×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владелец заведения с улыбкой пояснил:

— Вы же заказали одну порцию лапши с говядиной и одну порцию пустой лапши на бульоне.

Ли Минъюэ подняла руку и указала на тарелку с пустой лапшой перед Сян Синчэнь:

— Будьте добры, добавьте и в эту порцию говядину.

— Не нужно…

— Добавьте.

— Сей момент!

Ли Минъюэ подвинула свою тарелку с лапшой с говядиной к ней:

— Мы же договорились вместе поесть лапши, так разве мы не должны есть одинаковую?

Как можно было делить на разные порции?

Сян Синчэнь ошеломленно смотрела на нее, и в ее сердце зарождалось какое-то очень тонкое чувство. Человек перед ней, казалось, сильно отличался от того образа, который она себе представляла.

-

Выйдя из лапшичной, Ли Минъюэ не переставала хвалить:

— Съеденная сегодня миска лапши с говядиной — это лучшее, что я пробовала до сих пор: самая вкусная, упругая и по-настоящему домашняя лапша.

— Спасибо, что привела меня сюда поесть.

Ее похвалы даже заставили Сян Синчэнь немного смутиться — в конце концов, за сегодняшний обед снова платила она. Хотя они договорились, что угощает она, в момент расчета Сян Синчэнь все же опередила ее на шаг.

— Ты угощаешь, я плачу, — заявила та с абсолютно праведным видом.

Сян Синчэнь: «……»

Поешь с чужих рук — язык смягчится, возьмешь чужое — рука опустится.

Разговаривая, Сян Синчэнь постоянно напоминала себе не язвить и не портить настроение.

— Генеральный директор Ли, главное, чтобы вам было вкусно.

— Значит, завтра ты снова все организуешь? — в последнее время Ли Минъюэ в обеденное время неизменно появлялась в заведении как по часам.

Стоило только увидеть ее, как становилось понятно: пора обедать.

За эти дни Сян Синчэнь успела подружиться с двумя сотрудницами лапшичной, и обе искренне недоумевали: разве госпожа директор не должна быть очень занята?

Почему в последнее время она выглядит такой свободной?

Но, глядя на Сян Синчэнь, они, казалось, начинали все понимать.

Поэтому каждый раз, стоило им обоим завидеть Ли Минъюэ, как они тут же подшучивали над Сян Синчэнь:

— Хозяйка Сян, генеральный директор Ли снова пришла к вам на обед.

— Какие же у вас прекрасные отношения.

Сян Синчэнь: «……»

И не оправдаешься ведь.

Оставалось лишь признать: поешь с чужих рук — язык смягчится, возьмешь чужое — рука опустится.

Учитывая, что на ужин была съедена лишь миска лапши, Сян Синчэнь опасалась, что та осталась голодной, и перед самым возвращением домой спросила:

— Генеральный директор Ли, вы сегодня наелись?

— Что, есть что-нибудь на ночь?

«……»

Конечно же, нет.

Ответить так прямолинейно — значит немного испортить настроение, верно?

И тогда Сян Синчэнь попыталась отшутиться:

— Если перекусить ночью, это уже совсем другая цена.

— О?

— Так что лучше не надо.

Уголки губ Ли Минъюэ приподнялись:

— Ничего страшного. Я же капиталист, мне любая цена по карману.

Сян Синчэнь: «……»

Зря она вообще затеяла эту шутку!

Заметив, что та молчит, Ли Минъюэ сгладила неловкость:

— Я пошутила, вечером у меня еще совещание, времени все равно нет.

— Угу.

— Тогда я пойду, до завтра.

— Хорошо.

Ли Минъюэ сказала, что уходит, но с места так и не сдвинулась.

Она не уходила, а Сян Синчэнь было неудобно разворачиваться первой, и они просто стояли, глядя друг другу в глаза.

Пока Сян Синчэнь, смутившись от такого взгляда, не кашлянула пару раз, напоминая:

— Генеральный директор Ли, вы не собираетесь уходить?

