Готовый перевод Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны: Глава 16

— Так у тебя, оказывается, с самого начала были свои мысли на этот счет, — пробормотала Сян Синчэнь.

Ли Минъюэ не расслышала и переспросила:

— Что ты говоришь?

Сян Синчэнь покачала головой:

— Ничего. Просто… спасибо, что сводила меня сегодня поесть японскую кухню.

— Тогда завтра вечером продолжим?

— А?

Ли Минъюэ с совершенно серьезным видом произнесла:

— Помимо японских ресторанов, есть еще корейские, западные, в гонконгском стиле, тайский хот-пот и так далее. Нам, пожалуй, придется всё это обойти в ближайшее время.

— …

До такой ли степени?!

Неужели Улица Байхуачжоу действительно собирается полностью преобразиться в будущем?

Сян Синчэнь слегка приподняла руку, посмотрела на Ли Минъюэ и спросила:

— Слушайте, директор Ли, я могу задать один нескромный вопрос?

— Говори.

На лице Сян Синчэнь отразилось крайнее изумление:

— Все те заведения, о которых вы только что упомянули… неужели они все принадлежат вам?

Ли Минъюэ не ожидала от нее такого вопроса. Замешкавшись на пару секунд, она дала не слишком определенный ответ:

— В твоих глазах я настолько крутая?

Сян Синчэнь пожала плечами.

А как же иначе?

Ли Минъюэ рассмеялась:

— Я же не универсальный боец на все руки, с чего бы им всем мне принадлежать?

— Ох.

Тогда ладно.

Если бы это и правда было так, выглядело бы немного пугающе.

— Однако в большинстве популярных на рынке заведений с различной едой и впрямь инвестировали я и мои друзья. Мы все очень хорошо знакомы и обычно ходим друг к другу перекусить.

Сян Синчэнь лишилась дара речи от удивления.

— Так что пойти и попробовать всё самим — в этом ведь нет ничего такого.

Каково же заявленьице: и впрямь всё инвестировали я и мои друзья!

Сян Синчэнь не смела поддержать разговор.

В этот самый момент Сян Синчэнь вдруг отчетливо осознала разницу между капиталистами и обычными людьми. Когда ей японская еда за тысячу юаней казалась безумно дорогой, в их глазах это было всего лишь заведение, открытое общими друзьями, куда можно зайти поедим между делом. Когда она всё еще считала двести тысяч огромной суммой, способной спасти ее маленькую лавочку, в их глазах эти двести тысяч, возможно, вообще ничего не стоили.

Но сама Сян Синчэнь благодаря этим двумстам тысячам словно ожила.

Вернувшись домой после ужина в японском ресторане, Сян Синчэнь пребывала в крайне подавленном настроении.

Когда Гэ Фэнъи обращалась к ней, она отвечала невпопад.

— Значит, та девушка сегодня — твоя новая знакомая, Синсин? Или… почему мне показалось, что у нее в семье дела идут весьма неплохо? Раньше я никогда не слышала, чтобы у тебя была такая подруга.

— Я и сама не знаю.

— Не знаешь?

Сян Синчэнь чувствовала себя не в своей тарелке.

Еще в студенческие годы она прекрасно понимала, что пропасть в материальном благосостоянии между людьми бывает огромной. Ей доводилось работать волонтером на ювелирных аукционах, она побывала на бесчисленных выставках драгоценностей.

Она видела сокровища невероятной стоимости. Видела миллиардеров с баснословными состояниями. В пору, когда она подрабатывала официанткой в частных клубах, ей довелось насмотреться и на роскошную, праздную жизнь.

Но…

Все те случаи в прошлом оставали для нее лишь сторонним наблюдением. Это было совсем не то, с чем она столкнулась сейчас. Из простого наблюдателя она превратилась в участника.

Более того, она соприкоснулась с жизнью, о которой раньше даже не смела помыслить.

И всё это началось лишь потому, что кто-то угостил ее омакасе, которое, по ее собственному мнению, ей было совершенно не по карману.

А затем эта девушка рассказала ей, в какие сферы вкладывают деньги она и ее друзья.

Сян Синчэнь уже перестала понимать, реальна ли та жизнь, которую она проживает прямо сейчас, или нет.

И каковы на самом деле намерения другой стороны, она тоже не знала.

Хотя в самом начале, очутившись в непривычной для себя обстановке, она испытывала некоторую скованность, вскоре после этого чувства неловкости не осталось и следа — она вовсе не противилась происходящему.

В ее голове даже мелькнула искра деловой хватки.

Будучи дизайнером ювелирных изделий, она прекрасно знала, как сильно драгоценности притягивают городских женщин. Особенно ими дорожили светские львицы и дочери из богатых семей.

Эти украшения можно было назвать лицом и визитной карточкой их социального статуса.

Если бы через эту знакомую ей удалось обзавестись полезными связями и ресурсами…

Неужели созданные ею работы наконец нашли бы тех покупателей, которые способны принять ее цены?

Когда эта мысль и это стремление впервые зародились в голове, Сян Синчэнь сама испугалась.

Она всегда считала, что у нее нет особых амбиций и жажды наживы. Ей просто хотелось создавать прекрасные произведения и продавать их тем, с кем у нее есть судьбоносная связь.

Но…

В тот период, когда Гэ Фэнъи лежала в больнице после операции, она сполна вкусила всю горечь нехватки денег, когда ради выживания приходится выставлять на продажу собственную лавочку.

В тот момент ей, кажется, действительно захотелось заработать.

Ради того, чтобы у нее и ее близких была жизнь получше.

С тех пор как она открыла свое дело, она словно сорвалась с небес вниз.

Ей пришлось познать и горечь разочарования, когда сколько бы изысканными и великолепными ни были ее ювелирные изделия, какие бы подлинные, дорогие материалы ни использовались, не находилось ни единого человека, готового за это заплатить.

Ей тоже захотелось хоть немного признания со стороны окружающих.

В конце концов, ювелирный дизайн — это не плод одиноких творческих мук.

И лавочку невозможно держать без мысли о прибыли.

Если появление этой женщины способно помочь ее делу и вытащить из затяжного кризиса, так почему она должна отталкивать такую возможность?

Но Сян Синчэнь также испытывала страх.

Она боялась увязнуть в этом с головой.

Боялась, что потом уже не сможет выпутаться.

И еще больше боялась предать собственные первоначальные устремления.

Поэтому, когда Гэ Фэнъи забросила ей этот вопрос, внятного ответа у нее не нашлось.

Остались лишь брошенные напоследок слова:

— Бабушка, наша жизнь ведь станет только лучше, правда?

Эта неделя пролетела незаметно: каждый день в обед они вместе обедали дома, а по вечерам отправлялись в заведения в городе.

Они успели побывать везде: от ресторанов западной кухни до заведений в гонконгском стиле, отведали и корейские блюда, и тайские яства.

Практически все самые распространенные на сегодняшний день рестораны обошли стороной.

Каждый день меню не повторялось.

Сян Синчэнь, поначалу терявшаяся и не знавшая, куда себя деть, теперь уже могла позволить себе вставить пару замечаний и оценить блюдо.

Постепенно, ужин за ужином, они сближались всё больше. По крайней мере, скованность первых дней исчезла, и теперь они могли непринужденно беседовать не только о работе, но и на любые другие повседневные темы.

Однажды Ли Минъюэ спросила ее:

— Как ты думаешь, что из того, что мы попробовали на данный момент, тебе понравилось больше всего?

— Мне? — удивилась Сян Синчэнь.

Разве при выборе ресторанов для Улицы Байхуачжоу не стоило в первую очередь думать о том, что приходится по вкусу широкой публике?

С чего это она вдруг спрашивает ее…

Ли Минъюэ ничего не стала скрывать:

— Да, по твоему мнению, какая кухня подходит тебе лучше всего?

Сян Синчэнь умолкла.

— Неужели ничего не понравилось?

— Да нет же.

Тогда в чем дело?

Сян Синчэнь ответила честно:

— В западном ресторане я чувствовала себя не в своей тарелке, вилка с ножом — такая неудобная вещь. В ресторане гонконгской кухни еда слишком пресная. А в заведении с тайским хот-потом странный вкус, особенно у этого супа Том Ям…

Выходило так, что из всех самых ходовых на рынке кулинарных направлений ей практически ничего не пришлось по душе.

Ли Минъюэ промолчала.

Сян Синчэнь, кажется, о чем-то догадалась и показала кончик языка:

— Я что, слишком привередлива?

Ли Минъюэ покачала головой:

— Нет. Просто ты еще не пробовала то, что любишь по-настоящему.

Сян Синчэнь замерла на секунду.

Впервые кто-то сказал ей подобное.

Она редко трапезничала в компании других людей, потому что неизменно ставила чужие желания на первое место. Она заставляла себя есть то, что нравилось собеседнику, хотя самой это было вовсе не по вкусу. Порой, когда она почти ничего не ела или вовсе отказывалась от еды, люди принимались упрекать ее: Сян Синчэнь, ну до чего же ты привередлива!

Это ты не ешь, то тебе не нравится.

Она не любила светское общение еще и потому, что в большинстве случаев окружающие использовали ее как жилетку для жалоб, вываливая на нее весь свой негатив.

Выговорившись, те люди тотчас забывали обо всем, а ей самой требовалось немало времени, чтобы переварить чужую грязь.

Со временем она и вовсе перестала с кем-либо сближаться.

Даже с соседками по комнате, с которыми пропала под одной крышей все четыре года университета, она редко откровенничала. То, чем она делилась с ними, тут же расползалось по слухам, зато когда они обращались к ней — почти всегда требовалось лишь одно: ее помощь.

Ей казалось, что человеческие взаимоотношения до крайности утомительны.

Они лишь истощали ее изнутри.

Но эта женщина рядом — похоже, была совершенно другой.

Она казалась первой, кто ставил во главу угла именно ее, Сян Синчэнь, потребности.

Она произнесла:

— Значит…

— Как насчет того, чтобы в следующий раз ты отвела меня куда-нибудь?

В Бэйчэне уже не один десяток лет работала старая лапшичная.

Она притаилась в самом углу рынка в старом районе города.

Само заведение было небольшим, цены — самыми народными.

Поток посетителей, приходивших отведать местной лапши, не иссякал с утра до вечера.

Простая пустая лапша в прозрачном бульоне стоила три юаня за миску, с добавлением свиной соломки — пять, а если попросить порцию с говядиной, выходило всего десять юаней.

Одной миской можно было наесться досыта.

Это была любимая лапшичная Сян Тяньсюэ при жизни: каждый раз, оказываясь в тех краях, она обязательно приносила миску домой для Сян Синчэнь.

Спустя долгие годы Сян Синчэнь по-прежнему не решалась приходить сюда за лапшой в одиночку.

Когда Ли Минъюэ поинтересовалась, чего бы ей хотелось съесть, Сян Синчэнь тихонько спросила:

— Быть может… не составишь мне компанию, пойдешь со мной поесть лапши?

Ли Минъюэ ответила без малейших колебаний:

— С удовольствием.

— Правда можно?

— А почему нет?

Твердый ответ собеседницы позволил Сян Синчэнь наконец выдохнуть с облегчением.

В конце концов, всю эту неделю та водила ее по ресторанам, где средний чек исчислялся сотнями юаней, а она собиралась тащить ее в скромную забегаловку.

Ей было ужасно неловко.

Когда они делали заказ, Сян Синчэнь в первую очередь взяла для нее самое дорогое блюдо в меню — лапшу с говядиной.

Себе же она заказала самую простую, пустую похлебку.

Вскоре заказы оказались на столе.

Сян Синчэнь жестом указала сидящей напротив Ли Минъюэ на миску с говядиной, пояснив, что перед ней — пустая лапша. Заметив это, Ли Минъюэ тут же окликнула хозяина:

— Хозяин, почему мясо только в одной миске?

http://bllate.org/book/33717/4146597