×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отрезав вызов, Цан Тин присел на кровать и какое-то время молчал. Столько лет прошло, а он всё ещё не мог спокойно и безмятежно смотреть тому человеку в глаза. Каждый раз после звонка или встречи с ним на душе оставалось какое-то смутное, тяжелое чувство. Он усмехнулся: с чего бы ему до сих пор ждать от него хоть чего-то!

Покачав головой, Цан Тин вышел из комнаты. Сейчас ему совсем не хотелось оставаться в одиночестве, и в мыслях сам собой возник образ Сюй Нинсюаня. С каких же пор этот человек стал для него столь важен?

Сюй Нинсюань, сидевший на диване и смотревший новости, заметив вышедшего Цан Тин, сразу же поманил его:

— Иди сюда скорее, по телевизору как раз передают об этом внезапном погружении в темноту!

На самом деле всю эту новость он уже видел в прошлой жизни, так что ничего нового в ней не было, но, заметив мрачное выражение на лице вышедшего из комнаты Цан Тин, он заговорил лишь для того, чтобы разрядить обстановку.

— Мм, что там говорят? — Цан Тин знал, что ничего дельного в репортаже не скажут, но, видя беспокойство Сюй Нинсюаня, всё же подошел и сел рядом.

— Сейчас мы находимся в научно-исследовательском центре астрономии нашей страны, и попросим профессора Ли объяснить этот диковинный феномен, произошедший сегодня! — вещал с экрана телевизора ведущий, беря интервью у седого профессора.

— Это всего лишь астрономическое явление... — принимался объяснять профессор по фамилии Ли, сыпля непонятными простому человеку профессиональными терминами.

— Цан Тин, если тебя что-то тревожит, можешь выговориться мне. Пусть я ничем толком не помогу, но хотя бы разделю с тобой это бремя, — мягко произнес Сюй Нинсюань, делая вид, будто внимательно смотрит в экран.

За всё время их совместной жизни он впервые видел, как у Цан Тин меняется лицо. Даже когда тот был на волосок от смерти, на нём не отражалось такой страшной усталости. Это заставило Сюй Нинсюаня встревожиться: не стряслось ли чего серьезного? Однако в его воспоминаниях из прошлой жизни на этот период не приходилось никаких крупных событий, так что он предположил, будто проблемы возникли в семье Цан Тин.

Цан Тин бросил на него взгляд и тут же столкнулся с его глазами. Они долго смотрели друг на друга, пока Сюй Нинсюань смущенно не отвел взор. И когда парень уже решил, что Цан Тин ничего не скажет, тот заговорил:

— Я звонил ему.

— Кому? — растерянно переспросил Сюй Нинсюань, совершенно не уловив сути этих обрывочных слов.

— Моему отцу.

И едва Сюй Нинсюань подумал, что ответа больше не будет, низкий голос Цан Тин раздался вновь.

— Твоему отцу? — Сюй Нинсюань не понимал, почему звонок собственному отцу мог так сильно расстроить его. Будь у него самого отец, готовый ответить на звонок, он, пожалуй, был бы безумно рад. Вот уже столько лет, даже в дни праздников, его звонки никто не принимал.

— Да уж, моему отцу, — с нескрываемым гневом произнес Цан Тин, и подавляемое доселе чувство вырвалось наружу. — Тому самому, который за спиной у мамы завел интрижку на стороне и в конце концов заставил её уехать далеко от родных мест! Какое он вообще имеет право указывать мне?!

Внутри него вновь вскипело горькое неприятие. Он всё еще не мог смириться с тем, что то, что по праву должно было принадлежать ему, вот так просто досталось чужакам. Каждый раз, видя эту троицу сидящей вместе, ему хотелось стереть их с лица земли. С чего ради они могут так беззаботно наслаждаться тем, чего он сам никогда в жизни не видел? С какой стати он должен любезничать с женщиной, которая выжила из дома его мать? Просто смешно!

Сюй Нинсюань смотрел на него, не зная, что и сказать, и лишь молча крепко сжал его руку, внимательно слушая. Внезапно его пронзило острое чувство родства душ. Он вспомнил те годы, когда ребенком жил с отцом. Сначала всё было вроде бы неплохо, и та женщина относилась к нему сносно, но стоило ей родить собственного ребенка, как она перестала обращать на него внимание. Едой его зачастую кормили через раз, а в минуты гнева женщина распускала руки.

Когда он жаловался отцу, тот лишь гладил его по голове и уходил от разговоров, а со временем и вовсе сплавил его куда подальше. Будучи тогда слишком маленьким и глупым, он ничего не понимал, но теперь-то осознавал: отец просто не хотел портить ради него с таким трудом добытый брак. Ведь родня мачехи имела кое-какие связи в городе и могла помочь ему по службе. Именно с той поры Сюй Нинсюань перестал ждать от этого человека хоть какой-то заботы, прекрасно понимая, что это невозможно.

Он снова взглянул на Цан Тин и подумал: был ли тот тогда похож на него самого? Окажись рядом кто-нибудь в те дни, стало бы ему легче? Не скатился бы он тогда в такую глубокую апатию?

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Цан Тин немного успокоился. Криво улыбнувшись, он произнес:

— Наверное, я тут перед тобой рассыпался.

— Ничего подобного. Хочешь рассказать мне обо всём? Хватит держать всё в себе, если выговоришься, станет легче, — Сюй Нинсюань и сам не понимал, почему сорвалось с языка это предложение, но ему ну совсем не нравилась нынешняя улыбка Цан Тин — от неё щемило сердце. — Я не лезу в чужие дела, просто...

Просто что? Он и сам не знал, как выразиться. Не говорить же: я такой же, как ты, столкнулся с тем же самым, подумаешь, велика беда, главное — не принимать их всерьез, ведь прожить можно и без кого угодно!

Цан Тин бросил на него короткий взгляд и ничего не ответил, погрузившись в свои мысли. Немного погодя он заговорил снова, но голос его звучал так тихо, будто он рассуждал сам с собой.

История эта, по правде говоря, была банальна до зубовного скрежета. Его родители происходили из семей высокопоставленных кадровых работников. Поженившись, оба с головой ушли в работу; отец служил в армии и бывал дома всего пару раз в год. Позже, после перевода по службе, отец завел на стороне любовницу и ради неё развелся с матерью. Убитая горем мать забрала его, Цан Тин, и уехала за границу, в чужие края.

Спустя время мать снова вышла замуж, а самого Цан Тин отец забрал обратно. Только вот в той новой семье уже подрастал другой ребенок, и каждый раз, глядя на их идиллическую картину всеобщего счастья, Цан Тин испытывал лютую ярость. В армию он подался во многом для того, чтобы больше не оставаться в этом омерзительном для него доме. И вот сегодня этот человек снова требует, чтобы он явился по его указке! С чего тот решил, будто вправе распоряжаться его судьбой? Почему он должен подчиняться?

Быть может, многолетнее молчание наконец прорвало плотину; быть может, силы окончательно иссякли — так или иначе, Цан Тин и сам не понимал, почему вывалил на Сюй Нинсюаня столько личного.

Сюй Нинсюань молча слушал его рассказ, крепко сжимая его ладонь, а когда тот умолк, твердо проговорил:

— Что бы ни случилось, даже если весь мир отвернется от тебя, у тебя есть я. Мы можем стать настоящей семьей.

Цан Тин в тот же миг вскинул голову. Его покрасневшие глаза немигающе уставились на Сюй Нинсюаня, словно пытаясь удостовериться в чём-то:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что мы можем стать семьей. Даже если мы больше никому не нужны, у нас есть друг у друга! — с серьезным выражением лица повторил Сюй Нинсюань.

Мысль эта зародилась у него еще тогда, когда Цан Тин передал ему старинную книгу, но он боялся получить отказ, поэтому и молчал.

— Вместе на всю жизнь?

— Да, на всю жизнь!

— Хорошо! — Цан Тин в ответ крепко сжал руку Сюй Нинсюаня, точно утопающий, ухватившийся за соломинку.

В глубине души он поклялся себе: если этот человек тоже предаст его и уйдет, он убьет его!

Глядя на их переплетенные пальцы, Сюй Нинсюань вдруг озарился лучезарной улыбкой. Отныне он больше не одинок. Чуть взволнованно он произнес:

— Когда рассветет, пойдем вместе навестим бабушку. Пусть она посмотрит на тебя!

— Хорошо! — Цан Тин тоже улыбнулся.

Наверное, он действительно сможет больше не забивать себе голову прежней болью, ведь он нашел человека, с которым будет идти рука об руку вечно — человека, который не бросит и не предаст!

http://bllate.org/book/33722/4147116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn in the Apocalypse / Второй шанс в объятиях апокалипсиса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода