Готовый перевод The Goose Returns / Возвращение гуся: Переплетение судеб: Глава 17

Одна железная дверь, одна деревянная, две распахнутые створки — и нос тут же уловил манящий аромат. Конечно же, это У Юнфан готовила ужин. Чжао Сы издала странный вопль и, бросившись вперед, обняла мать со спины.

— Ой, окаянная, ты что творишь! Уйди, уйди, как бы не ошпарилась. — У Юнфан испуганно вздрогнула и недовольно принялась ее выгонять. — Иди посиди, всё уже почти готово.

Чжао Сы хихикнула и, пока мать не видит, вытащила из тарелки кусочек мяса и сунула в рот.

У Юнфан быстро вынесла еду на стол, Чжао Сы по привычке сама принесла миски и палочки, а в этот момент как раз вернулся Чжао Пин.

— О, ужин готов? Как раз вовремя я вернулся. — Чжао Пин тоже улыбнулся, бросил сумку и уселся за стол.

Уплетя за обе щеки пару ложек, Чжао Сы нетерпелидо выпалила, что получила профессиональный сертификат. У Юнфан, разумеется, обрадовалась: в делах школы она не смыслила, но раз дочь хорошо сдала экзамены, это в любом случае повод для радости. Не зная, что и сказать, она лишь улыбалась и подкладывала еду в миску Чжао Сы.

Чжао Пин тоже ничего в этом не понимал и прямо спросил:

— Что за экзамен и что за сертификат? Какая от него польза?

Чжао Сы вкратце объяснила. Видя, что У Юнфан и Чжао Пин поняли ее лишь наполовину, она подытожила прямо:

— Это значит, что только с этим документом я смогу работать бухгалтером и поступать дальше на учебу.

Чжао Пин немного подумал, и его глаза засияли:

— То есть ты сможешь работать бухгалтером и сидеть в офисе?

— Хм… — Чжао Сы призадумалась. Ей показалось, что тут что-то не так, но в то же время вроде бы всё сходилось. Она не стала углубляться в раздумья и неопределенно ответила: — Наверное. В будущем, должно быть, смогу.

— Хорошо. Отлично. — Чжао Пин, то ли поняв ее, то ли нет, с улыбкой похвалил дочь и положил ей палочкой кусочек тушеного мяса.

В тот день тушеное мясо почти целиком досталось Чжао Сы. Это было ее любимое блюдо: У Юнфан тушила его больше часа, пока свинина не стала мягкой и тающей во рту. С рисовой кашей можно было умять две большие пиалы, до того оно получалось вкусным.

Но жизнь порой устроена так, что стоишь с огромным трудом взобраться на горную вершину, как тебя тут же ждет стремительное падение вниз. В ту пору Чжао Сы еще не знала переменчивости невзгод, наивно веря, что всё изменится к лучшему, — а затем лицом к лицу столкнулась с внезапным крушением.

— Чего?! — изумленный возглас Чжао Сы едва не пробил дверь насквозь.

Уши Чжао Пина заложило от ее крика, он принялся вычищать слуховой проход мизинцем и проговорил:

— Я говорю, нашел тебе работенку! Просто отличную: в офисе, по специальности, бухгалтером. Тамошний старый бухгалтер тебя всему обучит. Я с человеком пообщался — золото а не мужик, считай, крупно повезло.

— Да я и не говорила, что хочу искать работу!

— Тьфу ты, девчонка! О твоем трудоустройстве отцу не думать, что ли? Кто о тебе еще позаботится? Я обратился к дяде Чжану — помнишь, мы с ним недавно вместе обедали? Еле уговорил его тебя пристроить. А завод тот — машиностроительный, условия замечательные, упустишь шанс — второго такого не будет. — Чжао Пин был чрезвычайно доволен собой, считая, что совершил великое благое дело.

Чжао Сы долго не могла связать и двух слов. Подавив бурю в душе, она возразила:

— Я ведь даже не окончила учебу!

Чжао Пин самодовольно ухмыльнулся:

— Да разве ж я не понимал? Я специально у людей расспросил. Говорят, на третьем курсе ПТУ можно сразу идти на практику, можно и не ходить в учебы, на выдачу диплома это не влияет. Видишь, как хорошо, учебе ничуть не помешает.

Свет резал глаза своей мертвенно-бледной белизной, самодовольная улыбка отца тоже слепила, у Чжао Сы от кружилась голова. Она опустила голову, прячась от света, и пробормотала себе под нос:

— Но я же собираюсь поступать в университет…

Чжао Пин стер с лица улыбку и принял вид, подобающий отцовскому авторитету. Голос его звучал сурово:

— А-Си, надо трезво смотреть на вещи и знать свое место. Ты что, и впрямь возомнила о себе невесть что? К тому же, какая от этой учебы польза? Выучишься на синий чулок — по мне, ты и сейчас уже немного того, с придурью! — Тут он снова повысил голос: — Готовая отличная работа под носом, а ты нос воротишь! Кем ты себя возомнила? Еще и перебираешь! Сама-то посмотри, достойна ли ты? Ишь чего удумала, в университет поступать! С твоими-то баллами еле-еле плетущихся в хвосте — думаешь, я слепой? Сможешь ты поступить? Ладно, допустим, даже если поступить — и что толку? Когда ты окончишь институт, будет ли там еще такая хорошая работа?

Чжао Сы не находила слов. Каждая фраза Чжао Пина была словно клинок, целящийся прямиком в самые уязвимые места, каждое слово оставляло в ее сердце кровоточащие дыры, превращая ее в живое мясо. Отец заслонил собой лампу, свет больше не резал глаза, но Чжао Сы целиком поглотила его тень.

Верно ведь, верно… Как ни старайся, а до тех людей все равно далеко, не поступить ей.

Верно ведь, верно… Даже если поступить, еще не факт, что выбьешься в люди.

Верно ведь, верно… Отказаться от такой хлебной должности — какая же глупость.

Но почему же слова согласия не шли с языка? Почему какой-то ком застрял в горле, намертво перекрыв голос?

Неужели это та жизнь, которой она хочет? Жизнь, размеренно текущая по рельсам, где в назначенные точки совершаются назначенные поступки, — жизнь, с которой невозможно сойти? Разве это хорошая жизнь? Разве это счастье? Но разве не от этого самого мнимого счастья, не от этого извечного всё как у всех ее бросало в панику, от чего она бежала и что вызывало в ней такую ярость?!

Нет… Нет, нет!

Трусливая мать, прижимистый отец, эгоистичный дед, пристрастная бабушка, наивные и глупые братья, обиженные сестры — вот они, поколения людей, запертых на этой земле. Они никогда не выбирались за пределы сковавших их туманных гор и даже не помышляли об этом. Но она-то видела! Она видела ослепительный мир по ту сторону гор.

Она еще не знала, чего именно хочет и каким человеком желает стать, но перед ее глазами пронеслось всё, абсолютно всё, что происходило с ней за последние десять с лишним лет. Никогда еще она с такой предельной ясностью не осознавала, чего она не хочет и кем не желает становиться.

Она чуть подалась в сторону, выходя из гигантской тени Чжао Пина, и вновь взглянула на простую лампочку в комнате — ту самую, с которой в какой-то день сняли абажур при замене и так больше и не вернули на место. Она изо всех сил распрямила спину, постаралась прямо посмотреть отцу в глаза и произнесла:

— Нет, я не пойду.

Глава 21

Чжао Пин пришел в неописуемую ярость. Ему показалось, что его задели за живое, оскорбили. Подобно разъяренному зверю, он вздыбил шерсть на загривке. Он был не в силах постичь и малейшей части того, о чем думала Чжао Сы, и просто списал все на подростковый бунт — вещь, которую он ненавидел больше всего на свете. И тогда он принялся отчитывать дочь, изощряясь в оскорблениях, а голос его становился все выше и пронзительнее.

Как-никак, они были отцом и дочерью, и уж он-то прекрасно знал, какие именно слова способны ранить Чжао Сы больнее всего. Не сдерживаясь ни капли, он выплеснул на нее всю насмешку, всю иронию и ругань.

Больно? Конечно, больно. Каждое слово сдирало с Чжао Сы кожу и ломало кости, заставляя ее истекать кровью и испытывать невыносимую муку. Но она стиснула зубы и стерпела, стоя на месте и проглатывая всю эту боль.

Пусть ее отец был труслив и ничтожен, пусть был фальшив и эгоистичен, но в том, что он говорил, не было ни единой ошибки. Ошибалась она сама — та самая незрелая, не упустившая свой шанс Чжао Сы, которая позволила всему желаемому ускользнуть из рук. Она заслужила это наказание.

Однако мысль я не хочу стать такой удерживала ее дух. И этот дух, растворившись в каждом дюйме ее костей, подпирал ее изнутри, не давая обрушиться хрупкому телу.

Она стояла столбом, позволяя отцу изливать ругань, пока он наконец не выдохся и не потянулся к чашке с водой — этот жест казался знаком перемирия. В комнате на мгновение воцарилась тишина, такая звенящая, что было слышно, как тикают секунды.

Чжао Сы подняла на него взгляд и буднично бросила:

— Выругался? Тогда я пошла.

Тон был таким, будто она действительно спрашивала у него разрешения.

Чжао Пин явно не ожидал от нее такой реакции и на секунду остолбенел. Воспользовавшись этим мгновением, Чжао Сы в несколько шагов отступила в свою комнату, захлопнула дверь и повернула замок — движение вышло плавным и ничуть не колеблющимся.

Чжао Пин все еще держал чашку в руке, ошеломленно глядя на то место, где только что стояла дочь, а его глаза от крайнего изумления вылезли из орбит. Под грохот захлопнувшейся двери до него наконец дошел смысл происходящего, и гнев ударил ему прямо в голову. С размаху швырнув чашку на стол, он плеснул чай во все стороны от столь грубого движения.

Не обращая внимания на залитые водой руки, он вскочил на ноги, бросился к комнате Чжао Сы и принялся неистово колотить в дверь, выкрикивая ругательства:

— А ну выходи! Жрешь за мой счет, под моей крышей живешь, да еще смеешь дверями хлопать! Мать твою, я рано или поздно с корнем вырву замок на этой твоей развалюшеской двери! Мелкая сучка, выходи немедленно!

Чжао Сы прижалась спиной к двери, чувствуя всем телом, куда приходятся тяжелые удары отца. Подобное повторялось бесчисленное количество раз с самого ее детства: порой Чжао Сы действительно была в чем-то виновата, а порой у Чжао Пина просто не ладились дела.

В детстве этот стук в дверь пугал Чжао Сы до смерти — она до дрожи боялась, что могучий отец выбьет створку, ворвется внутрь и начнет лупить ее. Тогда она забивалась в угол возле кровати, тряслась и украдкой утирала слезы.

Позже, когда Чжао Пин окончательно раскис от череды неудач, а Чжао Сы, напротив, подросла — у нее появились и силы, и ум, — она перестала бояться отца. Когда он колотил в дверь, она просто читала внутри романы, воспринимая этот стук как обычный шум.

А теперь она упиралась спиной в дверь, отчетливо слыша грязную ругань, но… улыбалась.

Совсем-совсем тихо, согнувшись дугой и зажмурив глаза, она тихонько рассмеялась.

Эта война между отцом и дочерью затянулась надолго. В тот день, когда она началась, У Юнфан дома не было, и обо всех подробностях той ссоры она узнала из непрекращающегося ворчания Чжао Пина, который все никак не мог успокоиться. Как и в любой из прошлых раз, лежа в постели, Чжао Пин продолжал чехвостить Чжао Сы, требуя, чтобы У Юнфан наконец взялась за ум дочери, а затем плавно перекинулся на саму жену, обвиняя ее в том, что та не умеет вести хозяйство. У Юнфан лежала на другом краю кровати спиной к нему, храня молчание.

Устав распинаться и промочив горло, Чжао Пин наконец заметил отсутствие ответа. Он перевернулся на спину, толкнул У Юнфан в плечо и раздраженно бросил:

— Я с кем разговариваю? Ты чего оглохла? Уснула, что ли?

У Юнфан что-то буркнула в ответ, и снова повисла тишина.

Чжао Пину стало тоскливо, внутри все кипело от глухого раздражения, и он злобно огрызнулся:

— Язык проглотила? Говори давай!

— О чем говорить? — У Юнфан тоже перевернулась. Супруги лежали на спине, но каждый на своем краю, а между ними зияла огромная пустая полоса. Отработав ночную смену, она смертельно устала и спать хотела уже давно. — А-Си всего семнадцать, куда ты спешишь.

Чжао Пин снова толкнул ее, закипая от злости:

— Ты ее и балуешь! Возьмись за нее как следует, ишь ты, девка распустилась, ведет себя черт знает как!

— Сама твоя девка, вот сам и воспитывай! — У Юнфан натянула одеяло на голову и умолкла, оставив Чжао Пина вариться в собственных недобрых чувствах.

Хоть У Юнфан и не горела желанием препираться с мужем, подходящий момент для разговора с Чжао Сы она все же нашла.

http://bllate.org/book/33743/4149782