Готовый перевод The Little Town Debater / Мастер слов: Архитектор и разрушитель: Глава 17

Поэтому наша сторона считает: не разрушив старого, не построишь нового; сначала разрушить, а затем построить. Спасибо.

Аплодисменты.

Председатель:

— Спасибо первому спикеру стороны защиты за выступление. Теперь просим выступить второго спикера стороны обвинения для изложения позиции и перекрестных вопросов.

Мальчик, второй спикер стороны обвинения, сильно нервничал и, повернув голову, бросил взгляд на Юй Цзэи.

Раз соперники только что так сказали… нужно ли нам по-прежнему… ?

Юй Цзэи небрежно махнул рукой:

— Читай. Не давай им шанса устроить перекрестные вопросы и внести сумятицу в наши ряды. Остальное оставь мне, я подстрахую.

Второй спикер кивнул и поднялся.

— Наша сторона считает, что без разрушения старого невозможно построить новое. Не сокрушив старое, нельзя успешно утвердить и внедрить новое.

Во время противостояния Чу и Хань Лю Бан во главе ханьской армии вплотную подступил к Гайся и окружил Сян Юя. Войска Сян Юя уже выбились из сил, люди погибали, продовольствие иссякло, и лишь последние верные сподвижники продолжали отчаянное сопротивление. В этот момент Лю Бан велел воинам со всех сторон затянуть чуские песни, делая вид, будто большая часть земель Чу уже захвачена. В результате боевой дух армии Чу был окончательно подорван, и у них не осталось шансов переломить ход событий: Властелин Цзюйсяо расстался с любимой, покончил с собой на берегу реки Уцзян, а Лю Бан единым ударом разгромил чуские войска. Это и есть сначала сокрушить их боевой дух, а затем укрепить величие нашей армии: сначала разрушить, а затем построить.

Председатель:

— Спасибо второму спикеру стороны обвинения за выступление. А теперь приглашаем второго спикера стороны защиты для изложения позиции и перекрестных вопросов. Прошу вас.

Второй спикер стороны защиты бросил взгляд на Цзян Линя и, заметив, как тот медленно кивнул, поднялся с места.

— Наша сторона считает, что для уничтожения старого необходимо сначала создать новое.

Когда Сяо-гун только взошел на престол, Царство Цинь еще не превратилось в могущественную державу, охватывающую четыре моря и поглощающую все земли Поднебесной. Желая привлечь талантливых и мудрых людей, Сяо-гун издал указ: те, кто ищет мудрости в стране, продолжат дело князя Му, чтобы вернуть утраченные земли на востоке. Шан Ян прибыл туда, привлеченный славой, был высоко оценен и стал готовиться к внедрению новых законов. Но вот вопрос: как заставить простой народ поверить в эти новые законы?

Он установил у ворот Южных ворот на самом видном месте трехчжанное бревно, широко расконструировал весть об этом и объявил: тот, кто сможет перенести это бревно к Северным воротам, получит награду в десять золотых.

Люди сочли это странным, и никто не осмелился перенести.

Тогда он объявил снова: тот, кто перенесет бревно к Северным воротам, получит пятьдесят золотых!

На этот раз нашелся смельчак, который перенес его. Шан Ян тут же выплатил деньги лично, не утаив ни единой монеты.

Именно с помощью этого поступка Шан Ян доказал всем, что его приказы выполняются неукоснительно: в Великом Цинь слово не расходится с делом. Такова история о возведении бревна для завоевания доверия. А следом последовали хорошо известные нам реформы Шан Яна.

Спустя десять лет реформ народ Царства Цинь ликовал, вещи, потерянные на дороге, не подбирали, в горах не было разбойников, семьи жили в изобилии и достатке, люди без страха сражались за государственные интересы и избегали распрей из личной выгоды, а в селениях царил полный порядок!

Если не утвердить авторитет, если не проложить первопроходческий путь, как можно по-настоящему отказаться от старого и достичь прогресса?

Он сел. Аплодисменты.

Выслушав речь, Юй Цзэи бросил быстрый взгляд на Цзян Линя. Они встретились глазами через пустующее пространство посреди сцены, и в их взглядах вспыхнули едва уловимые холостые залпы.

Туда-сюда, туда-сюда, с пафосом и страхом, прямо как чертовы четыре пустые фразы. На вид — противостояние со всех сторон, а по сути — шесть NPC. И надо же, обе команды боялись заблаговременно раскрыть карты, а в итоге обнаружили: хех, противник тоже не спешит раскрываться.

Цзян Линь: Я заложу фундамент заранее, а что, если ты его разрушишь?

Юй Цзэи: Я разрушу всё заранее, а что, если ты снова построишь?

Председатель:

— Спасибо второму спикеру стороны защиты за выступление. Далее просим третьего спикера стороны обвинения, Юй Цзэи, выступить с изложением позиции и перекрестными вопросами. Время — три минуты. Прошу вас.

Мужчина с длинными волосами провел рукой по прядям, поднялся и слегка поклонился в знак приветствия.

— Раз уж уважаемые оппоненты считают, что лишь создание нового позволяет отбросить старое и добиться прогресса, то я должен заявить им: новое не создается по щелчку пальцев. Качественные изменения требуют накопления количественных, активация молекул нуждается в столкновениях в результате множества попыток, а любые перемены требуют глубокой базы.

Государь Юэ Гуу Цзянь целых три года терпел унижения и служил рабом у вана У Фучая, лишь бы избежать смерти, а вернувшись на родину, еще десять лет спал на хворосте и пробовал желчь. Десять лет спустя он единым ударом сокрушил войска У, а через двадцать лет царство У было полностью уничтожено, и его ван покончил с собой. Если не разрушить старое, как построить новое? Если изо дня в год не терпеть лишения, изо дня в год не хранить память и изо дня в год не прощаться с прошлым, как можно убить прежнюю слабость и выпестовать мой новый идеал?

Его голос был глубоким, и во время речи кадык на горле мерно двигался вверх-вниз. Цзян Линь не сводил с него глаз, в каком-то оцепенении обдумывая множество вещей.

— Если не разрушить старое, как построить новое? Лишь пройдя через истинные испытания, сокрушив старую слабость, можно претерпеть метаморфозы и возродить новую жизнь. То, что вы называете первоначальным созиданием нового, лишено фундамента и попросту не существует.

Закончив говорить, Юй Цзэи сел.

Председатель:

— Спасибо третьему спикеру стороны обвинения, Юй Цзэи, за выступление. Теперь просим третьего спикера стороны защиты, Цзян Линя, выступить с изложением позиции и перекрестными вопросами. Время — три минуты. Прошу вас.

Цзян Линь поднялся и поклонился:

— Благодарю.

Оппоненты считают, что первоначальное созидание нового не имеет фундамента, но разве разрушение старого не требует колоссальной энергии? Разве разрыв молекулярных связей обходится без достаточной энергии? Разве мощный удар не требует крепких мышц? Как можно сначала разрушить старое без энергетической базы? Созидание нового и есть этот фундамент. Созидание нового открывает перспективы для развития, и лишь проложив путь сначала, появляется сила для разрушения старого. Сначала построить, а затем разрушить.

Побратиме в персиковом саду Лю, Гуань и Чжан — это созидание; получение Лю Бэем власти над Сюйчжоу — это созидание; троекратное посещение хижины Волун в Наньяне — это созидание; овладение землями Ичжоу — это созидание; восхождение на престол и основание царства Шу Хань — это и вовсе великое созидание. Сначала обрести союзников, чтобы получить надежную опору; сначала завоевать народ определенной земли, чтобы обрести его сердца; сначала привлечь мудрецов и таланты, чтобы вместе планировать великие замыслы; сначала захватить территорию, чтобы развивать армию и продовольствие; сначала объявить себя императором, чтобы обрести государство и бороться за Поднебесную.

Герои шаг за шагом водружают флаги на страницах истории и шаг за шагом идут всё дальше: шаг за шагом созидают, шаг за шагом разрушают. Без созидания как разрушать старое?

Он сел.

Два мужчины встретились взглядами.

Это был финал.

Председатель:

— Спасибо третьему спикеру стороны защиты за блестящее выступление. Теперь мы переходим к свободной дискуссии. У каждой стороны есть по четыре минуты, начинаем со стороны обвинения. Прошу вас.

Стоял разгар лета, спина Юй Цзэи слегка покрылась испариной. Дернув за воротник, он снова отбросил со лба мешавшие длинные пряди и поднялся. Поклонился.

В этом году ему исполняется двадцать девять, в следующем — тридцать. Это всего лишь ничтожное маленькое состязание, на которое он пришел вместо ребенка. Победа не имеет никакого смысла, поражение ни на что не повлияет и не прибавит и не убавит ни строчки в его биографии, полной тяжелого жизненного груза.

Но с каких пор он стал так дорожить этим состязанием?

Или же — так дорожить этим человеком?

Он посмотрел на противника. Аккуратный, собранный, вечно в выстиранной рубашке, с закатанными до локтей рукавами, зажатой между пальцами ручкой. Он смотрел на этого человека — Третий спикер стороны защиты: Цзян Линь.

Сегодня я одолею тебя, малыш.

Юй Цзэи сжал микрофон в одной руке:

— Уважаемый оппонент, вы сказали, что герои шаг за шагом водружают флаги в истории и уходят всё дальше, тогда я хочу спросить вас: неужели время — это однонаправленная ось?

Цзян Линь поднялся:

— Разумеется, третий спикер стороны защиты. В физическом смысле, в существующих измерениях время движется только вперед и не возвращается. Тем не менее, мы все же способны устремляться назад в памяти, духе и исторических документах.

— Окей, — произнес Юй Цзэи. — Раз уж время движется только вперед, то в — как вы выразились — в физическом смысле старое всегда находится впереди, всегда первично. Старое всегда происходит раньше. Мы проходим через испытания, впитываем опыт, черпаем силы, а затем разрушаем старое и созидаем новое. Вот это и есть правильный порядок.

Цзян Линь:

— Но человеческие чаяния и надежды — это вещи, идущие из будущего. То, что время течет лишь в одном направлении, не означает, что силы можно черпать только вперед; то, что человек не способен пережить грядущее, не значит, что энергию нельзя почерпнуть из будущего. Сначала у нас появляются прекрасные устремления, сначала рождаются великие амбиции, и лишь затем возникает движущая сила, и у плавания появляется курс. Будущее дарует нам направление и силы для созидания нового.

Юй Цзэи:

— Уважаемый оппонент, мы никогда не сможем сделать подлинный шаг вперед, пока наша первая нога не оторвется от земли.

Цзян Линь:

— Уважаемый оппонент, мы никогда не сможем покинуть прежний шаг, пока вы не начнете делать новый.

Юй Цзэи тихо усмехнулся.

— Раз уж наша сторона считает, что созидание нового требует фундамента из разрушенного старого, а ваша сторона утверждает, что разрушение старого нуждается в фундаменте из нового; разрушение старого и созидание нового, созидание нового и разрушение старого представляют собой замкнутый круг, где качественные изменения всегда развивают новые количественные на базе нового качества, и вопрос о том, что первично — созидание или разрушение, до сих пор не решен... то, пожалуй, стоит взглянуть на другое: что именно способно принести себя в жертву — разрушение или созидание? И чего именно нельзя избежать — не-разрушения или не-созидания?

Цзян Линь смотрел на него, понимая, что тот снова собирается перевернуть стол. Всё по-старому: если нет прорыва, он просто сравняет всё с землей, а затем заставит силой вталкивать в чужие рты новую пищу.

Юй Цзэи произнес:

— Наша сторона считает, что не разрушив, не построишь; однако и без созидания можно разрушать.

Порой человеку необходима некоторая внутренняя сила. Например, возможно, мы все... сталкивались с какими-то скверными ситуациями, какими-то... кошмарами, от которых, казалось бы, невозможно избавиться. Если утверждать, что для разрушения необходимо сначала созидание, значит ли это, что для избавления от подобного обязательно нужен благоприятный момент, новый шанс начни всё сначала? Если нет шанса, значит ли это, что мы обречены не справиться с прошлым? Нет. Я считаю, что мне по силам.

Иные рождаются на дне ущелья и тратят всю жизнь на восхождение к вершине, а иные рождаются среди бушующего океана и тратят всю жизнь на то, чтобы безуспешно отыскать берег. Быть может, ему за всю жизнь так и не довелось увидеть горную макушку. Быть может, он за всю жизнь так и не сумел покинуть море. Так неужели он откажется идти?

— Все равно идти.

Этот процесс, этот процесс разрушения — пожизненный вызов для каждого. Кто-то успешно сокрушает прежнее я и выстраивает новое, после чего отправляется сокрушать новое прежнее я. Кто-то... возможно, так и не сможет вырваться оттуда за всю жизнь. Но я полагаю, что готов умереть на этом пути. Пусть даже живя в иллюзорном пузыре величия одного мгновения.

Вот в чем истинная ценность разрушения над созиданием. Не разрушишь — не построишь, именно так обстоят дела.

Цзян Линь посмотрел на мужчину:

— Юй Цзэи.

Человек не может в течение всей жизни смотреть лишь на прошлое, тонуть в бесчисленных неудачах и ждать так называемой великой возможности. Любое мгновение человеческой жизни — это возможность. Лишь встречая новое, создавая новое и благодаря новое, мы способны по-настоящему сокрушить старое и распроститься с тем прошлым собой, о котором вы говорите.

Они встретились взглядами.

— Что думаешь... обо мне? Сейчас.

Юй Цзэи произнес:

— Что думаю? Превосходно. Ты прекрасный дебатёр, очень умный мальчишка.

Цзян Линь тихо вздохнул.

— В самом... раннем детстве у меня не было ни отца, ни матери, я был сиротой из детского дома.

— …

Услышав это, Юй Цзэи замер, усмехнулся, вздохнул и злобно рассмеялся. Он разозлился по-настоящему, а затем рассмеялся. В его красивых глазах проступила насмешка.

http://bllate.org/book/33737/4149069