— Собираюсь.

Но движения по-прежнему не последовало.

Сян Синчэнь закусила губу и все же высказала то, что было на душе:

— Генеральный директор Ли, спасибо вам за сегодня.

— М?

За что на этот раз?

Ли Минъюэ сочла, что из-за каких-то двух порций лапши с говядиной не стоило выражать благодарность столь торжественно.

— Просто… на самом деле я… — Сян Синчэнь никогда ни с кем не делилась своими сокровенными мыслями, включая душевные травмы, но сегодня почему-то расслабилась и сняла защиту перед Ли Минъюэ. Наверное, потому что впервые кто-то так искренне заботился о ее чувствах.

Ли Минъюэ не стала ее перебивать, а очень терпеливо выслушала.

— Ну, в общем, спасибо тебе. На самом деле я много лет не заходила в ту лапшичную. Сегодня я была рада сходить туда вместе с тобой. Так что спасибо.

Выпалив все это на одном дыхании, Сян Синчэнь повернулась и поднялась наверх.

— Будь аккуратна по дороге домой, я тебя не провожаю.

В лестничном пролете раздались последние слова Сян Синчэнь, а Ли Минъюэ, простояв в растерянности несколько секунд, мягко улыбнулась.

С чего бы это их отношениям казаться какими-то другими?

Ли Минъюэ не могла толком объяснить это чувство, однако в последнее время ее аппетит и сон стали значительно лучше.

Подумать об этом подробнее она не успела — зазвонил телефон.

Это был звонок от секретарши, напоминавшей об онлайн-совещании, которое должно было начаться вечером.

— Хорошо, я сейчас буду.

-

Сян Синчэнь одним духом взлетела на пятый этаж и, выглянув через крошечное окошко на лестнице, осторожно вытянула шею, проверяя, на месте ли еще та.

Было слишком темно, и ничего рассмотреть не удалось.

И когда она уже почти расстроилась, на телефон пришло смс.

[Я тоже сегодня отлично провела время. Я поехала, ложись спать пораньше.]

Самое обыкновенное сообщение, но неизвестно почему Сян Синчэнь вдруг почувствовала удивительное спокойствие.

Вернувшись домой и приняв душ, она наконец ответила: [Спокойной ночи.]

Вскоре пришел ответ: [Угу, спи. А мне еще нужно немного поработать.]

Тогда Сян Синчэнь отложила телефон и больше не отвечала.

Однако спать ей совсем не хотелось. Вместо этого она раскрыла блокнот для набросков, собираясь довести до ума эскиз изумрудного ожерелья по недавнему индивидуальному заказу.

В последние дни в ее душе что-то неуловимо шевельнулось, и эти волнения дарили ей творческое вдохновение.

Оказывается, она вовсе не не любила общение и не избегала контактов с людьми.

Просто ей еще не попадалось то, что по-настоящему ей нравилось.

Мм.

Сян Синчэнь тут же оборвала собственные мысли.

Какая еще любовь или нелюбовь!

— Рисуй эскиз! Просто рисуй эскиз, Сян Синчэнь! О чем ты вообще думаешь?! — она легко шлепнула себя по лбу и переключила все внимание обратно на рисунок в блокноте.

Согласно пожеланиям заказчика, за основу требовалось взять крупный изумруд и разработать дизайн ожерелья для светского вечера.

Светский ужин — мероприятие неизменно высокого уровня.

А значит, и готовое изделие должно выглядеть элегантно и благородно, подчеркивая всю роскошь изумруда.

Поэтому и сопутствующее обрамление играло важнейшую роль.

Шурх-шурх-шурх…

Звук трения кончика карандаша о бумагу переносил на холст замыслы и творческие идеи дизайнера. Исследуя собственный внутренний мир, человек всегда оставляет следы.

Для ювелира каждая постепенно рождающаяся работа — это отпечаток пройденного им пути.

Именно в такие минуты Сян Синчэнь чувствовала себя настоящей.

Потому что она занималась тем, что любила и к чему лежала ее душа, ведя диалог с самой собой.

Это были те самые мгновения, когда она искренне наслаждалась одиночеством.

— Сян Синчэнь, а ты, оказывается, совсем неплохая.

Примечание автора:

Судя по взглядам, наш генеральный директор Ли — без сомнения, старшая наставница, умеющая направлять.

Глава 15. Она и ясная луна (15)

Глава пятнадцатая.

Два часа ночи.

Завернувшись в банное полотенце, Ли Минъюэ вышла из ванной, ее длинные мокрые волосы водопадом падали на спину. Она коснулась экрана телефона, стоявшего на зарядке у кровати.

Никакого ответного сообщения.

Столь поздно она наверняка уже спит.

Ли Минъюэ открыла чат, напечатала два слова «спокойной ночи», но отправлять не стала.

Кап.

Капля воды с влажных прядей упала прямо на экран телефона. Она протянула руку, чтобы вытереть ее, но неожиданно — вжжух! — палец соскользнул и нажал кнопку отправки.

Сообщение улетело совершенно неожиданно.

— Ой, да что же это…

Ли Минъюэ попыталась отменить отправку, но на экране уже красовалось уведомление о доставке.

«……»

Какая неловкость.

Она уже и не надеялась получить ответ, как вдруг телефон издал короткий звук: «Динь!» — и на экране высветилось входящее сообщение.

Она поспешно открыла его.

Сян Синчэнь: [Генеральный директор Ли, ваша «спокойной ночи» и правда поздновата.]

Ли Минъюэ тихонько хихикнула и ответила: [Угу, только закончила работу. А ты почему до сих пор не спишь?]

Сян Синчэнь: [Ночью посетило вдохновение, встала порисовать эскизы.]

Ли Минъюэ: [Тяжело тебе.]

Сян Синчэнь: [Не тяжело. Жизнь тяжелая.]

— Апчхи! Апчхи! — Ли Минъюэ только собралась ответить, как ее внезапно скрутило от двух чихов подряд. В тот же миг в голове зашумело, появилось легкое головокружение. Она шмыгнула носом — кажется, заложило нос. Опустив взгляд, она вдруг сообразила, что все это время ходила лишь в тонком пеньюаре, а волосы даже не высушила.

«……»

Ну и дела.

Хотя ей уже перевалило за тридцать, в вопросах заботы о собственном здоровье она оставалась невероятно рассеянной.

Ли Минъюэ беспомощно вздохнула.

-

На другом конце провода Сян Синчэнь немного подождала, но, не дождавшись ответа, почувствовала, как от усталости слипаются глаза. Вскоре, закрыв их, она погрузилась в сладкий сон.

Законченный сегодня эскиз принес удивительное чувство покоя.

Когда работа над дизайном наконец завершилась, накатившая волна гордости заставила ее взбодриться.

Это было чувство собственного достоинства и уверенности: пусть она еще не знала, останется ли клиент доволен, но сама она от этого эскиза была в полном восторге.

Завтра же отправит его заказчику, а если все устроит, можно будет приступать к изготовлению.

Надеюсь, в будущем заказов станет только больше.

С такими светлыми мыслями Сян Синчэнь погрузилась в крепкий сон.

-

Отель «Бэйчэн».

Переодевшись в пижаму и высушив феном волосы, Ли Минъюэ взглянула на часы: было уже полтретьего ночи.

По привычке в столь поздний час она бы уже ничего не стала писать. Но она вдруг вспомнила тот день, когда та обиделась из-за того, что Ли Минъюэ не ответила на ее сообщение.

Поэтому теперь, сколько бы ни было времени, она решила отвечать на ее сообщения непременно.

Отправив смс, Ли Минъюэ снова дважды чихнула.

http://bllate.org/book/33717/4146598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her and the Bright Moon / Она и сияние Луны / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу