Готовый перевод More Work, More Reward / Больше труда — больше выгоды: Уборщик для заклятого врага: Глава 16

— Ты что, не переносишь мужчин? — брови Ши Пинтяня были опущены, а взгляд упал на пах Чай Юси, а в голосе слышалось сомнение.

Чай Юси, словно разъяренный кот, с громким мяуканьем выгнул спину и согнулся пополам, пытаясь скрыть ставшее слишком заметным возбуждение. Он даже слегка заикался:

— Я... я просто... я просто... Да кто просил тебя выглядеть вот так?! Когда кто-то вроде тебя так откровенно бросается в объятия, разве сможет кто-то — будь он мужчиной или женщиной — не выдать естественную физиологическую реакцию?! Мое тело просто отреагировало на тебя, это еще не значит, что ты мне нравишься!

Ши Пинтянь чуть не рассмеялся от столь абсурдных обвинений. В его глазах мелькнуло удивление:

— Я тебе не нравлюсь?

— Да! Ты мне не нравишься, — ответил Чай Юси быстро и отчетливо.

— ...

— ...

Краска полностью сошла с лица Ши Пинтяня. Разговор был безнадежно испорчен, и в комнате воцарилась тяжелая, зловещая тишина. Чай Юси забегал глазами, встретился с взглядом Ши Пинтяня и, почувствовав себя так, будто его обожгло чем-то горячим, инстинктивно отвел глаза.

Наконец Ши Пинтянь горько и коротко усмехнулся, повернулся к окну спиной к Чай Юси и холодно произнес:

— Раз так, уходи.

Словно получив амнистию, Чай Юси вскочил на ноги, одернул слегка помятую одежду и, словно спасаясь бегством, вылетел из комнаты.

В тот самый момент, когда Чай Юси выско за дверь, Ши Пинтянь резко обернулся. Его взгляд последовал за знакомым силуэтом, запоздало и болезненно осознавая жестокую правду: каждый раз, уходя от него, Чай Юси поступал так решительно и быстро, никогда не колеблясь и даже не оглядываясь назад.

Иллюзия собственной исключительности, рожденная из недопонимания или самообмана, была разбита суровой реальностью вдребезги.

Эти пять слов — «я тебе не нравился» — словно железные гвозди вонзились ему в сердце, и каждое воспоминание о них отдавалось тупой, невыносимой болью в груди.

Дневной свет постепенно мерк, в неосвещенной комнате царил тусклый полумрак. Услышав доносившийся из гостиной звук катящихся колешек, он бессознательно шагнул вперед, подошел к перилам площадки на втором этаже и сверху вниз посмотрел на уходящих Чай Юси и его спутников.

Рабочие выкатили несколько новеньких серебристых чемоданов из магний-алюминиевого сплава. Точно так же появление этих чемоданов в прошлый раз ознаменовало решение Чай Юси ненадолго остановиться рядом с ним и найти здесь приют.

Ши Пинтянь смотрел на Чай Юси с бесстрастным лицом — словно на нем была маска, не позволяющая просочиться наружу ни единой эмоции.

Он и сам не знал, на что смотрит и чего ждет. Окружающая темнота уже готова была поглотить его, но дворецкий внизу уже включил люстру и софиты, залив гостиную дневным светом. Все, кроме него, купались в ярких лучах.

Бай Цзюньфэй вместе с рабочими и багажом вышел первым. Бай Юэчэн шел позади и чуть правее Чай Юси: на первый взгляд казалось, что ему всё равно, но на самом деле он незримо держался рядом, охраняя его.

Сделав шаг за порог, Чай Юси внезапно обернулся, но фигуры Ши Пинтяня не заметил.

— Быстрее! — посéредь лифтового холла окликнул его Бай Цзюньфэй.

Тогда Чай Юси опустил взгляд, развернулся и, переступив порог второй ногой, окончательно покинул дом Ши Пинтяня.

Ши Пинтянь: Похоже, меня используют из-за красивой внешности...

С праздником зимнего солнцестояния вас, мои рыбёшки! Желаю всем рыбёшкам, дочитавшим до этого места, мира и благополучия!

Глава 14. Продолжишь флиртовать — отправлю в черный список

Не желая больше оставаться под надзором госпожи Цянь Моли, Чай Юси был вынужден переехать обратно в компанию и жить там.

Он избавил дяди Бая от необходимости возить его по утрам и вечерам, однако дядя Бай в рабочее время неизменно появлялся в офисе, готовый в любой момент выполнить любое поручение. Иногда он заглядывал в комнату для чаепитий и комнату отдыха, чтобы прибрать личные вещи Чай Юси.

Комната отдыха в компании по площади ничуть не уступала дому Ши Пинтяня. Чай Юси, лишь на мгновение воспользовавшийся системным багом, вновь вернулся к будням, когда приходилось каждое утро убираться самостоятельно, но, к счастью, он уже привык к этому.

Прожив в комнате отдыха пару дней, он в перерывах между делами отправил сообщение дворецкому Ши Пинтяня с вопросом, не хочет ли тот сменить работу — зарплату и условия он готов предложить лучше, чем у Ши Пинтяня, но дворецкий вежливо отказался.

В этот день, сразу после окончания совещания, он получил два новых сообщения. Одно — от нового знакомого, с которым он познакомился, работая уборщиком под псевдонимом Му Юси (настоящее имя — Цзоу Цзиньди, а ник в сети — Золотая Доудоу); второе — от бывшего «работодателя» Ши Пинтяня, чью визитную карточку переслал дворецкий, добавившись в друзья.

Чай Юси решил сначала посмотреть, что написала Цзоу Цзиньди.

— Мастер Му, меня выгнал хозяин квартиры, мне негде жить. Нет ли у тебя в городе Цзин знакомых, у которых можно временно снять квартиру на двоих?

— С чего это хозяин выгнал тебя? — вспомнив нынешнее положение Цзоу Цзиньди, Чай Юси подумал, что скитаться сейчас по улице ей явно не подходит, но селить ее в отель или гостиницу при ее доходах — затея явно не надолго.

— Хозяин сказал, что его сын женился и им нужна эта квартира. Но соседи мне шепнули, что на самом деле всё из-за моей беременности. Они испугались, что я рожу в их доме, говорят, это может повредить их карме и у них не будет потомства... Короче, суеверия чистой воды, — ответила она.

— Ты где сейчас? Я приеду за тобой, а насчет жилья что-нибудь придумаем, — заметив, что дядя Бай направился в сторону туалета, Чай Юси поспешно бросил секретарю: — Все сегодняшние дела перенеси на потом, можешь даже на завтра. Если дядя Бай будет меня искать, скажи, что я уехал в мастерскую.

Он на ходу подхватил пальто и быстрым шагом направился к лифту, спускаясь вниз.

Смотрел на бегущие цифры этажей и лихорадочно размышлял о многом, но в конце концов все же принял запрос в друзья от Ши Пинтяня.

— Что-то нужно? — опушив голову, проговорил Чай Юси в телефон, отправляя голосовое сообщение.

— Ты кое-что забыл у меня, — Ши Пинтянь ответил мгновенно. Его знакомый голос показался Чай Юси нарочито соблазнительным — ну точно лис-обольститель, даже разговаривает так, что душа в пятки уходит.

Чай Юси невольно вспомнил их недавние близкие прикосновения, отчего щеки тут же запылали. Тряхнув головой, чтобы отогнать эти мысли, он ответил:

— Профессиональные организаторы пространства ничего не забывают! Не пытайся меня обмануть, а потом заявить, что забытой вещью оказался ты...

— ...Чай Юси, — в ответном голосовом сообщении Ши Пинтяня слышалось его ровное дыхание и протяжное, похожее на вздох произнесение имени, от которого у Чай Юси по коже побежали мурашки.

— Прекрати флиртовать! Продолжишь — отправлю в черный список, — холодно пригрозил он.

— Посмотри, не это ли ты оставил, — произнес Ши Пинтянь и тут же переслал фотографию.

На снимке была аккуратно сложенная одежда, а поверх нее лежали его чисто-белые обтягивающие трусы.

— ...Черт! И правда кое-что забыл! — Чай Юси хлопнул себя по лбу, вспомнив постиранную одежду, которую он засунул в сушилку и забыл забрать.

Разозлившись от собственной оплошности, он зажал кнопку записи и закричал:

— Не мог попросить дворецкого со мной связаться?! На крайний случай отправил бы курьером с оплатой при получении! Зачем специально звать меня забирать?! Мне это больше не нужно, если найдешь еще что-то из моих вещей — просто выброси в мусорку!

— Нельзя. Подобные личные вещи не должны попадать в чужие руки, лучше забери их сам. Вряд ли ты хочешь, чтобы они каждую ночь ложились со мной спать? — ответил Ши Пинтянь.

Только теперь Чай Юси заметил, что фоном на фотографии служит кровать Ши Пинтяня.

— А-а-а-а-а! Извращенец! Ужас! — при мысли о том, что к списку дел, которые придется проворачивать за спиной дяди Бая и всех остальных, добавилось еще одно, у Чай Юси заболела голова.

— У тебя есть свободное время? Живо спускайся ко мне к зданию компании, садись в незаметную машину. У тебя есть ровно пятнадцать минут, опоздаешь — ждать не буду.

Чай Юси воровато озирался у входа, когда ровно через пятнадцать минут к парадному крыльцу подъяв темный минивэн. Автоматическая дверь сзади открылась, обнажив стройные ноги в кожаных туфлях: брюки из струящейся дорогой ткани аккуратно лежали на коленях, а пальцы рук были длинными и изящными.

Чай Юси получил от Ши Пинтяня сообщение со смайликом в виде жеста «окей».

— Я на месте, ты где? — спросил Ши Пинтянь.

— Иду! — быстро проскочив через холл и игнорируя всех, кто пытался с ним поздороваться, Чай Юси нырнул внутрь автомобиля.

— Водитель, отвезите меня в жилой комплекс Синфуюань в южном пригороде, — приказал он, едва захлопнулась дверца.

Ши Пинтянь холодно уставился на него:

— Зачем используешь меня, чтобы добраться до южного пригорода? Если задумал что-то опасное, твой номер машины легко пробьют, а я не хочу рисковать и брать на себя ответственность перед твоей семьей.

— Где моя одежда? Сначала верни ее, а зачем я еду и куда — не твое дело. Ничего опасного, не лезь куда не просят, — гордо задрав подбородок, ответил Чай Юси.

Уголки губ Ши Пинтяня чуть приподнялись, но в глазах не было ни капли веселья — лишь ледяной, морозный взгляд:

— Не взял.

— В смысле не взял, зачем тогда звал?! — Чай Юси снова вспылил.

— Пятнадцать минут, проехал больше десятка светофоров, рисковал жизнью, лишь бы успеть к назначенному тобой времени. — Ши Пинтянь протянул руку и опустил перегородку между передними и задними сиденьями, явно намереваясь свести счеты.

— Ты... не успевал — так и сказал бы! Я тебя в черный список не заносил, поленился даже отказ прислать. Не я же заставлял тебя ехать на красный свет! Сам не бережешь себя, еще и пешеходам угрожаешь, ко мне какие вопросы?

Чай Юси попытался откреститься от всего, но Ши Пинтянь подался вперед, ухватил его за подбородок и тихо произнес:

— Поцелуешь — прощу.

— Ни за что! — щеки Чай Юси снова вспыхнули алым заревом.

— Из-за одного твоего слова я отменил важные деловые переговоры, потерял крупный проект на десятки миллионов, да еще и примчался к тебе с таким риском — разве это не стоит поцелуя?

— ... — зажатый в угол Ши Пинтянем, Чай Юси оказался в ловушке на сиденье и, не имея возможности сбежать, мог лишь широко раскрыть влажные миндалевидные глаза и встретиться с ним взглядом.

Чай Юси прекрасно понимал, что даже если бы тот решил применить грубую силу, в нынешнем положении он все равно не смог бы оказать никакого сопротивления. Сдавшись, он выдавил из себя компромисс:

— Только без языка!

Едва слова сорвались с губ, Ши Пинтянь нетерпеливо подался вперед и припал к его губам. Теплое и мягкое касание обволокло рот, легкие причмокивания и нежные очерчивания контура губ... Хотя Ши Пинтянь честно сдержал обещание и не воспользовался языком, у Чай Юси уже сбилось дыхание и закружилась голова.

Закончив целовать, Ши Пинтянь отстранился всего на десять сантиметров. Их дыхание по-прежнему смешивалось, позволяя ощущать жар чужих выдохов и знакомый запах кожи.

http://bllate.org/book/33758/4151934