Готовый перевод Tsundere Meets Yandere / Столкновение противоположностей: Цундере против Яндере: Глава 17

То разом срывал обещания, то брал отгулы — у Лу Юаньчжоу на душе скребли кошки, и с каждым днем предчувствие становилось все тревожнее. Сейчас он желал лишь одного: чтобы Ань Хуайюй поскорее вернулся.

Так, в полузабытьи, пролетела целая неделя, но Ань Хуайюй на занятиях так и не появился.

В воскресенье Лу Юаньчжоу, как обычно, вернулся в школу и, зайдя в класс, решил заняться самоподготовкой.

Едва переступив порог, Лу Юаньчжоу с первого же взгляда заметил неладное. Его взгляд упал на парту Ань Хуайюй — та была абсолютно пустой, на ней не осталось ни единой книги.

Такой паники Лу Юаньчжоу еще никогда не испытывал, а тревога в груди разрасталась с новой силой. Раскидав учебники по полу, он бросился к месту Ань Хуайюй и, согнувшись в три погибели, принялся судорожно шарить внутри парты. Он отчаянно пытался отыскать хоть что-то, принадлежавшее Ань Хуайюй, но... но почему там ничего не было?

— Почему? Почему ничего нет?! — бормотал Лу Юаньчжоу, и в его голосе сквозила паника, словно нечто жизненно важное ускользало от него безвозвратно.

Его взгляд снова и снова метался по пустой нише под партой, выискивая хоть малейшую зацепку, но там действительно было пусто.

Словно что-то осознав, Лу Юаньчжоу со всех ног бросился к выходу. Его быстрые и неровные шаги гулко отдавались в тишине школьного коридора. Сердце колотилось так, будто его грызли сотни муравьев, обуреваемый жуткой тревогой юноша еще никогда не находил путь до учительской таким бесконечно долгим.

— Учитель!

Запыхавшийся Лу Юаньчжоу влетел в кабинет, лицо его раскраснелось до предела.

Все находившиеся в учительской педагоги испугались столь внезапного вторжения. Классный руководитель Лу Юаньчжоу поспешила подхватить мальчика под руку и с беспокойством спросила:

— Что случилось? Почему ты так бежал?

— Учитель, Ань Хуайюй... Куда он делся? Почему на его парте нет ни одной книги? — Лу Юаньчжоу сверлил классную руководительницу тяжелым, пронзительным взглядом, его пальцы судорожно впились в ее запястье.

Та поморщилась от неудовольствия и попыталась его успокоить:

— Лу Юаньчжоу, успокойся сначала, отпусти руку. Перевод в другую школу — это было личное решение ученика Ань Хуайюй. Думаю, у него были на то причины.

Лу Юаньчжоу опустил руки. Он изо всех сил старался сдержать охватившую его панику, принуждая себя успокоиться, однако глаза против воли налились слезами, а в голосе послышалась дрожь:

— Учитель, Ань Хуайюй... что он решил? Вы можете мне рассказать?

Его взгляд был предельно искренним и неотрывным, глаза, полные жгучего нетерпения, впились в учительницу. Он отчаянно надеялся, что сейчас она скажет то, что сможет унять бурю в его сердце.

Положив руку ему на плечо, классный руководитель мягко произвела:

— Еще в прошлый понедельник Ань Хуайюй подал в школу заявление об отчислении. Администрация все рассмотрела: причины оказались уважительными, к тому же его семья дала на это согласие. После обсуждения его просьбу удовлетворили. Так что он отчислился.

При этих словах в голове Лу Юаньчжоу прозвучал резкий и звонкий звук упавшей монеты. Он эхом разнесся по опустевшему сознанию, резанув по ушам. Сердце будто пропустило удар, дышать стало нечем, и юноша почувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб.

Что классный руководитель говорила дальше, Лу Юаньчжоу уже не помнил. Словно в трансе он добрел до раскидистого китайского ясеня. Дерево по-прежнему зеленяло густой листвой, но под его сенью остался стоять лишь он один.

Одиноко застыв под кроной, Лу Юаньчжоу мысленно вновь и вновь переживал дни, проведенные с Ань Хуайюй, и сердце отчаянно ныло от боли.

Глаза защипало от слез, но плакать он не стал. Лишь горько усмехнулся:

— Это вовсе не Ань Хуайюй не может жить без Лу Юаньчжоу... это я, я так сильно к нему привязался...

После ухода Ань Хуайюй Лу Юаньчжоу очень быстро вернулся к прежнему одинокому существованию: ел один, учился один, в обеденный перерыв тоже был один. Казалось, этого человека никогда и не было в его жизни. И лишь учителя в учительской помнили, в каком плачевном состоянии он пребывал в тот день.

Внешне он вроде бы не изменился, но вместе с тем что-то в нем надломилось.

К слову о переменах: пожалуй, единственным изменением стало то, что Лу Юаньчжоу, наконец, добился своего и выбился в круг лучших учеников потока, прочно оккупировав первую строчку в рейтинге. По идее, он должен был радоваться, но почему, глядя на школьные списки, он чувствовал лишь глухую тоску?

На самом деле Лу Юаньчжоу не забыл того, кто некогда разделял с ним все дни. Многие, узнав об отчислении Ань Хуайюй, приходили утешить его, но Лу Юаньчжоу лишь равнодушно отмахивался.

Когда его спрашивали, скучает ли он по Ань Хуайюй, он неизменно и без тени сомнений отвечал отрицательно, хотя на деле это было лишь самообманом.

Только сам Лу Юаньчжоу знал, что Ань Хуайюй давным-давно пустил корни в его сердце, оставив там неизгладимый след. Лицо Ань Хуайюй, его слова и каждое мгновение, проведенное вместе, были глубоко запрятаны на самом дне его души.

В те месяцы, пока Ань Хуайюй скрывался от всех, Лу Юаньчжоу словно помешался. Он обшарил бесчисленное множество мест — едва ли не каждую школу в городе, а то и во всей провинции.

Он больше не жил в школьном общежитии, предпочтя статус приходящего ученика, и теперь едва звенел звонок с последнего урока, как он сломя голову бежал к воротам чужих школ. Вставал у входа и жадно вглядывался в каждого выходящего, отчаянно пытаясь отыскать среди толпы знакомый силуэт.

Увы, все было напрасно. День за днем терпение Лу Юаньчжоу истончалось, а разочарование на дне глаз становилось все глубже.

Ань Хуайюй словно растворился в воздухе, не оставив о себе ни единой весточки.

Он решил сдаться ровно через три месяца после исчезновения Ань Хуайюй, когда на пороге его дома обнаружилась посылка без обратного адреса.

Вскрыв коробку, он нашел внутри планшет, упакованный на совесть: его со всех сторон защищал толстый слой противоударного пенопласта. Рядом лежало письмо в таком же безымянном конверте.

Сердце болезненно сжалось — Лу Юаньчжоу уже догадывался, от кого эта посылка.

Медленно развернув бумагу, он увидел аккуратный, изящный почерк. Содержание же было донельзя кратким, всего несколько строк:

Дорогой Лу-гэ, с днем рождения! Наверное, поздравлять тебя уже поздно, и я надеюсь, ты на меня не сердишься. Я обещал сделать тебе подарок, поэтому купил этот планшет на деньги, которые откладывал очень долго. Он недорогой, да и характеристики, наверное, хромают, но я надеюсь, он тебе понравится. И еще... прости, я нарушил обещание, не смог отпраздновать твой день рождения вместе с тобой, а теперь еще и внезапно пропал. Ты, должно быть, ужасно злишься... Больше не ищи меня, я уже уехал из провинции. — Ань Хуайюй.

Когда Лу Юаньчжоу узнал об отчислении Ань Хуайюй, он не плакал. Когда не смог его найти — тоже. Но теперь слезы было уже не удержать.

Они хлынули потоком, мгновенно затуманив зрение, и в ярости он разорвал письмо на мелкие клочки.

Лу Юаньчжоу мысленно ругался на чем свет стоит:

— Кому нужен твой подарок! Ань Хуайюй, ты просто лжец! Больше я тебя не ищу!

Идем вместе обедать

Лучик солнца пробился сквозь щель между плотными занавесками и тихонько скользнул в полумгмрак спальни, осветив наконец долгое время погруженное в темноту помещение.

Свет был неярким, но вполне достаточным, чтобы пробудить спавшего Лу Юаньчжоу.

Лежа на кровати, Лу Юаньчжоу поморщился: его лицо выражало явный дискомфорт. Голова была тяжелой, будто набитой ватой, а мысли текли вяло и лениво.

Тело казалось неподъемным, словно потеряло всякую связь с его волей, и пошевелиться не получалось.

Он попытался приоткрыть тяжелые, слипшиеся веки, силясь стряхнуть с себя остатки оцепенения. Сделав над собой усилие, он заставил ресницы дрогнуть, и вскоре лучик света у края постели проник в его зрачки, возвращая к жизни угасшие зрительные нервы.

Сознание постепенно прояснялось. Помимо утреннего луча, в поле зрения предстала полумгла всей комнаты, в воздухе висел слабый запах алкоголя, резко диссонировавший со свежестью раннего утра.

Лу Юаньчжоу с трудом приподнялся на локте, каждое движение отдавалось в теле заторможенностью.

Если до этого тяжесть ощущалась лишь в голове, то теперь накатила внезапная, пронзительная боль, расползающаяся откуда-то из глубин висков.

Он с усилием потер виски, надеясь унять ломоту. Воспоминания о вчерашнем вечере постепенно складывались в голове в единую картину.

На вчерашней встрече выпускников он выпил немало спиртного и перед тем, как окончательно потерять сознание, попросил Ань Хуайюй вызвать ему трезвого водителя, чтобы тот отвез его домой.

http://bllate.org/book/33729/4147796