Готовый перевод Reborn as a Youth of Jade / Возрождение: Юноша, чистый как нефрит: Глава 16

Лю Цзин не стал ни подтверждать, ни опровергать эти слова, лишь спокойно произнес:

— Идем скорее, Хэлянь Ушэ наказывал по возможности добраться до центра Горы Сишань до наступления темноты.

На душе у Сы Лю внезапно скребли кошки. Чего он только ни говорил, а такого, чтобы Лю Цзин что-то запомнил с такой точностью, отродясь не видел! Лю Цзин же, совершенно не замечая внутреннего уныния Сы Лю, молча продолжил путь.

Пробиваясь с боем через весь маршрут, Лю Цзин и Сы Лю наконец постепенно углубились в Горы Сишань и достигли их центра. Сы Лю чувствовал, что у него уже рука онемела от бесконечных ударов. За все время пути они оставили позади целый след из туш убитых диких зверей. Лю Цзин поднял голову и посмотрел на небо: как они ни торопились, всё равно уже почти стемнело. Беспомощно вздохнув, он произнес:

— Похоже, сегодня вечером придется ночевать под открытым небом.

Сы Лю кивнул:

— Ничего не поделаешь, придется так.

Хотя на словах он так и сказал, в глубине души Сы Лю ликовал — ведь ради этого он и отправился в Горы Сишань!

Лю Цзин бросил на Сы Лю взгляд:

— У меня еще есть дело, ты пока разбей здесь лагерь.

Стоило Лю Цзину собраться и пойти в противоположном направлении, как Сы Лю тут же поспешил следом:

— Я пойду с тобой.

Хотя он и верил в способности Лю Цзина, в Горах Сишань таилось слишком много неопределенности. Лю Цзин кивнул в знак согласия: от бесплатной рабочей силы он отказываться не собирался.

Внимательно осмотрев окружающий рельеф, Лю Цзин в конце концов выбрал небольшое земляное возвышение. Окружающий лес был не слишком густым, да и до места будущей стоянки оказалось недалеко. Закрыв глаза, Лю Цзин протянул руки к земле и стал медленно вливать в почву духовную энергию. При одной мысле о том, что кролик уже машет ему лапкой из будущего, Лю Цзин крепко сжал зубы, усилил приток духовной силы и установил вокруг барьер. Сы Лю с забавной улыбкой наблюдал за этой сценой: оказывается, и у Лю Цзина бывают такие милые моменты!

Почувствовав, что духовной энергии влито достаточно, Лю Цзин глубоко вздохнул, медленно выдохнул застоявшийся воздух, поднял голову и бросил на стоявшего рядом и предвкушавшего зрелище Сы Лю:

— Подожди меня.

С этими словами он быстро удалился. Сы Лю немного поразмыслил на месте, но так и не смог сообразить, куда же направился Лю Цзин. Неужели у него появились какие-то другие важные дела?

Прошло немало времени, прежде чем Сы Лю увидел спешно возвращающегося Лю Цзина. Тот прижимал к груди нечто огромное — мутировавшую редьку. Заметив, как Лю Цзин бережно укладывает редьку прямо в центре духовной энергии, Сы Лю на мгновение потерял дар речи. Как он мог забыть, что еще в прошлой жизни, когда Лю Цзин был совсем юн, его нездоровый энтузиазм по части кроликов проявлялся во всей красе?

— Лю Цзин, на самом деле класть редьку вовсе не обязательно, для этого хватит и духовной энергии...

Лю Цзин был так погружен в собственное творение, что даже не услышал, как Сы Лю назвал его по имени — причем назвал так естественно.

В этот момент Лю Цзин сосредоточил всё свое внимание исключительно на словах не нужно класть редьку. Подняв голову, он холодно посмотрел на Сы Лю и, изогнув брови, осведомился:

— Ты имеешь что-то против?

Сы Лю рефлекторно выпалил:

— Ничего не имею.

Лю Цзин кивнул:

— Вот и хорошо.

И продолжил любоваться своим шедевром.

Сы Лю оставалось только молча возвести взор к небесам. На самом деле он хотел сказать следующее: против Лю Цзина он ничего не имеет, он имеет против только его редьки.

Убедившись, что всё готово, Лю Цзин и Сы Лю поспешно вернулись к лагерю. Всю дорогу Лю Цзин, предвкушая, как скоро у него заведется мутировавший кролик, светился от счастья, в то время как Сы Лю мысленно возносил молитвы за кролика, которому предстояло угодить в ловушку.

Предшественники не лгали: сила веры поистине неисчерпаема. Сегодня Лю Цзин умудрился разбить лагерь с рекордной для себя скоростью и, не дав Сы Лю даже перевести дыхание, потащил его обратно к земляному холмику.

Однако, когда охваченный энтузиазмом Лю Цзин увидел открывшуюся перед ним картину, он попросту остолбенел, а Сы Лю не удержался и прыснул со смеху. Не это ли называют поговоркой: сколько ни ходи ночной дорогой, рано или поздно встретишь призрака?

Посреди земляного холмика была поймана вовсе не крольчиха — в ловушку попался хомяк, который усердно грыз редьку.

Лю Цзин чувствовал себя так, будто в него ударила молния — причем прожарившая его до угольно-коричневого цвета. Глядя на застывшего на месте Лю Цзина, Сы Лю наконец почувствовал прилив жалости и захотел его утешить, хотя и сам не знал, что именно сказать. Посмотрев на увлеченно грызущего редьку хомяка в самом центре барьера, ему оставалось лишь вздохнуть: действительность неизменно расходится с нашими желаниями.

http://bllate.org/book/33749/4150673