Готовый перевод The Immortal Lord Says He Has a Crush on Me / Бессмертный принц тайно влюблен в меня: Глава 17

Эта нежная и в то же время твердая фраза долетела до ушей Цзи Чэня. Сердце Цзи Чэня дрогнуло, а затем он со сложным выражением в глазах повернул голову вбок, глядя на Яо Юэ. В следующее мгновение его взгляд встретился с парой чистых, улыбающихся черных глаз.

Яо Юэ в улыбке был поистине прекрасен: его глаза, обычно отдававшие легкой синевой, сейчас напоминали теплый драгоценный камень, негромко мерцавший мягким блеском. Его длинные ресцы слегка дрожали, отбрасывая легкую тень на похожее на нефрит лицо.

Цзи Чэнь, сам того не осознавая, медленно поднял руку и коснулся высокого красивого носа Яо Юэ, постепенно проводя пальцем вниз и лаская его кожу.

Яо Юэ не шевелился, лишь слегка наклонил голову, закрыл глаза и кончиком носа потерся о ладонь Цзи Чэня — точно так же, как делал в бытность змеей, когда любил тереться головой о Цзи Чэня.

Глядя на несравненно прекрасное лицо Яо Юэ, Цзи Чэнь неизменно чувствовал, будто видит сны, и ему все казалось, что он не может наглядеться. В те дни на Небесном Дворе даже просто заговорить с Яо Юэ на людях казалось недосягаемой роскошью.

Двое вот так нежно и трепетно смотрели друг на друга всю ночь, и лишь под утро Цзи Чэнь мирно заснул в объятиях Яо Юэ.

Однако перед самым сном Цзи Чэнь обронил фразу, которая крайне огорчила Яо Юэ.

— Завтра первый день Конференции Обмена, не забудь разбудить меня пораньше.

Тогда Яо Юэ, глядя на покрасневшие глаза Цзи Чэня с лопнувшими сосудиками, почувствовал острую жалость и тут же со всем согласился.

Теперь же Яо Юэ проснулся первым. Он посмотрел на сереющее за окном небо, а затем бросил взгляд на мирно спящего в его объятиях Цзи Чэня. На лице Цзи Чэня застыла редкая мягкая улыбка, выражение его было тихим и безмятежным.

Яо Юэ решительно не мог заставить себя разбудить такого Цзи Чэня, тем более ради дел какого-то там Ло Тинсюаня.

Но если не позволить Цзи Чэню пойти, тот непременно станет винить его.

При этой мысли Яо Юэ слегка нахмурил свои красивые брови.

Мгновение спустя в глазах Яо Юэ мелькнул огонек. Он наклонился и легонько поцеловал Цзи Чэня в тонкие губы, после чего темно-зеленый червь бесшумно скользнул в тело Цзи Чэня.

Если он явится на Конференцию Обмена в облике Цзи Чэня, это избавит самого Цзи Чэня от любых хлопот, связанных с надоедливым вниманием Ло Тинсюаня.

Как только дела Секты Линъюнь будут улажены, Яо Юэ собирался тут же забрать Цзи Чэня с собой, не позволяя тому контактировать с Ло Тинсюанем и исключая любую возможность проявить мягкосердечие.

Уголки губ Яо Юэ тронула самодовольная улыбка. Он осторожно опустил Цзи Чэня, обнял себя руками, вспыхнул чистым светом — и в комнате вновь возник второй Цзи Чэнь.

Яо Юэ встал перед зеркалом, с любопытством разглядывая собственную внешность. Этот мягкий и одухотворенный облик привел его в такой восторг, что ему едва ли хотелось отрывать взгляд.

В конце концов Яо Юэ поправил пояс на одежде и махнул рукой, наложив перед постелью Цзи Чэня иллюзорную завесу.

Благодаря этому кровать Цзи Чэня мгновенно опустела, и даже если кто-нибудь заглянул бы сюда, ничего бы не заметил.

Закончив приготовления, Яо Юэ толкнул дверь и вышел наружу.

Кто бы мог подумать, что едва переступив порог, он столкнется с Ло Тинсюанем, ожидавшим его у входа.

Бровь Яо Юэ дернулась, и на языке уже вертелось: «Ты чего пришел?», но тут он вспомнил обычное поведение Цзи Чэня, слегка кашлянул и произнес:

— Тинсюань, почему так рано пришел?

