×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колобок тут же скривил недовольную физиономию:

— Ого-о…

Но оба проявили удивительное единодушие и больше к этой теме не возвращались, отчего он жутко разозлился:

— Не надо относиться ко мне как к сопляку! Я девчонок перетискал больше, чем вы оба вместе взятые!

Хо Линьси окинул его ленивым взглядом с головы до ног и не произнес ни слова.

Многострадальный колобок мысленно взвыл: «…!» Какое унижение! Чистейшее, откровенное унижение!

Он так скучал по маме, эх…

Ужин выдался на редкость легким и пресным, тишину нарушал лишь едва слышный стук палочек о фарфоровые чашки и тарелки. Му Нянь ел и сам не заметил, как чуть не заснул за столом.

Он резко вскинул голову, с усилием протер глаза и заметил, что Хо Линьси пристально и изучающе смотрит на него.

Му Нянь сделал вид, будто ничего не произошло, и когда он собрался уходить, Хо Линьси накинул верхнюю одежду и вышел вместе с ним.

— На площадь? — спросил Хо Линьси.

Му Нянь тихонько мыкнул в ответ.

Вечером там было шумно и многолюдно, обойдя всё вокруг, они с трудом отыскали свободный столик в самом дальнем углу.

Теплый ветер в торговом квартале сушил губы, вызывая жажду. Хо Линьси всё молчал, и от этого Му Няню казалось, будто у него в горле застрял какой-то комок, из-за чего он то и дело сглатывал слюну.

— Му Нянь, — негромко позвал Хо Линьси. — Мы ведь всё еще друзья?

— Конечно, — поспешно отозвался Му Нянь.

Хо Линьси тяжело вздохнул:

— Ты сам-то понимаешь, что лицо у тебя бледное, как у призрака? Раз мы друзья, почему не рассказываешь мне? Сколько уже не спишь по ночам?

— Да не так уж долго. Просто в последнее время сильный стресс, скоро всё пройдет.

Хо Линьси подпер щеку правой рукой, и в его глазах отчетливо читалось неверие.

— Опять врешь. Даже соврать толком не можешь, левой пяткой всё делаешь.

— …Линь Си-гэ, — хрипло произнес Му Нянь.

— М?

— Я так хочу спать.

В груди Хо Линьси заворочалось тяжелое раздражение, он был вынужден прикрыть глаза и сделать глубокий вдох:

— И это всё, что ты хотел сказать?

Му Нянь лишь усмехнулся, обвел взглядом оживленную вокруг толкучку и снова посмотрел на сидящего напротив мужчину.

— Линь Си-гэ, неужели ты не заметил, что все, кто выползает в такое время гулять, ходят парочками.

Хо Линьси рассеянно бросил взгляд по сторонам:

— Разве ты не отрекся от мирской суеты?

— Не получается отречься, духовного уровня не хватило, — улыбнулся Му Нянь. — Сколько мне там лет? Глядишь, к следующему месяцу все мысли изменятся.

— По твоему тону и не скажешь, старик стариком, еще похлеще меня будешь, — Хо Линьси пристально посмотрел на него. — Пожалей ты себя. Осунулся хуже больного призрака, посмотри, до чего докатился.

Му Нянь усмехнулся:

— Времени нет.

Он на секунду замолчал, а затем снова вздохнул:

— Я не понимаю, есть ли во всем этом хоть какой-то смысл.

Если много лет назад ты уже изо всех сил старался, бился до последнего, но всё равно потерпел поражение, а спустя годы внезапно осознаешь, что тебе выпал шанс повторить всё сначала — только вот исход неизменно тот же самый, и ты отчетливо видишь: сама суть неудачи кроется в вещах, которые тебе неподвластны, — что бы ты тогда сделал?

Хо Линьси смотрел на него. Помолчав с минуту, он тихо ответил:

— Я и сам не знаю.

Десяток лет назад мне тоже довелось пережить настоящую катастрофу, разрушившую весь мой мир, а несколько лет назад это повторилось снова, и я опять оказался бессилен что-либо изменить, — Хо Линьси откинулся от спинки стула и слегка подался вперед, приближаясь к Му Няню. — И тем не менее я ведь живу, пожалуй, вполне сносно?

Поэтому запомни: нет ничего, что нельзя было бы пережить. Я верю в одно правило: делай всё, что в твоих силах, а остальное доверь воле небес.

До его носа донесся легкий шлейф парфюма от собеседника. Глаза мужчины сияли, словно звезды, и эта искренняя забота с попыткой утешить внезапно принесли Му Няню глубокое душевное успокоение.

