Готовый перевод The Second Top and Top One Marry / Свадьба главных соперников: Антология безумных историй: Глава 16

Вэнь Сяоянь, подложив руки под голову, полулежал на кушетке. С того места, где он расположился, ему прекрасно было видно то, что скрывалось под курткой Хэ Цюйхана: на торсе последнего был надет защитный жилет, который тот еще не успел снять.

Самая нижняя лямка жилета плотно охватывала грудь, отчего грудные мышцы казались особенно выразительными, а их изгиб — до неприличия идеальным. Там, где черная плотная ткань не прикрывала левую сторону, сквозь тонкий белый подклад проступал едва заметный розовый бугорок.

Мышцы, стянутые тканью и ремнями, демонстрировали соблазнительный и совершенный контур. Если бы не неподходящее время и место, да и если бы Хэ Цюйхан не сохранял свое неизменно холодное, равнодушное выражение лица, Вэнь Сяоянь решил бы, что это приглашение, которое вынуждает его прямо сейчас воспользоваться тем самым условием.

Сам Хэ Цюйхан, ни о чем не подозревая, небрежно закинул ногу на ногу. Вэнь Сяоянь медленно пододвинул свою левую ногу, пока та не коснулась ноги Хэ Цюйхана, опиравшейся на перекладину. Подержав их в соприкосновении несколько секунд, Вэнь Сяоянь сел, опираясь на локоть, и допил полчайника, который только что принес менеджер.

— Нельзя пить столько за раз, — удивленно нахмурился менеджер, не ожидавший, что кому-то действительно может понравиться настолько терпкий чай. Он добавил сухо: — Так и разгорячиться недолго.

— Принеси мне еще бутылку обычной воды, — помолчав, негромко произнес Вэнь Сяоянь. Его голос слегка охрип, а брови сошлись на переносице. — Кажется, я уже разгорячился.

Менеджер засуетился. Площадка была полуоткрытой, а на Вэнь Сяояне была темно-красная рубашка, которая явно не спасала от холода, — мало ли, вдруг он простудился? Управляющий в спешке поднял стеклянный купол.

Хэ Цюйхан почувствовал, как его левую голень что-то внезапно задело. Передавая менеджеру книгу, он машинально приподнял правую ногу, лежавшую поверх левой, и, не глядя, опустил ее обратно, но неожиданно всей тяжестью наступил на колено Вэнь Сяояня.

Ткань его свободных брюк на колене протерлась от трения, Вэнь Сяоянь с трудом сдержал вздох, и его кадык дернулся.

— Цзябэйэр.

Хэ Цюйхан лениво приподнял веки:

— Что такое?

Вэнь Сяоянь протянул руку и обхватил его лодыжку. В просвете между брючинами и туфлями была видна обнаженная кожа. Вэнь Сяоянь сжал ее, погладив пальцами, но тут же опустил взгляд и отпустил ногу.

Тепло исчезло так же быстро, как появилось, а где-то в груди зародилось странное зудящее чувство. Хэ Цюйхану впервые кто-то сжимал лодыжку, поэтому он невольно нахмурился, не понимая, что это сейчас было.

— Я наступил на тебя? — Хэ Цюйхан нахмурился еще сильнее и, не выказывая ни капли раскаяния, убрал ногу, бросив через губу: — Извини.

Вэнь Сяоянь коротко рассмеялся, отставил чашку и поднялся. Внезапно его лицо помрачнело, и он отрывисто бросил:

— Пойду помою руки.

Хэ Цюйхан поднялся через двенадцать минут после его ухода. Он вернулся в ВИП-комнату, переоделся, привел себя в порядок, но ему сообщили, что Вэнь Сяоянь еще не вышел.

Слишком долго для простой смены одежды. Хэ Цюйхан оставался бесстрастен. Пари на сегодня было завершено, поэтому он попросил менеджера передать Вэнь Сяояню, что у него дела и он уходит, накинул пальто классического кроя и покинул клуб.

Ассистент только что прислал сообщение и уже ждал у входа. В воздухе, лишенном солнечного тепла, чувствовался легкий холод. Хэ Цюйхан, ступая по сухим зелено-коричневым листьям, сел в машину. Его лицо оставалось таким же холодным и красивым.

— Что случилось?

Ассистент, отличавшийся плавным стилем вождения, тронулся с места и через несколько секунд ответил:

— Ваш старший брат просил вас приехать в фамильный особняк на ужин.

Особняк находился в пригороде, неподалеку от стрельбища, дорога занимала не больше двадцати минут.

Вокруг дома была высажена целая роща: раньше там росли гинкго, теперь же их заменили вечнозеленые ивы. Недавно территорию перестроили, добавив новые уровни к дворовым постройкам. После того как Хэ Цюйхан стал совершеннолетним, он бывал здесь редко: в особняке часто никого не было, да и добираться было неудобно, поэтому, возглавив компанию, он переехал в свою нынешнюю квартиру.

Дворецкий дома Хэ открыл дверцу машины и радушно пригласил его выйти. Ему было уже за восемьдесят, но здоровье оставалось крепким. Пожилые люди, склонные к опеке, с возрастом начинают ворчать, и дворецкий не был исключением: он принялся наставлять, что приготовил всё самое любимое для Хэ Цюйхана, а заодно раздавал указания слугам, чтобы те не бездельничали.

Ассистент уехал, как только высадил его. Хэ Цюйхан передал пальто ожидающему слуге и, обернувшись, мягко спросил:

— Где мой брат?

— В кабинете, работает, — ответил дворецкий. — Никто из вас совсем не бережет себя, всё пялитесь в эти мониторы…

Хэ Цюйхан улыбнулся.

Дворецкий был двоюродным братом его бабушки, в прошлом мелкий армейский чин, которого разжаловали и уволили из-за интриг. Дед Хэ Цюйхана нашел его и пристроил на должность управляющего. К несчастью, оба старших члена семьи рано скончались, поэтому дворецкий, воспитав их отца, стал относиться к обоим братьям как к родным внукам. У него самого не было ни жены, ни детей, так что они давно стали одной семьей.

— Иди к нему, — сказал дворецкий и поманил молодого слугу, указывая на изысканный заварочный чайник. — Только заварили, отнеси ему этот чай заодно.

Хэ Цюйхан кивнул, закатал рукава и направился наверх. Слуга, выпускник университета, проработавший здесь совсем недолго, молча последовал за ним, с любопытством поглядывая на второго господина, которого видел нечасто.

Черты лица Хэ Цюйхана были холодными, но выражение глаз — мягким. На нем была лишь тонкая белая рубашка из мягкой ткани, а галстук и пальто он снял еще внизу. Полы рубашки, заправленные в брюки, плотно облегали тело, подчеркивая стройную талию, перехваченную простым ремнем.

Дорога до кабинета, которая обычно занимала три минуты, пролетела мгновенно. Хэ Цюйхан закатал рукава выше и, обернувшись, небрежно сказал слуге:

— Давай сюда.

Парень, остолбенев, протянул ему чайник, забыв поздороваться. Хэ Цюйхан равнодушно поблагодарил его и, даже не постучав, вошел в кабинет.

Мужчина за компьютерным столом поднял голову. На переносице у него были очки в тонкой золотой оправе, а лицо отличалось благородством. Увидев, что вошел Хэ Цюйхан, он позволил уголкам губ слегка приподняться.

Хэ Цюйхан поставил чайник рядом с ним. Хэ Вэйбо достал две чашки, налил чай и задумчиво спросил:

— Что у вас сейчас происходит с Вэнь Сяоянем?

Хэ Цюйхан сел в кресло напротив, взял чашку, и его белые пальцы на мгновение коснулись края. Помолчав, он удивленно поднял взгляд:

— О чем ты?

История о том, как Хэ Цюйхан и Вэнь Сяоянь боролись за внимание одного преподавателя университета и даже подрались, в свое время была известна всем. Хэ Вэйбо, конечно, был наслышан об этом.

Глядя на красивое и спокойное лицо Хэ Цюйхана, он невольно вспомнил его детство. Хэ Вэйбо был старше почти на десять лет, и в отсутствие отца, который редко бывал дома, именно он заменил Хэ Цюйхану родителя.

Несмотря на нынешнее спокойствие и рассудительность, в юности Хэ Цюйхан был тем еще бунтарем с трудным характером. В старшей школе красил волосы, делал пирсинг, курил и пил — Хэ Вэйбо списывал это на переходный возраст и, хоть и не одобрял, всё равно баловал брата.

Кто бы мог подумать, что однажды он внезапно влюбится в преподавателя искусств. Начав ухаживать за ним, Хэ Цюйхан бросил пить, стал выглядеть солидно и повзрослел. Хоть перемены были разительными, Хэ Вэйбо не возражал, раз это приносило брату радость.

Однако недавно до него дошли слухи, что Вэнь Сяоянь, бросив прежнего партнера, переключил свое внимание на Хэ Цюйхана, и Хэ Вэйбо насторожился.

— Он сейчас ухаживает за тобой? — прямо спросил Хэ Вэйбо. Он знал о прошлых делах Вэнь Сяояня: хотя тот остепенился четыре года назад, его репутация не вызывала симпатии. Хэ Вэйбо отпил чай и добавил: — Если он докучает тебе и ты не можешь справиться сам, скажи нам с отцом.

Вэнь Сяоянь преследовал его уже полгода. Сначала Хэ Цюйхан его терпеть не мог, потом ему стало любопытно, что тот задумал, а теперь он привык к тому, что Вэнь Сяоянь ежедневно приносит ему еду, и его вкусы даже стали более притязательными. Услышав вопрос брата, он опустил взгляд и негромко ответил:

— Всё в порядке.

Раз Хэ Цюйхан сказал, что проблем нет, Хэ Вэйбо решил не вмешиваться. В конце концов, юноша, который когда-то краснел, просто капризничая, уже вырос в зрелую личность. Хэ Вэйбо лишь улыбнулся и перевел тему.

Разговор затянулся, чай успел остыть. Хэ Вэйбо снял очки, закрыл ноутбук и встал. Вспомнив о компании, которая недавно вышла на международный уровень, он спросил:

— Составишь мне компанию на банкете послезавтра?

— Один известный дизайнер хочет подписать контракт с твоей компанией, заодно и пообщаетесь, — пояснил Хэ Вэйбо.

Хэ Цюйхан догадывался, о ком речь: ассистент показывал ему электронное письмо от знаменитого дизайнера китайского происхождения, который раньше работал ведущим специалистом на международных выставках. Хэ Цюйхан и сам планировал назначить ему встречу, так что это предложение пришлось как нельзя кстати.

Когда они подошли к обеденному столу, позвонил Вэнь Сяоянь и спросил, где он. Хэ Цюйхан ответил равнодушно:

— Я ужинаю с братом.

— А меня не возьмете? — Вэнь Сяоянь нагло усмехнулся. — Заодно познакомлюсь с будущим родственником.

Хэ Цюйхан на мгновение замолчал, а Вэнь Сяоянь тут же поправился:

— Ладно, Цзябэйэр, тогда я заберу тебя, когда закончишь?

Его голос звучал естественно, с нескрываемой улыбкой. Хэ Цюйхан под внимательным взглядом Хэ Вэйбо назвал адрес и повесил трубку.

— Давно я не приезжал, сегодня останешься ночевать? — с легкой усмешкой спросил Хэ Вэйбо.

— …Я приеду завтра, — ответил Хэ Цюйхан.

Вэнь Сяоянь чутко уловил, что отношение Хэ Цюйхана к нему в последнее время смягчилось, и приехал к указанному адресу заранее.

Когда Хэ Цюйхан вышел, на нем по-прежнему была только белая рубашка, а на лице играла мягкая улыбка. Его облик казался расслабленным. Вэнь Сяоянь, засунув руки в карманы, смотрел на него, но, увидев позади Хэ Вэйбо, который провожал брата, невольно выпрямился, скрывая свой привычный дерзкий и непокорный вид.

— Вэнь Сяоянь? — Хэ Вэйбо смерил его проницательным взглядом. От такой предупредительности можно было подумать, что они уже пара. Или, может, они так стараются, потому что еще не вместе?

Вэнь Сяоянь улыбнулся, положил руку на дверь машины и кивнул, сохраняя изящество и невозмутимость:

— Это я.

Хэ Цюйхан, перекинув пальто через руку, почувствовал холодный ветер. Не глядя на Вэнь Сяояня, он повернулся к Хэ Вэйбо:

— Брат, я пойду.

http://bllate.org/book/33763/4152414