Голос «Цзи Чэня» звучал немного странно, и Ло Тинсюань сразу же заметил это стоило ему лишь услышать. В его глазах мелькнуло беспокойство, и он участливо спросил:

— Старший братец, ты не простудился?

Яо Юэ чуть не подпрыгнул, прикрылся рукой, еще раз кашлянул и ответил:

— Пустяки, на конференцию сил мне вполне хватит.

Услышав это, Ло Тинсюань, хотя и нашел странным поведение стоявшего перед ним «Цзи Чэня», был поглощен собственными тяжелыми мыслями, а потому не стал доискиваться до других причин.

Ло Тинсюань слегка прикрыл глаза и высказал то, над чем раздумывал всю ночь.

— Старший братец, на самом деле тебе необязательно идти на эту Конференцию Обмена. Я ведь и сам знал, как сильно ты не любишь подобные сборища, и вызвался перед учителем только поэтому.

Яо Юэ не ожидал, что за этим крылась такая подоплека, и в душе поразился. Тут же он испытал облегчение оттого, что подменил Цзи Чэня — иначе, услышь Цзи Чэнь эти слова, его мягкое сердце наверняка бы дрогнуло.

Глядя на неопределенное выражение лица «Цзи Чэня», Ло Тинсюань тихо вздохнул, опустил взгляд и произнес:

— Старший братец, я знаю, что ты всегда больше благоволил Яо Юэ. Хоть я и не понимаю почему, но, видя, как хорошо ты к нему относишься, я все равно не могу не испытывать боли.

С этими словами Ло Тинсюань слегка закусил губу и тихо добавил:

— Вчера ты спросил, хочу ли я обрести бессмертие, и я ответил, что хочу. Но в глубине души я думаю так: если ты хочешь стать бессмертным, я пойду за тобой; если же… если ты пожелаешь остаться простым смертным, я согласен следовать и за человеком.

В конце речи на красивом одухотворенном лице Ло Тинсюаня проступил заметный румянец. Он поднял голову и умоляюще посмотрел на стоявшего напротив «Цзи Чэня», жаждя получить определенный ответ. «Цзи Чэнь» же на мгновение остолбенел, затем кашлянул и как-то неестественно произнес:

— Ло… Тинсюань, не забивай себе голову ерундой, просто продолжай усердно культивировать.

Лицо Ло Тинсюаня в тот же миг побледнело. Потупив взгляд, он отвернулся, стиснул зубы и вымолвил:

— Старший братец, ты все-таки на стороне того змеиного демона.

В душе Яо Юэ испытывал к Ло Тинсюаню каплю жалости, но услышав эти слова, ощутил странное торжество — выходит, в сердце Ло Тинсюаня Цзи Чэнь все же больше склонялся к нему самому.

Видя, что сидящий перед ним «Цзи Чэнь» молчит, Ло Тинсюань внезапно почувствовал обиду и не смог сдержаться:

— Старший братец, я столько лет терпел! Я знаю, что негоже злословить за чужой спиной, но то, что Яо Юэ со мной сотворил, иначе как подлостью и бесстыдством не назовешь! Раньше он постоянно угрожал мне, перегораживал дорогу в бамбуковой роще, ведущей к твоему жилищу, и еще…

— Довольно! — «Цзи Чэнь» с мрачным лицом повысил голос, оборвав Ло Тинсюаня на полуслове.

Ло Тинсюань впервые видел Цзи Чэня столь резким и строгим. Он на мгновение замер, его глаза покраснели от подступившей обиды, и в сердце зародилось горькое разочарование.

А Яо Юэ, выслушивая хулу в свой адрес, лишь распалялся. Не стерпев, он выпалил это замечание со зла, но едва приказал ему замолкнуть, сам сообразил, что настоящий Цзи Чэнь никогда бы так не поступил, и оттого почувствовал себя неловко.

На самом деле Ло Тинсюаню пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы выговорить эти слова. Он обладал невероятной гордостью, и если бы не желание вернуть расположение Цзи Чэня, его ни за что не заставили бы признаться в унизительном положении жертвы шантажа Яо Юэ.

Но теперь, когда он все высказал, Цзи Чэнь так резко и холодно прервал его — и все ради этого Яо Юэ.

При этой мысли Ло Тинсюань с горькой усмешкой опустил глаза и хрипло бросил:

— Что ж, раз старший братец меня не любит, мне нет нужды навязываться и терпеть унижения.

С этими словами Ло Тинсюань резко развернулся и зашагал обратно тем же путем, каким пришел.

Яо Юэ ясно видел, как в момент разворота Ло Тинсюань чуть приподнял рукав — казалось, он утирает слезы.

Этот сопляк…

Яо Юэ молча провожал глазами удаляющуюся хрупкую и стройную белую фигуру Ло Тинсюаня, и в его сердце шевельнулось подобие угрызений совести. Он всегда считал Ло Тинсюаня всего лишь семнадцатилетним юнцом, чья привязанность к Цзи Чэню поверхностна, а то и вовсе лишена понимания того, что такое настоящая любовь.

Но теперь выходило, что Яо Юэ ошибался.

Хотя у него и оставалось желание во всем разобраться, собственное стремление безраздельно владеть Цзи Чэнем ничуть не ослабло. Поразмыслив немного, Яо Юэ решил просто сделать вид, будто ничего не произошло.

Бросив взгляд на небо, Яо Юэ взмахнул широким рукавом и стремительно полетел к арене, где проходила Конференция по обмену опытом Дао.

·

В этот момент площадка вокруг арены уже была заполнена учениками сект, практикующими культивацию. Яо Юэ, выступавший представителем Секты Линъюнь, едва появившись, удостоился приема для самых почетных гостей — в конце концов, Цзи Чэнь приезжал сюда уже несколько лет подряд, и все лица были ему знакомы, а его владение мечом и уровень культивации среди обычных практиков по праву считались первоклассными.

Как только Яо Юэ занял свое место, к нему тут же потянулись желающие завязать беседу.

Прежний Цзи Чэнь всегда отличался мягким нравом при общении с людьми, оставив о себе прекрасное впечатление во всех сектах. И пусть сейчас его позиции казались не столь прочными, как прежде, он все еще оставался старшим учеником Секты Линъюнь, и многие охотно стремились выслужиться перед ним.

Яо Юэ совершенно не умел вести светские беседы. Обменявшись пара дежурных фраз, он напустил на себя ледяное выражение лица, мигом распугав всех норовивших приблизиться к нему последователей.

Видя сидевшего в VIP-ложе с неизменно холодным лицом «Цзи Чэня», некоторые принялись шептаться за его спиной:

— И правда, попал в опалу в Секте Линъюнь, вот и корчит здесь рожи!

— Точно, боюсь, ему и до должности будущего главы уже не дотянуть~

— Кстати, а ведь Ло Тинсюань ранен весьма странно. Как только он пострадал, сразу объявился этот старший братец, подозрительно все это.

— Тссс — давайте просто держать такие мысли при себе!

Насмешливые реплики в адрес Цзи Чэня долетали до слуха Яо Юэ без единого искажения. Внешне Яо Юэ сохранял ледяное спокойствие, но пять пальцев, сжимавших подлокотник кресла, уже глубоко вонзились в красное дерево.

Стерпев пару мгновений, Яо Юэ успокоил дыхание и слегка повел рукой — красный подлокотник тут же обратился в мелкую деревянную труху, которая дождем рассыпалась вокруг.

Сидевшие неподалеку ученики, заметив это, на миг онемели от страха.

Яо Юэ же с самым невинным видом отряхнул рукав, криво и натянуто ухмыльнулся, повернулся к сидевшему рядом старшему ученику Секты Цзысяо и учтиво кивнул:

— Прошу прощения, только что хотел испробовать свою технику и случайно сломал ваш стул.

Старший ученик Секты Цзысяо тоже был потрясен этим фокусом, но поспешно замахал руками:

— Ничего страшного, абсолютно ничего страшного! Не ожидал, что у брата Цзи столь глубокая культивация, искренне восхищен!

Яо Юэ холодно улыбнулся, после чего метнул острый, как молния, взгляд на тех самых практиков, что только что отпускали насмешки в адрес Цзи Чэня.

В тот же миг те задрожали и умолкли, боясь издать хоть звука.

http://bllate.org/book/33754/4151558