следующий день.

Будильник еще не прозвонил, а Вэй Шу уже поднялся с кровати.

То ли вчерашний вечерний болтовня в чате так взбудоражила, то ли сказывалось то, что после стольких лет у него больше не розовая спальня — он чувствовал легкое возбуждение и проспал всю ночь в снах.

Утреннее солнце заглянуло в окно и коснулось лица, заставляя проснуться.

Цю Шулань поднялась спозаранку, чтобы приготовить завтрак, и слегка удивилась, увидев сына точно по будильнику:

— Поди разбуди сестренку.

Постучав в дверь сестры, Вэй Шу привычно произнес бесцветным голосом:

— Подъем.

Мягкий голос Вэй Юй донесся из-за двери:

— Встаю, встаю.

Спустившись вниз, он увидел, как Цю Шулань ставит на стол стаканы с молоком. Перехватив один на лету, он сделал небольшой глоток.

Цю Шулань наставительно произнесла:

— У средней школы занятия начинаются позже, чем у старшей, так что поешь и иди первым, а я чуть позже отведу Синсин.

Молочный след остался в уголке губ; он прикусил губу и провел по ней языком, кивая и листая на телефоне карту с маршрутом до школы.

*

Вэй Шу не выспался накануне, но в автобусе его неожиданно сморил сон. Подперев голову рукой, он невидящим взглядом скользнул по проплывающим за окном пейзажам.

Это место не имело ни малейшего сходства с Яньчэном: силуэты невысоких построек сменялись картинами запустения и упадка.

В салоне пестрел плакат с правилами — посадка через переднюю дверь, выход через заднюю, при входе просим самостоятельно прикладывать карту или бросать монеты.

Сиденья были сплошь заняты школьниками в привычной сине-белой форме.

Отрезвленный Вэй Шу опустил взгляд и окинул себя оценкой: казалось, кроме него, все здесь облачено исключительно в синее и белое.

Автобус затормозил, и синтезированный голос из динамиков монотонно объявил:

— Остановка «Чуньмэнь». Пассажиров, выходящих на этой остановке, просим пользоваться задней дверью. Пожалуйста, будьте осторожны при открытии дверей и счастливого вам пути.

Сине-белая толпа осталась неподвижной, двери распахнулись на мгновение и тут же захлопнулись, а динамики своевременно выдали:

— Следующая остановка — станция Дунцзян. Пассажирам, выходящим на этой остановке, просьба подготовиться заранее.

В уголках глаз Вэй Шу выступили от сна слезы. Он зевнул и вдруг замер.

Какая станция?

В тот момент, когда двери открылись, сине-белая масса людей автоматически расступилась, прокладывая узкий проход. Вэй Шу сделал шаг и вывалился наружу, а автобус, не задерживаясь ни секунды, обдал его выхлопными газами и умчался прочь.

Легкая дремота в голове вмиг улетучилась, выжженная густыми газами. Вэй Шу внимательно сверился с маршрутом до школы, который милостиво составила для него Госпожа Цю — нет, он вышел на нужной остановке.

Среди рядов магазинов и зданий с неразборчивыми вывесками на противоположной стороне в поле зрения случайно попался какой-то парень.

На вид ровесник самого Вэй Шу. Несмотря на ранний сентябрь, на нем была лишь простая футболка, на правом плече висел черный рюкзак, за ремень которого была засунута школьная форма, а белый провод наушников тянулся к изящному уху. Самый обычный наряд, самые обычные движения, но присутствие ощущалось на редкость остро.

Пожалуй, из-за невероятно длинных и прямых ног.

Вэй Шу цыкнул языком и невольно скосил глаза еще раз.

Вдалеке стремительно неслась какая-то черная точка.

Вэй Шу пригляделся, и в голове словно грохнул взрыв: он бросил телефон прямо на скамейку для ожидания, оттолкнулся ногами от земли и со всех ног бросился к тому парню с длинными ногами.

Какая к черту точка, да это же машина!

Не раздумывая, Вэй Шу бежал и орал во всю мочь:

— Убирайся оттуда! Чертовски быстро убегай!

Шэнь Юань оторвался от экрана телефона, бросил на него странный взгляд и даже не шевельнулся.

Ладони вспотели. Не заботясь о том, какое у этого парня выражение лица, Вэй Шу налетел на него сзади, мертвой хваткой обхватив за шею, и потащил влево.

— Какого хрена, больной?!

Шэнь Юань, которого тащили за горло в сторону, чуть не выронил телефон и невольно выругался.

Вэй Шу задохнулся от усилий — да что у этого скота за силища! — и проскрежетал сквозь зубы:

— Твой отец!

— Да пошел ты!

Но прежде чем тот успел выругаться снова, он застыл на месте.

Потерявший управление автомобиль пронесся всего в метре от них, чиркнув по плечу. Две полосы от протекторов как раз пришлись на то место, где он стоял секунду назад, а поднятая бешеные скоростью потоки теплого воздуха ударили в спину.

Шэнь Юаня бросило в холодный пот.

Руки Вэй Шу крупно дрожали — отчасти от нечеловеческой силы парня, которого он тащил, отчасти от пережитого ужаса.

В голове стоял туман. Другой парень, возможно, еще не до конца осознал произошедшего, но Вэй Шу собственными глазами видел, как машина на безумной скорости влетела в его периферийное зрение и рухнула прямо перед ними.

В какой-то момент ему показалось, что это место станет его могилой.

http://bllate.org/book/33708/4145466