Готовый перевод My Sister Likes My Sister Too / Сестрёнка тоже любит сестрёнку: Глава 16

Юй Сыюань оказалась прижата в угол, с трудом отгородившись от остальных небольшим свободным пятачком. Затаив дыхание и стараясь не привлекать к себе внимания, с каждым новым этажом она сдвигалась чуть вперед.

Когда лифт наконец остановился на первом этаже, она оказалась ровно первой у выхода.

Буквально в два-три шага оторвавшись от толпы, Юй Сыюань вгляделась вдаль, отыскивая Шэнь Цзяньлань.

Среди шумной толпы Юй Сыюань с первого же взгляда заметила ту, о которой постоянно думала.

Высокая и стройная женщина тихонько стояла возле входа, рядом с кадочным растением — денежным деревом. Листья дерева частично скрывали ее фигуру, но не могли укрыть ни утонченное, одухотворенное лицо, ни спокойный, но проникающий прямо в сердце взгляд.

Стоило ей поднять глаза, как их взгляды встретились в пространстве, и Шэнь Цзяньлань вдруг легко улыбнулась.

Это было самое простое движение — уголки ее губ чуть изогнулись, — но Юй Сыюань показалось, будто ледник растаял и повсюду расцвела весна.

Она невольно ускорила шаг и подошла к Шэнь Цзяньлань вплотную. С трудом справившись с порывом броситься ей в объятия, она лишь лучезарно улыбнулась:

— Сестрица, ты пришла забрать меня с работы?

Заметив этот вопрос, заданный с заведомо известным ответом, Шэнь Цзяньлань окинула ее взглядом и покачала головой:

— Проходила мимо.

Юй Сыюань не унималась:

— Зачем же ты здесь проходила?

Шэнь Цзяньлань с абсолютно серьезным видом ответила:

— За едой.

С этими словами она медленно протянула из-за спины то, что все это время прятала — стаканчик с одынэном.

Бульон еще не остыл, и тепло приятно грело ладони — точно так же, как и пылающее лицо Юй Сыюань.

Равнодушный взгляд Шэнь Цзяньлань был сейчас прикован к ней с неподдельным участием. Юй Сыюань закинула в рот рыбно-крабовый шарик и невнятно пробормотала:

— Вкусно.

Она протянула шпажку Шэнь Цзяньлань, но та лишь покачала головой:

— Я уже поела.

Однако уголки ее губ были совершенно чистыми, и она совсем не походила на человека, который недавно перекусил.

Юй Сыюань стояла рядом, сосредоточенно уплетая одынэн. Через пару минут шпажки опустели, Шэнь Цзяньлань забрала у нее пустой стаканчик и без малейшего сожаления выбросила его в урну.

Юй Сыюань с легким сожалением проводила урну взглядом.

Заметив ее выражение лица, Шэнь Цзяньлань спросила:

— Еще хочешь?

Юй Сыюань покачала головой, взяла Шэнь Цзяньлань за руку и произнесла:

— Пойдем.

Она вовсе не была великой обжорой, просто этот момент казался ей донельзя прекрасным.

Шэнь Цзяньлань вовремя пришла за ней с работы и принесла перекус — точь-в-точь как родитель, что минута в минуту забирает ребенка из школы и обязательно покупает по дороге какое-нибудь лакомство.

На мгновение Юй Сыюань охватило удивительное ощущение, что о ней действительно очень хорошо заботятся.

В тот самый момент, когда они уже собирались выйти за дверь, прижавшись к Шэнь Цзяньлань, она мягко произнесла:

— Сестрица, я на секунду в уборную.

Шэнь Цзяньлань кивнула, провожая взглядом быстро удаляющуюся Юй Сыюань.

Юй Сыюань сделала большой крюк и, пригнувшись и скрываясь за спинами людей, пробралась к стойке администратора.

Убедившись, что оттуда, где стояла Шэнь Цзяньлань, ее не видно, она прямо спросила сотрудника на ресепшене:

— Будьте добры, покажите мне журнал регистрации посетителей здания?

Сидевший за стойкой человек замер и неторопливо переспросил:

— Зачем он тебе?

Юй Сыюань быстро ответила:

— Хочу посмотреть на гостей, которые приходили к нам в компанию на днях.

Сотрудник бросил на нее оценивающий взгляд — манеры и вид девушки явно не походили на обман, — после чего с той же неспешностью выудил из ящика толстую тетрадь:

— Смотри.

Юй Сыюань принялась листать с конца. Отлично, записи обрывались на дне, предшествовавшем ее отпуску.

В ее голове внезапно мелькнула одна догадка, и она осторожно поинтересовалась:

— Теперь... посетителям больше не нужно регистрироваться на входе?

Сотрудник кивнул:

— При входе не нужно, а если поднимаешься на лифт, просто предупреди нас.

Никакого объявления не вывесили, правила изменили тихо и незаметно — неудивительно, что она сразу не заметила на стойке эту привычную тетрадь.

Юй Сыюань закрыла журнал, вернула его обратно, тихонько поблагодарила и нарочно сделала круг через уборную.

Даже при всем ее спешке на это ушло гораздо больше времени, чем требовалось на самом деле.

Вернувшись на то место, где они расстались, Юй Сыюань обнаружила, что Шэнь Цзяньлань исчезла.

Сердце Юй Сыюань мгновенно ухнуло вниз.

Народ в холле редел с каждой минутой: все спешили домой, автоматические двери то открывались, то закрывались, впуская внутрь волны пронизывающего холода.

Вскоре вестибюль совсем опустел — если не считать редких прохожих, то тут, то там обходивших Юй Сыюань стороной, никого больше не было видно.

Снаружи здание уже полностью погрузилось в ночную тьму, которую яркими огнями расцвечивали разнообразные фонари, ласково успокаивая каждого возвращающегося поздно путника.

Юй Сыюань так и застыла на месте, мгновенно окутанная безбрежным одиночеством, до того обидным, что ей почти хотелось плакать.

Ей было не привыкать к одиночеству; бывали времена, когда ей приходилось работать сверхурочно до полуночи и в одиночку ловить машину до дома. От входа в жилой комплекс до нужного подъезда тянулась совершенно пустая дорога, где ее сопровождали лишь молчаливые уличные фонари.

Юй Сыюань никогда не придавала этому значения, лишь по привычке бросая взгляд: на месте ли вчерашний бездомный кот?

Но сейчас, стоило ей лишь остаться без провожатых после работы, как все превратилось в нечто столь невыносимое...

Она моргнула, и холодный сквозняк со смешанным в помещении теплым воздухом заставили ее глаза даже слегка защипать.

Юй Сыюань быстро провела тыльной стороной ладони по уголкам глаз и чуть приподняла уголки губ, сохраняя беззаботный и непринужденный вид.

Лишь она одна знала, что, даже глядя в экран телефона, она так и не осмелилась отправить Шэнь Цзяньлань еще одно сообщение с вопросом, куда та пропала.

У нее не было права упрекать Шэнь Цзяньлань в несоблюдении обещания: та пришла вовремя, принесла еду — возможно, этим ее обязанность забрать ее с работы была полностью исчерпана.

Юй Сыюань судорожно пыталась вспомнить, просила ли она Шэнь Цзяньлань ждать именно на том месте и кивала ли сама в знак согласия.

Спустя мгновение она горько усмехнулась: даже если и кивала, что с того? Разве от этого нельзя легко передумать?

Все ее многочисленные просьбы Шэнь Цзяньлань исполняла безропотно, порой даже сверх меры.

Вот только за пределами этих требований у Шэнь Цзяньлань не было никаких обязательств тратить на нее хоть капельку больше сил.

Юй Сыюань глубоко вздохнула и, медленно шагая к выходу, хладнокровно рассуждала о том, что у каждого свои планы, и это совершенно нормально.

Шэнь Цзяньлань, пожалуй, тоже спешила домой, чтобы заняться своими делами и побыть с... тем, с кем ей хочется.

С такими мыслями ноги почему-то никак не хотели идти дальше, и вся накопившаяся за полдня усталость вдруг навалилась на нее с опозданием, нанеся сокрушительный удар с процентами.

Юй Сыюань остановилась на месте и, теша себя самообманом, подумала: попозже вызову такси, побуду здесь еще немного, сейчас всё равно с машинами туго.

Белый свет в вестибюле резал глаза, и она просто зажмурилась.

Когда она открыла их снова, нос уловил тепло исходившее от чего-то совсем рядом с губами быстрее, чем глаза успели что-либо разглядеть.

Тот же самый горячий одынэн на шпажках.

Вернувшаяся женщина тихо смотрела на нее, протягивая палочку с едой прямо к ее губам — с привычной, интимной нежностью.

В другой ее руке был стакан, куда больше прежнего, к тому же в этот раз это была невероятно огромная порция.

Полный стакан одынэна с бульоном был с некоторой поспешностью вложен в руки Юй Сыюань. Сме сквозь слезы откусив кусочек, она тихо спросила:

— Ты за этим бегала?

Шэнь Цзяньлань опустила взгляд:

— Я подумала, что ты еще не наелась.

Пережив столько моментов телесной близости, она обладала достаточной чуткостью, чтобы уловить малейшие перемены во взгляде Юй Сыюань.

Той явно было тоскливо.

Словно совершившая провинность, Шэнь Цзяньлань глухо произнесла:

— Я не уходила.

— В магазине была очередь, немного задержалась.

Юй Сыюань глянула на гигантский стакан в своих руках — там битком набито по меньшей мере два-три десятка шпажек, такое явно только на двоих осилить.

Её настроение вдруг резко взлетело вверх — до того сильно, что захотелось встать на цыпочки и поцеловать Шэнь Цзяньлань в лоб.

— Наелась, — улыбнулась Юй Сыюань. — Спасибо, сестрица.

Шэнь Цзяньлань молча посмотрела на нее и тоже улыбнулась:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

О чем она промолчала, так это о том, что, спеша обратно в здание, едва оказавшись в нескольких шагах от дверей, она уже заметила знакомый силуэт в вестибюле.

Окутанная с головы до ног безбрежным одиночеством, словно у нее всё было, но в то же время не было ничего; с закрытыми глазами, запрокинутым лицом и крепко сжатыми губами — такая хрупкая, что казалось, стоит лишь дотронуться, и она рассыплется на осколки.

И всего пара слов потребовалась Юй Сыюань, чтобы снова обрести привычный облик, где в каждом мимическом движении сквозила уверенность и полный контроль над ситуацией.

Шэнь Цзяньлань даже заподозрила, не померещилось ли ей всё это минуту назад, или же Юй Сыюань просто разыгрывала перед ней жалостливую комедию.

Но когда они снова зашагали рука об руку к выходу, она заметила, что теперь Юй Сыюань сжимала ее ладонь крепче прежнего, да и стакан с одынэном в другой руке держала на редкость уверенно.

Уже спускаясь по ступеням и остановившись у пешеходного перехода в ожидании зеленого света, Юй Сыюань вдруг торжественно произнесла:

— Сестрица, меня зовут Юй Сыюань. Юй — от красавицы Юй, Сы — тоска по кому-то, а Юань — цветок ириса.

На проезжей части с грохотом пронеслась крупная машина, и от тяжелых колес по асфальту прокатился гулкий раскат.

Шэнь Цзяньлань показалось, что ее собственное сердце тоже содрогнулось от этого звука.

Столь торжественное представление — пусть даже было названо лишь имя, — разве не доказывало оно, что Юй Сыюань подошла к делу серьезно?

Как чудесно. Похоже, на этот раз ее позиции укрепились.

Шэнь Цзяньлань еще не успела криво улыбнуться, как услышала, как Юй Сыюань отчетливо произнесла ей на ухо:

— Сестрица, а могу я узнать твое имя?

Мир на мгновение затих. Наклонив голову, она покорно предала свое имя недосягаемому божеству:

— Меня зовут Шэнь Цзяньлань.

По вполне предсказуемым причинам, услышав это имя, Юй Сыюань не выказала никаких особых эмоций — лишь беззвучно повторила его губами и наконец произнесла:

— Очень красивое.

Шэнь Цзяньлань спокойно смотрела на нее. Она никогда не ценила собственное имя — точно так же, как давно оставила позади мыли о своей ослепительной внешности.

Не будь у Юй Сыюань желания увидеться снова, та, пожалуй, за всю жизнь не додумалась бы спросить, как ее зовут.

В конце концов, просто обращение — ласковые прозвища вроде сестрица или малышка — вполне заменяли настоящее имя.

В древности обмен именами был важнейшим этапом свадебных обрядов, но ныне это служило лишь началом знакомства.

http://bllate.org/book/33757/4151814