Готовый перевод My Husband is a Mountain Bandit / Мой муж — горный разбойник: Глава 17

Народ вокруг проявлял такую бурный восторг и гостеприимство, что Янь Шучэн и впрямь не знал, как себя вести, и лишь бросал молящие взгляды на Чжан Тиншэня.

Чжан Тиншэнь лишь позабавленно ухмылялся, какое-то время понаблюдал за этой суетой, прежде чем выручить Янь Шучэня.

Стоило обоим усесться, подтянув полы одежды, как Ван Лоян уже закинул в котел мясо и ворчливо бросил:

— Ну вы и копаетесь!

Янь Шучэн с улыбкой парировал:

— Кто бы говорил! Вчера вон наш главный раздобыл серебряное копье, так из рук его не выпускал — и сегодня чуть свет то гладил его, то намывал, оттого и задержались.

Чжан Тиншэнь подхватил:

— То копье — вещь невероятная! А наконечник... Эх, вот погоди, как-нибудь я тебе во всей красе его покажу!

У Янь Шучэня от улыбки глаза превратились в полумесяцы. Он потянулся за чайником и плеснул в чашку Чжан Тиншэня:

— А если покажешь плохо, что тогда делать будем?

Чжан Тиншэнь рассмеялся:

— Это же я, малец, показываю тебе, молодому господину Яню, чего еще ты хочешь?

— Ладно-ладно, ежели сплошаю, делай со мной что пожелаешь.

Посидев так какое-то время, они то и дело поднимали чаши за здоровье друг друга. Янь Шучэн пить не умел, но, к счастью, в горной заставе все были свои: стоило ему пригубить, как кто-нибудь из братвы осушал чашу до дна за двоих.

Кто же знал, что стоило им проводить Бабушка Цзян, как Чжан Тиншэнь внезапно поднял чашу с вином:

— Господин Янь, не в бровь, а в глаз: если бы не ваша щедрость и благородство, заставе в этом году пришлось бы туго! Я, Чжан Тиншэнь, выпью эту чашу за вас!

Янь Шучэн замер с чашей в руке. Глядя на лицо Чжан Тиншэня и погрузившись в какие-то свои мысли, он сам не заметил, как осушил всю чашу до дна.

Голова у него была слабая, и от первой же чаши щеки тут же покрылись румянцем, а в голове зашумело.

Ван Лоян тоже собирался было поднести ему чашу, но заметил, как Чжан Тиншэнь, сжав руку господина Яня, заговорил:

— Господин, вернувшись в столицу, боюсь, мы больше не увидимся.

Янь Шучэн покачал головой. Он уже соображал с трудом: во дворец подавали лишь фруктовые вина, откуда ему было знать о крепости здешнего домашнего зернового?

Едва разобрав слова Чжан Тиншэня, он в ответ перехватил его за руку:

— А не желает ли великий глава послужить в армии?

Янь Шучэн от природы отличался сдержанностью, и даже хмельной взгляд его оставался спокойным, но глаза сияли влажным блеском, подернутые легкой поволокой, отчего весь его облик неуловимо смягчился.

Если в обычные дни Янь Шучэн казался надменным и изнеженным аристократом, то сейчас он выглядел просто хорошеньким юношей.

И этот самый юноша, вцепившись в его рукав, настойчиво допытывался:

— Поедешь со мной в столицу, а?

Чжан Тиншэнь, склонив голову, терпеливо ответил:

— Господин, я ведь разбойник, а в армию берут только честных людей.

Но молодой господин Янь, за которым стояла могущественная семья, лишь отмахнулся:

— Пустяки. Я порекомендую тебя на службу, и ты станешь... станешь Великим генералом!

— Господин пьян.

Пусть даже захмелев, Янь Шучэн сохранял куда больше здравомыслия, чем прочие. Он закрыл глаза и прижался щекой к руке Чжан Тиншэня:

— Я пьян. Так отвечай же, согласен ты или нет?

Чжан Тиншэнь покачал головой и мягко уговорил:

— Господин, дай мне подумать, ладно?

И тут же про себя горько усмехнулся: разве на такое можно дать ответ с бухты-барахты? Пусть даже у господина Яня руки длинные и он и впрямь сумеет пристроить его в войско, он-то — простой разбойник, отроду не водивший за собой людей и не видевший битв. Разве не покроет он себя и господина позором?

К тому же на заставе оставались старики, женщины и калеки, за которых он в ответе.

Сидевший напротив Ван Лоян остолбенел, застыв с чашей в руке и не зная, как себя вести. Заметив, что Янь Шучэн уже смежил веки, он окликнул:

— Глава?

Он видел, что в последнее время эти двое повсюду ходили вместе, делили трапезу и ночлег, но и помыслить не мог, что их отношения зашли так далеко!

Неужели глава и впрямь задумал идти в армию? А как же они?

Этот дюжий молодец сейчас чувствовал себя совершенно растерянным — все они пришли на заставу ради своего главы.

Сначала были только глава да второй брат. Потом к ним присоединился он сам, проваливший экзамены из-за конфликта с уездным чиновником, а следом подтянулись Да Чжуан и остальные, которым житья не давали притеснения властей, и они пришли сюда вместе с родителями.

Так и появилась Гора Дэнге.

Чжан Тиншэнь бросил на него взгляд:

— Я и сам заранее ничего не знал. Господин решил всё сам, мне он ничего не говорил.

Ван Лоян замялся, щеки его густо покраснели:

— Глава... вообще-то, по-моему, в армии неплохо. Мужчина должен твердо стоять на ногах, защищать государя и родину...

Не успел он договорить, как Чжан Тиншэнь взмахом руки прервал его:

— Я знаю, младший брат. Просто мне нужно подумать. Господин заснул, я отведу его в комнату, а вы продолжайте пить.

Зал для совещаний представлял собой огромную пещеру. Их столы стояли в самом ее дальнем углу, и Чжан Тиншэнь, подхватив на руки своего господина, направился к выходу, минуя праздничные ряды.

Кое-кто из захмелевших братуг, завидев их, принялся шумно зазывать выпить за компанию, но Чжан Тиншэнь с улыбкой отказывался.

Цзян Цай прижимал к груди сестренку. Малец был мал годами, животик у него тоже был маленький, вино он не пил и уже наелся. Заметив, что главный собирается уходить, он со всех ног бросился к нему и сунул в карман Чжан Тиншэня пригоршню мятных леденцов, а затем, помедлив, добавил кусок финикового пирога. Пирог был аккуратно завернут в промасленную бумагу и еще хранил тепло.

— Леденцы и пирог — это мы сберегли для вас. Мы уже выросли, можем обойтись и без сладкого, пусть лучше главному и господину Яню достанется.

Чжан Тиншэнь поднял глаза: неподалеку стояли ребятишки и смотрели на них.

— Господин Янь заснул, позвольте мне поблагодарить вас от его имени.

Сознание Янь Шучэня плыло, и последним, что запечатлелось в его памяти, были чьи-то сильные руки, поднявшие его, затем шерстяной плащ, укутавший с головой, и дорога обратно в комнату.

В астрономии он разбирался неплохо, и всё вышло в точности по его расчетам: с неба повалил густой снег, снежинки кружились в воздухе и оседали на его беличьей шубе.

Вся Гора Дэнге укуталась в белоснежное покрывало.

Проснувшись на следующее утро, Янь Шучэн увидел перед собой каменный свод пещеры. Он зажал глаза рукой — в голове отчаянно пульсировало, — и какое-то время безучастно пялился в потолок.

— А вот и господин проснулся! — в комнату вошел Чжан Тиншэнь, держа в одной руке таз с водой, а в другой — питье с похмелья. — Вчера ты хватил лишку, спал без просыпа до самого полудня. Ну-ка, выпей отвар, Лекарь Ли специально приготовил.

Накануне напился не только Янь Шучэн, захмелело большинство братьев. Опасаясь, что наутро всем будет худо, Лекарь Ли вместе с внуком остался на заставе и наварил целый котел отвара, сохраняя его теплым на углях. Вчера он уже влил в Янь Шучэня миску силой, а нынче, прикинув, что гость должен очнуться, сходил за добавкой.

Янь Шучэн поморщился. Была у него еще одна причина не любить вино: он смертельно ненавидел эти противоядные отвары.

http://bllate.org/book/33762/4152320

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь