Готовый перевод The Player Full of Unrequited Love Keeps Fighting / Игрок, окруженный врагами: Битва за выживание в мире проклятий: Глава 17

Нечего и говорить, что Нари-Нари шёл просто невероятно медленно. По дороге ты ещё раз вздремнула, и к моменту, когда вы добрались до деревни новичков, уже почти стемнело. Ты вытащила Мудзая из повозки, усадила в инвалидное кресло и неспешно покатила по дороге. Заслышав, что ты вернулась, сельчане тут же повыскакивали из домов с плетёными корзинами наперевес, чтобы встретить тебя. Старец Дзэнин, исполняющий обязанности заместителя старосты, от лица всех жителей выразил твоему жених горячую волю приветствия и поднёс огромную стопку праздничных даров. Мудзай же, в качестве твоего суженого, от твоего лица горячо поблагодарил сельчан. Все веселились от души, а ты стояла в сторонке, пересчитывала лут в инвентаре и предавалась радости внезапного богатства. Брать Мудзай с собой в эту поездку оказалось на редкость верным решением — подарки от деревенских были на порядок круче!

Атмосфера вдруг резко уплотнилась и затихла. Ты озадаченно подняла голову и увидела, что это явился Тамамо-но Маэ. В белых одеждах, с белыми волосами, с лёгкой улыбкой на устах и царственной осанкой — он выглядел точь-в-точь как айдол, впервые выступающий в центре сцены, и одним своим появлением приковал к себе взгляды всех присутствующих. Тамамо-но Маэ с невозмутимым видом принял всеобщее внимание и неторопливо приблизился к тебе.

— Хозяин.

Твои односельчане тут же принялись наперебой рассказывать, как сильно Тамамо-но Маэ ждал тебя все эти дни. Мол, они с другим белобрысым пареньком дежурили у входа в деревню и каждый день торчали там до самого заката, а ещё — как бескорыстно и самоотверженно он всем помогал, и всё в таком духе. Ты почувствовала, что от всего этого за версту разит сюжетами деревенских сплетен, и только собралась послушать дальше с чувством и расстановкой, как Мудзай тихонько закашлялся.

— Госпожа, — он взял тебя за руку. — Здесь такой сильный ветер.

Ты тут же сняла с себя верхнюю накидку и набросила ему на плечи, после чего покатила кресло в сторону дома. Сельчане начали расходиться, а Тамамо-но Маэ пристроился рядом с тобой.

— Хозяин, а это... кто?

Ты ещё не успела рта раскрыть, как этот мальчишка Мудзай уже сам принялся представляться.

— Моё имя — Убуясики Мудзай, — в его голосе прозвучало лёгкое смущение. — Я жених госпожи.

Недурно. Парень оказался с огоньком, теперь и беспокоиться о нём не нужно, справляется сам. Тебе показалось, что Мудзай страсть как жаждет завести друзей, поэтому ты решила всю дорогу молчать в тряпочку и не мешать ему наслаждаться общением.

Тамамо-но Маэ бросил на тебя взгляд и слегка взмахнул веером в руке:

— Прошу прощения, прошу прощения. Ни разу не слышал, чтобы хозяин упоминал о вас, а потому не подготовил подарок для первой встречи заранее. Надеюсь на ваше снисхождение.

Мудзай кивнул и улыбнулся:

— О некоторых вещах, разумеется, не пристало болтать с посторонними.

Он на мгновение умолк, а затем продолжил:

— Госпожа невероятно заботлива. Услышав, что я собираюсь сделать подарок, она во всех подробностях описала мне ваше положение дел. Зная, что вы не слишком сильны в бою, Мудзай специально подготовил для вашей защиты знаменитый клинок.

Тамамо-но Маэ с улыбкой произнёс:

— Премного благодарен. Каждый раз, когда я получаю ранение, хозяин начинает так сильно переживать, что я всё ломаю голову над тем, как бы избавить хозяина хотя бы от части этих хлопот. Ваша милость пришлась как нельзя кстати, у меня просто нет слов, чтобы выразить свою благодарность.

Мудзай прижал руку к губам и пару раз кашлянул. Ты поспешно потрепала его по макушке; он перехватил твою руку и, улыбнувшись Тамамо-но Маэ, сказал:

— Госпожа так сильно беспокоилась о Мудзае, что задержалась дома на несколько дней. Приношу глубочайшие извинения за то, что заставил вас так долго ждать.

Тамамо-но Маэ плавно раскрыл складной веер и легко взмахнул им, разгоняя вокруг густой шлейф аромата орхидей:

— О чём вы, помилуйте. Хозяин вынашивает великие замыслы, а вы, молодой господин, телесно слабы и не можете сопровождать хозяина повсюду, вот хозяин и тоскует по вам.

Мудзай внезапно сжал твою руку крепче прежнего. Ты торопливо опустила взгляд: лицо у него было бледноватым.

— Всё ещё холодно? — спросила ты.

Он покачал головой и улыбнулся тебе:

— Кофточка госпожи очень тёплая.

Затем он снова перевёл взгляд на Тамамо-но Маэ:

— Мудзай бесполезен и не может помочь госпоже воплотить её великие замыслы, но всё же выпросил у госпожи обещание видеться раз в семь дней. Услышав ваши слова, я испытываю поистине глубокий стыд...

Тамамо-но Маэ легко усмехнулся:

— Видеться раз в семь дней, а оставшиеся шесть дней молодому господину приходится проводить в одиночестве дома и тоскливо ждать встречи — подумать только, это поистине нелегко. Если молодому господину за такое стыдно, то мне, лицезреющему хозяина изо дня в день... — он сделал паузу и одарил собеседника изящной улыбкой: — Разве не придётся и вовсе спрятать лицо от стыда?

Мудзай умолк. На его лице застыло выражение бойца, проигравшего схватку сверчков. Ты шумно выдохнула — наконец-то в ушах перестало звенеть. Беседы этих двоих были сплошь усыпаны высокопарными словечками, и от непрерывного слушания у тебя уже гудела голова.

Видя жалкий и несчастный вид Мудзая, ты потрепала его по головке:

— Ладно тебе, не стыдись, не надо. Тамамо-но Маэ прав: он целыми днями отирается со мной рядом и ничуть не стыдится, тебе-то с чего смущаться?

Судя по выражению лица, утешение Мудзая ничуть не успокоило — его улыбка стала ещё более вымученной. Ты совершенно перестала понимать этого парня. Пожалуй, стоило поручить Тамамо-но Маэ довезти Мудзая до дома — раз уж они так прекрасно ладят друг с другом, а у тебя всё-таки остаётся культурный барьер при общении с людьми из прошлого.

Стоило тебе озвучить эту идею, как улыбки на лицах Тамамо-но Маэ и Мудзая синхронно застыли.

— Госпожа?

— Хозяин?

Ты махнула рукой:

— Вы тут так славно болтаете, не буду вам мешать. Беседуйте на здоровье, пока-пока!

Ты со всех ног припустила вперёд и, едва добежав до крыльца собственного дома, заметила У Мэй — тот стоял на страже, словно храмовый страж-добракопыт. Услышав твои шаги, он даже не обернулся и сразу же перешёл в атаку.

http://bllate.org/book/33709/4145727