— Делай то, что должен, а потом просто спокойно жди, как течет время, — вот и всё, — Хо Линьси протянул руку и кончиком указательного пальца легонько ткнул Му Няня в переносицу.

Му Нянь рефлекторно прикрыл глаза:

— Линь Си-гэ… щекотно.

В свете фонарей тень от утонченного носа юноши сводила с ума, заставляя сердце трепетать. Натешившись вдоволь, Хо Линьси поднялся со стула и с безмятежным видом посмотрел на него:

— На сегодня еще есть планы?

Му Нянь задрал голову, глядя на него. Сейчас на душе у него было удивительно легко и свободно, словно его шерстку, как у кота, любовно пригладили в нужном порядке. Он лукаво сощурил глаза:

— Нет, я ужасно одинок.

— Составишь мне компанию, заодно купим крошке-колобку снеков.

Му Нянь послушно шагал позади мужчины, исподлобья разглядывая его длинные, стройные и подтянутые ноги, и невольно усмехнулся:

— Интересно, кому первому пришло в голову дать ему это прозвище — колобок? В точку попал.

— Его младшая сестрица. Настоящий мастер придумывать прозвища.

На улице толпилось немало народу, хотя сплошной давки не наблюдалось. Несколько раз их едва не раскидали потоки прохожих, и Му Няню пришлось ускориться, чтобы вцепиться пальцами в рукав пальто мужчины.

Хо Линьси обернулся и с легкой усмешкой бросил:

— Потеряться боишься?

У Му Няня покраснели уши:

— Пока нет.

Они зашли в супермаркет. Му Нянь покатил тележку, а Хо Линьси принялся методично закладывать внутрь товары.

— Эту возьмешь? Любишь такую? — он помахал коробкой клубничного шоколада с начинкой.

— Это мне, что ли? — Му Нянь шагнул ближе.

— У меня трое детей, нельзя же кого-то обделять вниманием, — Хо Линьси швырнул в тележку сразу три огромные коробки.

— Разве я не учитель Му? Как это я вдруг в дети записался?

— Юный учитель Му прекрасно ладит с детьми, но при этом сам не против побыть ребенком — одно другому не мешает, — изрек Хо Линьси.

— Прекрати, Линь Си-гэ, от твоих похвал я уже весь раскраснелся, — смущенно пробормотал Му Нянь.

Хо Линьси тоже положил руку на тележку, так что запястье оказалось вплотную к пальцам Му Няня, и незаметно переплел их пальцы.

— Знаешь, как сильно по тебе заметно, когда ты не в духе?

Внимание Му Няня переключилось на их соединенные руки, и он с любопытством переспросил:

— Настолько заметно?

— Когда ты счастлив, то сюсюкаешь и разговариваешь сладко до тошноты, а когда хандришь — превращаешься в сварливого старикана, да и улыбка у тебя выходит жуткая.

— Ох… жуткая, говоришь… — разочарованно вздохнул Му Нянь.

— Я не про то, что ты страшный, просто улыбаешься так, будто ревешь… — Хо Линьси скосил глаза на его улыбку и запнулся: — Ты что, издеваешься надо мной?

— Ну что ты, — Му Нянь моментально принял серьезный вид. — Мне правда станет очень больно, если ты назовешь меня страшным.

— А если кто-то другой так скажет, не больно?

— Другие мне безразличны, — ответил Му Нянь.

Во взгляде Хо Линьси мелькнул глубокий, многозначительный подтекст:

— Вот оно как…

Му Нянь воочию наблюдал, как господин Хо смел с полок четыре огромных пакета товаров, после чего два из них бесцеремонно вручил ему.

Он помог дотащить покупки до апартаментов, но стоило ему отвернуться, как пакеты швырнули в гостевую спальню, а Хо Линьси уже совал ему в руки два полотенца.

Му Нянь пару секунд озадаченно смотрел на него, а затем понимающе рассмеялся.

Стоило Му Няню скрыться в комнате, как толстяк понизил голос:

— Старший двоюродный брат, ты что, нацелился на моего учителя?

Хо Линьси: — …Меньше болтай языком.

— Хочешь, я подскажу пару приемчиков? — Ян Чжао заговорщически заиграл бровями. — У меня в этом деле колоссальный опыт. Тебе уже за тридцать, а ты до сих пор ни с кем не встречался — как ты собрался ухлестывать за девятнадцатилетним писаным красавчиком-учителем?

— …

— Ай-яй-яй! Всё-всё, виноват! Ошибся, прости, умоляю! Потише!

По всей гостиной раненым зверем разносились вопли колобка.

— Я пожалуюсь на тебя младшему кузену! — голосил тот.

Хо Линьси холодно усмехнулся:

— Испугался я его.

— А вот и не испугался, только почему же ты вечно молчишь, когда он тебя отчитывает?! — толстяк решил прикрыться чужим авторитетом и завопил пуще прежнего: — Младший кузен любит меня больше всех! Я пойду жаловаться!

— Раз ты такой осведомленный, то почему поверил тем слухам? — Хо Линьси наклонился к нему и зловеще прошептал: — Забыл, что я ем детей?

— Пф.

Хо Линьси с каменным лицом столкнулся взглядом с Му Нянем, который безуспешно пытался сдержать смех. Колобок тут же молнией запрыгнул Му Няню за спину.

— Чего лыбишься? — Хо Линьси брезгливо окинул взглядом эту парочку — старшего и младшего. — Этот сорванец меня больше ни во что не ставит, зато к тебе проникся невероятным доверием.

Му Нянь поспешно шагнул в сторону, демонстрируя полное единение фронтов с Хо Линьси.

Колобок аж задохнулся от возмущения:

— Предатель!

— А когда я успел записаться к тебе в подельники? — приподнял бровь Му Нянь.

Ян Чжао аж вскипел от злости, тыча пальцем в Хо Линьси:

— Да он же закрутить с тобой хочет, неужели не догоняешь?! Белая ты кассая лань, тебя же используют по полной, а ты еще и рад!

Му Нянь: — …

Хо Линьси чуть не поперхнулся воздухом.

— Ян! Чжао! — проскрежетал он зубами.

Ян Чжао мгновенно смекнул, чем пахнет дело: крышка! Старший двоюродный брат реально взбесился!

— Поздно уже, завтра с утра на пары, старший двоюродный брат, я спать, а вы тут беседуйте сколько влезет! — он молниеносно дал драла.

Хо Линьси застыл соляным столпом посреди комнаты, ощущая спиной пронзительный взгляд Му Няня.

— Я… — слова застряли в горле, он понятия не имел, с чего начать оправдания.

Уголки губ Му Няня чуть приподнялись, и он с пониманием протянул спасительную соломинку:

— Обычные детские шуточки, я не принял это близко к сердцу. Что-то я смертельно устал, пойду спать.

Хо Линьси смотрел ему вслед, беззвучно шевеля губами.

— Му Нянь.

— М? — юноша обернулся.

— То, что он сказал — правда.

Хо Линьси подошел вплотную, мягко обвил руками его шею и подался вперед.

Глаза юноши мгновенно расширились, зрачки затрепетали:

— Линь… Линь Си-гэ, м-м…

Жар чужого дыхания смешался с его собственным. Губы юноши были такими нежными и пухлыми, а мягкий просвет между ними всё еще шевелился от недоговоренных слов. Хо Линьси не удержался и на секунду легко провел языком по этому приоткрытому изгибу.

Му Нянь тут же сжал губы, а Хо Линьси отступил на пару дюймов, заметив, что щеки того залил пугающе яркий румянец.

Юноша неуверенно отнял его руки от своей шеи, закусил губу, глядя на него снизу вверх, и инстинктивно прикрыл рот ладонью.

— Ты пытаешься распробовать вкус? Или я тебе противен? — прошептал Хо Линьси, склоняясь к самому его уху.

От горячего дыхания у Му Няня покраснело еще и ухо. Он лихорадочно соображал: неужели Линь Си-гэ и правда вот такой? Маска окончательно сорвана?

Он сам толком не мог разобраться в собственных чувствах, но в одном был уверен на все сто.

— Не противен, — тихо ответил он.

От автора:

Глава 13. Сердце колотит в груди словно барабан

Сердце колотит в груди словно барабан.

Хо Линьси сделал еще один шаг вперед, и Му Нянь спиной вжался в панорамное окно, только сейчас ощутив, что его спина уже покрылась испариной.

— Линь Си-гэ, — глядя на неумолимо наступающего мужчину, просипел он охрипшим голосом. — Я вовсе не планировал заходить так далеко.

— Куда это — так далеко?

— До такой степени близости.

Хо Линьси только покачал головой, сетуя на наивность этого ребенка. Он ласково огладил его по скуле, словно гладил котенка:

— А я хочу зайти еще дальше, что же мне теперь делать?

Му Нянь сглотнул вязкую слюну:

— Когда всё только начиналось… в тот раз на вилле, ты позвал меня наверх специально для того, чтобы уложить в постель?

http://bllate.org/book/33751/4150827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Devoted Male Lead Quits / Второстепенная роль: я больше не буду любить / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода